逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們熱切地想念你們，為你們禱告，因為 神賜給你們無比的恩典。
- 新标点和合本 - 他们也因 神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们也因上帝极大的恩赐显在你们身上而切切想念你们，为你们祈祷。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们也因 神极大的恩赐显在你们身上而切切想念你们，为你们祈祷。
- 当代译本 - 他们也会因上帝赐给你们的丰盛恩典而热切地为你们祷告。
- 圣经新译本 - 因着 神在你们身上的厚恩，他们就为你们祷告，切切地想念你们。
- 中文标准译本 - 并且他们因着神赐给你们这无限的恩典，就切切地想念你们，为你们祈祷。
- 现代标点和合本 - 他们也因神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
- 和合本（拼音版） - 他们也因上帝极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
- New International Version - And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.
- New International Reader's Version - Their hearts will be filled with love for you when they pray for you. God has given you grace that is better than anything.
- English Standard Version - while they long for you and pray for you, because of the surpassing grace of God upon you.
- New Living Translation - And they will pray for you with deep affection because of the overflowing grace God has given to you.
- Christian Standard Bible - And as they pray on your behalf, they will have deep affection for you because of the surpassing grace of God in you.
- New American Standard Bible - while they also, by prayer on your behalf, yearn for you because of the surpassing grace of God in you.
- New King James Version - and by their prayer for you, who long for you because of the exceeding grace of God in you.
- Amplified Bible - and they also long for you while they pray on your behalf, because of the surpassing measure of God’s grace [His undeserved favor, mercy, and blessing which is revealed] in you.
- American Standard Version - while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.
- King James Version - And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
- New English Translation - And in their prayers on your behalf they long for you because of the extraordinary grace God has shown to you.
- World English Bible - while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.
- 新標點和合本 - 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裏，就切切地想念你們，為你們祈禱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們也因上帝極大的恩賜顯在你們身上而切切想念你們，為你們祈禱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們也因 神極大的恩賜顯在你們身上而切切想念你們，為你們祈禱。
- 當代譯本 - 他們也會因上帝賜給你們的豐盛恩典而熱切地為你們禱告。
- 聖經新譯本 - 因著 神在你們身上的厚恩，他們就為你們禱告，切切地想念你們。
- 呂振中譯本 - 他們自己也因了上帝在你們身上所賜超越的恩、而切慕你們，替你們祈求。
- 中文標準譯本 - 並且他們因著神賜給你們這無限的恩典，就切切地想念你們，為你們祈禱。
- 現代標點和合本 - 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切地想念你們，為你們祈禱。
- 文理和合譯本 - 亦以上帝在爾中之厚恩、戀慕乎爾、為爾祈禱、
- 文理委辦譯本 - 彼亦見上帝錫爾厚恩、戀慕爾曹、為爾祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且彼因天主賜爾厚恩、即深慕爾、為爾祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同時若輩鑒於爾等之滿被聖寵、嚮往之念、必油然而發、且將為爾祈禱矣。
- Nueva Versión Internacional - Además, en las oraciones de ellos por ustedes, expresarán el afecto que les tienen por la sobreabundante gracia que ustedes han recibido de Dios.
- 현대인의 성경 - 그리고 그들은 여러분에게 주신 하나님의 넘치는 은혜를 보고 깊은 애정을 가지고 여러분을 위해 기도할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам, благодаря безмерной благодати, которая дана вам Богом.
- Восточный перевод - Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils prieront pour vous, traduisant ainsi l’affection qu’ils vous portent, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a accordée.
- リビングバイブル - また、あなたがたを通して神のすばらしい恵みを知り、真心から、あなたがたのために祈るようになるでしょう。
- Nestle Aland 28 - καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς, διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - E nas orações que fazem por vocês, eles estarão cheios de amor por vocês, por causa da insuperável graça que Deus tem dado a vocês.
