逐节对照
- 环球圣经译本 - 约哈斯恳求耶和华，耶和华因为看见以色列受到亚兰王的欺凌，就应允他。
- 新标点和合本 - 约哈斯恳求耶和华，耶和华就应允他，因为见以色列人所受亚兰王的欺压。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约哈斯恳求耶和华，耶和华就应允他，因为耶和华看见以色列所受的欺压，因亚兰王欺压他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 约哈斯恳求耶和华，耶和华就应允他，因为耶和华看见以色列所受的欺压，因亚兰王欺压他们。
- 当代译本 - 约哈斯求耶和华开恩，耶和华看见亚兰王非常残暴地欺压以色列人，便垂听他的祷告，
- 圣经新译本 - 约哈斯恳求耶和华，耶和华垂听他的祷告，因为看见了以色列所受的压迫，就是亚兰王对他们的压迫。
- 中文标准译本 - 约哈斯恳求耶和华的恩宠，耶和华垂听了他，因为耶和华看见以色列所受的压迫，亚兰王实在是压迫他们。
- 现代标点和合本 - 约哈斯恳求耶和华，耶和华就应允他，因为见以色列人所受亚兰王的欺压。
- 和合本（拼音版） - 约哈斯恳求耶和华，耶和华就应允他，因为见以色列人所受亚兰王的欺压。
- New International Version - Then Jehoahaz sought the Lord’s favor, and the Lord listened to him, for he saw how severely the king of Aram was oppressing Israel.
- New International Reader's Version - Then Jehoahaz asked the Lord for help. The Lord listened to him. The Lord saw how badly the king of Aram was treating Israel.
- English Standard Version - Then Jehoahaz sought the favor of the Lord, and the Lord listened to him, for he saw the oppression of Israel, how the king of Syria oppressed them.
- New Living Translation - Then Jehoahaz prayed for the Lord’s help, and the Lord heard his prayer, for he could see how severely the king of Aram was oppressing Israel.
- The Message - Then Jehoahaz prayed for a softening of God’s anger, and God listened. He realized how wretched Israel had become under the brutalities of the king of Aram. So God provided a savior for Israel who brought them out from under Aram’s oppression. The children of Israel were again able to live at peace in their own homes. But it didn’t make any difference: They didn’t change their lives, didn’t turn away from the Jeroboam-sins that now characterized Israel, including the sex-and-religion shrines of Asherah still flourishing in Samaria.
- Christian Standard Bible - Then Jehoahaz sought the Lord’s favor, and the Lord heard him, for he saw the oppression the king of Aram inflicted on Israel.
- New American Standard Bible - Then Jehoahaz appeased the Lord, and the Lord listened to him; for He saw the oppression of Israel, how the king of Aram oppressed them.
- New King James Version - So Jehoahaz pleaded with the Lord, and the Lord listened to him; for He saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.
- Amplified Bible - But Jehoahaz sought the favor of the Lord, and the Lord listened to him; for He saw the oppression of Israel, how the king of Aram oppressed them.
- American Standard Version - And Jehoahaz besought Jehovah, and Jehovah hearkened unto him; for he saw the oppression of Israel, how that the king of Syria oppressed them.
- King James Version - And Jehoahaz besought the Lord, and the Lord hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.
- New English Translation - Jehoahaz asked for the Lord’s mercy and the Lord responded favorably, for he saw that Israel was oppressed by the king of Syria.
- World English Bible - Jehoahaz begged Yahweh, and Yahweh listened to him; for he saw the oppression of Israel, how the king of Syria oppressed them.
