2 Corinthians 9:1 Now it is superfluous for me to write to you about the ministry for the saints,

9:1 ESV

逐节对照

English Standard Version - Now it is superfluous for me to write to you about the ministry for the saints,
新标点和合本 - 论到供给圣徒的事，我不必写信给你们；
和合本2010（上帝版-简体） - 关于供给圣徒的事，我本来不必写信给你们；
和合本2010（神版-简体） - 关于供给圣徒的事，我本来不必写信给你们；
当代译本 - 关于捐助圣徒的事，其实我不必再写信提醒你们，
圣经新译本 - 关于供应圣徒的事，我本来没有写信给你们的必要，
中文标准译本 - 关于服事圣徒的事，其实我不必给你们写什么，
现代标点和合本 - 论到供给圣徒的事，我不必写信给你们。
和合本（拼音版） - 论到供给圣徒的事，我不必写信给你们，
New International Version - There is no need for me to write to you about this service to the Lord’s people.
New International Reader's Version - I don’t need to write to you about giving to the Lord’s people.
New Living Translation - I really don’t need to write to you about this ministry of giving for the believers in Jerusalem.
The Message - If I wrote any more on this relief offering for the poor Christians, I’d be repeating myself. I know you’re on board and ready to go. I’ve been bragging about you all through Macedonia province, telling them, “Achaia province has been ready to go on this since last year.” Your enthusiasm by now has spread to most of them.
Christian Standard Bible - Now concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you.
New American Standard Bible - For it is superfluous for me to write to you about this ministry to the saints;
New King James Version - Now concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you;
Amplified Bible - Now it is unnecessary for me to write to you about the offering [that is to be made] for the saints [in Jerusalem];
American Standard Version - For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
King James Version - For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
New English Translation - For it is not necessary for me to write you about this service to the saints,
World English Bible - It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,
新標點和合本 - 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們；
和合本2010（上帝版-繁體） - 關於供給聖徒的事，我本來不必寫信給你們；
和合本2010（神版-繁體） - 關於供給聖徒的事，我本來不必寫信給你們；
當代譯本 - 關於捐助聖徒的事，其實我不必再寫信提醒你們，
聖經新譯本 - 關於供應聖徒的事，我本來沒有寫信給你們的必要，
呂振中譯本 - 論到供應聖徒的事、寫信給你們、於我是多餘的。
中文標準譯本 - 關於服事聖徒的事，其實我不必給你們寫什麼，
現代標點和合本 - 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們。
文理和合譯本 - 論供事聖徒、毋庸書以遺爾、
文理委辦譯本 - 言及施濟聖徒、余毋庸丁寧、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論及周濟聖徒之事、我無庸書以囑爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其實關於周濟聖徒之事、應無須吾之喋喋也。
Nueva Versión Internacional - No hace falta que les escriba acerca de esta ayuda para los santos,
현대인의 성경 - 성도들을 돕는 일에 대해서는 내가 다시 여러분에게 말할 필요가 없습니다.
Новый Русский Перевод - Мне нет нужды писать вам о помощи святым.
Восточный перевод - Мне нет нужды писать вам о помощи святому народу Всевышнего в Иерусалиме.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мне нет нужды писать вам о помощи святому народу Аллаха в Иерусалиме.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мне нет нужды писать вам о помощи святому народу Всевышнего в Иерусалиме.
La Bible du Semeur 2015 - Quant au secours même destiné à ceux qui, en Judée, font partie du peuple saint, il est superflu de vous en écrire davantage .
リビングバイブル - 神の民である人々を援助することについては、今さら言う必要はありません。
Nestle Aland 28 - Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν·
unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - Não tenho necessidade de escrever a respeito dessa assistência aos santos.
Hoffnung für alle - Über die Sammlung für die Gemeinde in Jerusalem brauche ich wohl keine weiteren Worte zu verlieren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Về việc cứu trợ các tín hữu, thiết tưởng tôi không cần đề cập nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องเขียนถึงท่านเกี่ยวกับการรับใช้เพื่อประชากรของพระเจ้าครั้งนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีความจำเป็นที่ข้าพเจ้าจะต้องเขียนถึงท่านเรื่องการช่วยเหลือบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าในด้านนี้