- Hoffnung für alle - Sie werden für euch beten und wären gern mit euch zusammen, weil sich an euch die Gnade Gottes auf so wunderbare Weise gezeigt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ thành tâm cầu nguyện cho anh chị em, vì ơn phước dồi dào Đức Chúa Trời ban cho anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และใจของพวกเขาจะคิดถึงพวกท่านขณะอธิษฐานเพื่อท่าน เนื่องด้วยพระคุณล้นพ้นที่พระเจ้าประทานแก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาอธิษฐานเผื่อท่าน เขาระลึกถึงท่านอย่างจริงใจ เพราะพระเจ้ามีพระคุณต่อพวกท่านยิ่งนัก
- Thai KJV - เขาก็จะวิงวอนขอพระพรให้แก่ท่านทั้งหลายและปรารถนาท่านเป็นอันมาก เพราะเหตุพระคุณของพระเจ้าซึ่งสถิตอยู่ในท่านอย่างเหลือล้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาอธิษฐานเผื่อคุณนั้น พวกเขาก็จะทำไปด้วยความรักและคิดถึงคุณ เพราะพระเจ้าเมตตาคุณอย่างล้นเหลือ
- onav - كَمَا يَرْفَعُونَ الدُّعَاءَ لأَجْلِكُمْ، مُتَشَوِّقِينَ إِلَيْكُمْ، بِسَبَبِ نِعْمَةِ اللهِ الْفَائِقَةِ الَّتِي ظَهَرَتْ فِيكُمْ.
交叉引用
- 哥林多後書 8:6 - 因此，我們請求提多，他既然早已開始了這恩典的事，就應該在你們那裡把這事辦好。
- 哥林多後書 8:7 - 你們在一切事上，就如信心、言辭、知識、熱誠和對我們的愛，既然都出類拔萃，那麼，在這恩典的事上，也要出類拔萃。
- 提摩太後書 1:16 - 願主賜憐憫給奧尼色弗一家，因為他多次讓我得到活力，也不以我的鎖鏈為恥，
- 提摩太後書 1:17 - 反而一到羅馬就急切地尋找我，結果找到了—
- 提摩太後書 1:18 - 願主讓他在那日得到主的憐憫！至於他在以弗所怎樣多方服侍我，你自己很清楚知道。
- 哥林多後書 8:1 - 弟兄們，我們現在把 神賜給馬其頓眾教會的恩典告訴你們：
- 腓立比書 4:1 - 因此，我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂、我的冠冕！所以，親愛的啊，你們要在主裡站立穩固！
- 路加福音 16:9 - 我告訴你們，要用那使人行不義的財富去結交朋友，好叫財富無用的時候，他們可以接你們到永恆的居所裡。
- 羅馬書 1:11 - 因為我渴望見到你們，好把一些屬靈恩賜分給你們，來堅定你們；
- 以斯拉記 6:8 - 我又下令你們協助他們重建，當從河西納入王庫的稅收中，撥出全部的經費給他們，以免工程停頓。
- 以斯拉記 6:9 - 無論他們需要甚麼—包括作燔祭獻給天上 神的青壯公牛、公綿羊、和綿羊羔，以及麥子、鹽、酒和油—都要照著耶路撒冷的祭司們的要求，天天供給他們，不可懈怠，
- 以斯拉記 6:10 - 好讓他們可以奉獻馨香的祭給天上的 神，為王和王的子孫祈求長壽。
- 腓立比書 2:26 - 因為他一直都切切想念你們大家，並且因為你們聽見他病了就非常難過。
- 哥林多後書 1:11 - 因為你們也一同用禱告支持我們。這樣，恩典藉著許多人臨到我們，好使許多人為我們所蒙的恩感謝 神。
- 腓立比書 4:18 - 你們所送的，我全都收到了，而且綽綽有餘；我已經充足，因為我從以巴弗提收到你們所送的；那是馨香之氣，是 神所接納、所喜悅的祭物。
- 腓立比書 4:19 - 我的 神將按照他在基督耶穌裡榮耀的豐盛，滿足你們的一切需要。
- 箴言 11:26 - 屯糧不賣者，人民詛咒， 出售糧食者，得享祝福。
- 哥林多前書 1:4 - 因為 神在基督耶穌裡賜給你們的恩典，我常常為你們感謝我的 神：
- 哥林多前書 1:5 - 他使你們在基督裡面凡事富足—在一切言辭、一切知識上都富足，
- 腓立比書 1:8 - 事實上， 神可以為我作證，我是如何以基督耶穌的心腸切切地想念你們大家。
- 撒母耳記下 13:29 - 押沙龍的侍從就遵照押沙龍的命令殺死暗嫩。其他所有的王子各自急忙騎上騾子逃跑了。
- 詩篇 41:1 - 關心貧困者的人，真是有福！ 在遭難的日子，耶和華要拯救他。
- 詩篇 41:2 - 耶和華要守護他，使他存活； 他必在地上蒙福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願！
- 提摩太前書 1:14 - 並且，我們主的恩典格外充沛，使我在基督耶穌裡有信心和愛。