- 新標點和合本 - 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為耶和華看見以色列所受的欺壓，因亞蘭王欺壓他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為耶和華看見以色列所受的欺壓，因亞蘭王欺壓他們。
- 當代譯本 - 約哈斯求耶和華開恩，耶和華看見亞蘭王非常殘暴地欺壓以色列人，便垂聽他的禱告，
- 環球聖經譯本 - 約哈斯懇求耶和華，耶和華因為看見以色列受到亞蘭王的欺凌，就應允他。
- 聖經新譯本 - 約哈斯懇求耶和華，耶和華垂聽他的禱告，因為看見了以色列所受的壓迫，就是亞蘭王對他們的壓迫。
- 呂振中譯本 - 約哈斯 求永恆主的情面，永恆主就聽他，因為見 以色列 人所受的壓迫， 見 亞蘭 王怎樣地壓迫他們。
- 中文標準譯本 - 約哈斯懇求耶和華的恩寵，耶和華垂聽了他，因為耶和華看見以色列所受的壓迫，亞蘭王實在是壓迫他們。
- 現代標點和合本 - 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。
- 文理和合譯本 - 約哈斯懇求耶和華、耶和華垂聽、因見以色列人受亞蘭王之虐也、
- 文理委辦譯本 - 約哈斯求於耶和華、耶和華垂聽、見亞蘭王虐遇以色列族、殲滅其眾、蹂躪如塵沙、惟遺車十、騎五十、步卒一萬、從約哈斯、故耶和華賜以拯救之人、使以色列族脫於亞蘭人手、安居如故、然斯民猶恆從耶羅破暗所為、陷以色列族於罪戾、亦有偶像於撒馬利亞邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約哈斯 祈禱主、主俯聽之、因見 以色列 人所受之凌虐、即受 亞蘭 王之凌虐、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Joacaz clamó al Señor, y él lo escuchó, pues vio la gran opresión del rey de Siria sobre Israel.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호아하스가 여호와께 부르짖어 기도하자 여호와께서는 시리아 왕이 이스라엘 백성을 가혹하게 학대하는 것을 보시고 그의 기도에 응답하셔서
- Новый Русский Перевод - Но Иоахаз взмолился Господу, и Господь услышал его, ведь Он видел, как жестоко царь Арама притесняет Израиль.
- Восточный перевод - Но Иоахаз взмолился Вечному, и Вечный услышал его, ведь Он видел, как жестоко царь Сирии притесняет Исраил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иоахаз взмолился Вечному, и Вечный услышал его, ведь Он видел, как жестоко царь Сирии притесняет Исраил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Иоахаз взмолился Вечному, и Вечный услышал его, ведь Он видел, как жестоко царь Сирии притесняет Исроил.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Yoahaz supplia l’Eternel d’apaiser sa colère. L’Eternel l’exauça, car il avait vu comment le roi de Syrie opprimait Israël.
- リビングバイブル - しかし、エホアハズ王が助けを祈り求めると、主はその願いを聞き入れました。シリヤの王がイスラエルをひどく苦しめるのを見たからです。
- Nova Versão Internacional - Então Jeoacaz buscou o favor do Senhor, e este o atendeu, pois viu quanto o rei da Síria oprimia Israel.
- Hoffnung für alle - Doch als Joahas zum Herrn um Hilfe schrie, erhörte der Herr sein Gebet, denn er sah, wie grausam der syrische König Israel unterdrückte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đến khi Giô-a-cha cầu cứu Chúa Hằng Hữu, Ngài nhậm lời vua, vì Ngài thấy cảnh vua A-ram áp bức Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเยโฮอาหาสอธิษฐานวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้า และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสดับฟังเพราะทรงทอดพระเนตรเห็นว่ากษัตริย์อารัมกดขี่ข่มเหงอิสราเอลยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโฮอาหาสจึงวิงวอนขอพระผู้เป็นเจ้า และพระผู้เป็นเจ้าก็ฟังเสียงของท่าน เพราะพระองค์เห็นการถูกบีบบังคับของอิสราเอล ว่ากษัตริย์แห่งอารัมบีบบังคับพวกเขาอย่างไร
- Thai KJV - แล้วเยโฮอาหาสได้วิงวอนพระเยโฮวาห์ และพระเยโฮวาห์ทรงสดับท่าน เพราะพระองค์ทรงเห็นการบีบบังคับอิสราเอล คือที่กษัตริย์แห่งซีเรียบีบบังคับเขาอย่างไร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเยโฮอาหาสก็อ้อนวอนให้พระยาห์เวห์ช่วย และพระยาห์เวห์ฟังเขา เพราะพระองค์เห็นแล้วว่ากษัตริย์ของชาวอารัมได้กดขี่ข่มเหงอิสราเอลอย่างรุนแรง
- onav - فَتَضَرَّعَ يَهُوأَحَازُ إِلَى الرَّبِّ فَاسْتَجَابَ لَهُ، لأَنَّهُ رَأَى مَا يُعَانِيِهِ شَعْبُ إِسْرَائِيلَ مِنْ مَشَقَّةٍ مِنْ جَرَّاءِ مُضَايَقَاتِ مَلِكِ أَرَامَ.
交叉引用
- 以赛亚书 26:16 - 耶和华啊，他们在困境中寻找你； 你管教他们， 他们就倾吐咒语。
- 历代志下 33:19 - 他的祷告和 神怎样应允他的恳求，他谦卑以前的所有罪恶和叛逆，以及他在甚么地方建筑丘坛，设立亚舍拉柱和雕刻的偶像，都记在先见的《言行录》上。
- 创世记 31:42 - 假如不是我父亲的 神—亚伯拉罕的 神，以撒敬畏的 神帮助我，现在你必定打发我空手离开！我的苦情、我双手的辛劳， 神看见了，所以昨天晚上责备你。”
- 士师记 6:6 - 以色列人因米甸人的缘故而极其卑微，就哀求耶和华。
- 士师记 6:7 - 以色列人因米甸人的缘故向耶和华呼求的时候，
- 耶利米书 33:3 - “你呼求我，我就回应你，并且把你不知道的重大隐秘之事告诉你。”
- 诗篇 50:15 - 在患难的日子你当呼求我， 我将搭救你，你就会尊崇我。
- 诗篇 106:43 - 神多次搭救他们， 他们却图谋反叛， 因自己的罪而堕落。
- 诗篇 106:44 - 然而，当他听见他们的呼求， 就顾念他们的苦难；
- 列王纪下 13:22 - 约哈斯在位期间，亚兰王哈薛一直欺凌以色列。
- 历代志下 33:12 - 玛拿西在危难的时候，就恳求耶和华他的 神，在他列祖的 神面前非常谦卑。
- 历代志下 33:13 - 他向耶和华祷告，耶和华就应允他的恳求，垂听他的祈祷，让他回归耶路撒冷，恢复他的王位。玛拿西这才知道只有耶和华是 神。
- 士师记 10:10 - 以色列人向耶和华呼救，说：“我们犯罪干犯了你，因为我们离弃了我们的 神，去侍奉众巴力。”
- 耶利米书 2:27 - 都对木头说：‘你是我爸爸。’ 对石头说：‘你是我妈妈。’ 他们背对我， 不面向我； 但遭遇患难时又说： ‘起来，救救我们吧！’
- 士师记 10:15 - 但以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，你看怎样做最好，就怎样待我们吧；只求你今天搭救我们！”
- 士师记 10:16 - 以色列人就除去他们中间的外族神明，而侍奉耶和华；耶和华因以色列人所受的苦难，很是心烦。
- 出埃及记 3:9 - 现在以色列人的喊声的确已经达到我这里，我也看见了埃及人对他们的压迫。
- 民数记 21:7 - 人民来见摩西，说：“我们犯了罪，因为我们出言攻击耶和华和你；求你向耶和华祷告，求他叫这些蛇离开我们吧！”于是，摩西为人民祷告。
- 以赛亚书 63:9 - 在他们的一切患难中， 他也经历患难， 他以使者的形式出现， 拯救他们， 以他的爱和怜惜， 他亲自救赎他们； 在古时的一切日子， 他背起他们，抱著他们。
- 创世记 21:17 - 神听见了那个孩子的声音。 神的使者就从天上呼唤夏甲，对她说：“夏甲，你为甚么这样呢？不要害怕，因为 神已经听见那边那个孩子的声音。
- 诗篇 78:34 - 他击杀他们的时候，他们才寻求他； 他们回转过来，急切地寻找 神。
- 出埃及记 3:7 - 耶和华说：“我的子民在埃及受的痛苦，我确实看见了；他们因监工压迫而发出的喊声，我也听见了。我知道他们的苦痛，
- 列王纪下 14:26 - 因为耶和华看见以色列非常艰苦，没有人支持，没有人帮助，以色列没有帮助者。