交叉引用

Job 37:23 - The Almighty—we cannot find him; he is great in power; justice and abundant righteousness he will not violate.
2 Kings 22:18 - But to the king of Judah, who sent you to inquire of the Lord, thus shall you say to him, Thus says the Lord, the God of Israel: Regarding the words that you have heard,
Matthew 22:31 - And as for the resurrection of the dead, have you not read what was said to you by God:
Genesis 27:42 - But the words of Esau her older son were told to Rebekah. So she sent and called Jacob her younger son and said to him, “Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.
Romans 11:28 - As regards the gospel, they are enemies for your sake. But as regards election, they are beloved for the sake of their forefathers.
Philippians 3:5 - circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;
Philippians 3:6 - as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.
1 Thessalonians 5:1 - Now concerning the times and the seasons, brothers, you have no need to have anything written to you.
Galatians 2:10 - Only, they asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.
Psalms 45:1 - My heart overflows with a pleasing theme; I address my verses to the king; my tongue is like the pen of a ready scribe.
1 Samuel 20:23 - And as for the matter of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever.”
1 John 2:27 - But the anointing that you received from him abides in you, and you have no need that anyone should teach you. But as his anointing teaches you about everything, and is true, and is no lie—just as it has taught you, abide in him.
2 Corinthians 9:12 - For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many thanksgivings to God.
2 Corinthians 9:13 - By their approval of this service, they will glorify God because of your submission that comes from your confession of the gospel of Christ, and the generosity of your contribution for them and for all others,
2 Corinthians 9:14 - while they long for you and pray for you, because of the surpassing grace of God upon you.
1 Thessalonians 4:9 - Now concerning brotherly love you have no need for anyone to write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another,
1 Thessalonians 4:10 - for that indeed is what you are doing to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to do this more and more,
2 Corinthians 8:4 - begging us earnestly for the favor of taking part in the relief of the saints—
2 Corinthians 8:5 - and this, not as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then by the will of God to us.
2 Corinthians 8:6 - Accordingly, we urged Titus that as he had started, so he should complete among you this act of grace.
2 Corinthians 8:7 - But as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in all earnestness, and in our love for you —see that you excel in this act of grace also.
2 Corinthians 8:8 - I say this not as a command, but to prove by the earnestness of others that your love also is genuine.
2 Corinthians 8:9 - For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you by his poverty might become rich.
2 Corinthians 8:10 - And in this matter I give my judgment: this benefits you, who a year ago started not only to do this work but also to desire to do it.
2 Corinthians 8:11 - So now finish doing it as well, so that your readiness in desiring it may be matched by your completing it out of what you have.
2 Corinthians 8:12 - For if the readiness is there, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
2 Corinthians 8:13 - For I do not mean that others should be eased and you burdened, but that as a matter of fairness
2 Corinthians 8:14 - your abundance at the present time should supply their need, so that their abundance may supply your need, that there may be fairness.
2 Corinthians 8:15 - As it is written, “Whoever gathered much had nothing left over, and whoever gathered little had no lack.”
Galatians 6:10 - So then, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to those who are of the household of faith.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - Now it is superfluous for me to write to you about the ministry for the saints,
新标点和合本 - 论到供给圣徒的事，我不必写信给你们；
和合本2010（上帝版-简体） - 关于供给圣徒的事，我本来不必写信给你们；
和合本2010（神版-简体） - 关于供给圣徒的事，我本来不必写信给你们；
当代译本 - 关于捐助圣徒的事，其实我不必再写信提醒你们，
圣经新译本 - 关于供应圣徒的事，我本来没有写信给你们的必要，
中文标准译本 - 关于服事圣徒的事，其实我不必给你们写什么，
现代标点和合本 - 论到供给圣徒的事，我不必写信给你们。
和合本（拼音版） - 论到供给圣徒的事，我不必写信给你们，
New International Version - There is no need for me to write to you about this service to the Lord’s people.
New International Reader's Version - I don’t need to write to you about giving to the Lord’s people.
New Living Translation - I really don’t need to write to you about this ministry of giving for the believers in Jerusalem.
The Message - If I wrote any more on this relief offering for the poor Christians, I’d be repeating myself. I know you’re on board and ready to go. I’ve been bragging about you all through Macedonia province, telling them, “Achaia province has been ready to go on this since last year.” Your enthusiasm by now has spread to most of them.
Christian Standard Bible - Now concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you.
New American Standard Bible - For it is superfluous for me to write to you about this ministry to the saints;
New King James Version - Now concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you;
Amplified Bible - Now it is unnecessary for me to write to you about the offering [that is to be made] for the saints [in Jerusalem];
American Standard Version - For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
King James Version - For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
New English Translation - For it is not necessary for me to write you about this service to the saints,
World English Bible - It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,
新標點和合本 - 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們；
和合本2010（上帝版-繁體） - 關於供給聖徒的事，我本來不必寫信給你們；
和合本2010（神版-繁體） - 關於供給聖徒的事，我本來不必寫信給你們；
當代譯本 - 關於捐助聖徒的事，其實我不必再寫信提醒你們，
聖經新譯本 - 關於供應聖徒的事，我本來沒有寫信給你們的必要，
呂振中譯本 - 論到供應聖徒的事、寫信給你們、於我是多餘的。
中文標準譯本 - 關於服事聖徒的事，其實我不必給你們寫什麼，
現代標點和合本 - 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們。
文理和合譯本 - 論供事聖徒、毋庸書以遺爾、
文理委辦譯本 - 言及施濟聖徒、余毋庸丁寧、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論及周濟聖徒之事、我無庸書以囑爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其實關於周濟聖徒之事、應無須吾之喋喋也。
Nueva Versión Internacional - No hace falta que les escriba acerca de esta ayuda para los santos,
현대인의 성경 - 성도들을 돕는 일에 대해서는 내가 다시 여러분에게 말할 필요가 없습니다.
Новый Русский Перевод - Мне нет нужды писать вам о помощи святым.
Восточный перевод - Мне нет нужды писать вам о помощи святому народу Всевышнего в Иерусалиме.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мне нет нужды писать вам о помощи святому народу Аллаха в Иерусалиме.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мне нет нужды писать вам о помощи святому народу Всевышнего в Иерусалиме.
La Bible du Semeur 2015 - Quant au secours même destiné à ceux qui, en Judée, font partie du peuple saint, il est superflu de vous en écrire davantage .
リビングバイブル - 神の民である人々を援助することについては、今さら言う必要はありません。
Nestle Aland 28 - Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν·
unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - Não tenho necessidade de escrever a respeito dessa assistência aos santos.
Hoffnung für alle - Über die Sammlung für die Gemeinde in Jerusalem brauche ich wohl keine weiteren Worte zu verlieren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Về việc cứu trợ các tín hữu, thiết tưởng tôi không cần đề cập nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องเขียนถึงท่านเกี่ยวกับการรับใช้เพื่อประชากรของพระเจ้าครั้งนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีความจำเป็นที่ข้าพเจ้าจะต้องเขียนถึงท่านเรื่องการช่วยเหลือบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าในด้านนี้

Job 37:23 - The Almighty—we cannot find him; he is great in power; justice and abundant righteousness he will not violate.
2 Kings 22:18 - But to the king of Judah, who sent you to inquire of the Lord, thus shall you say to him, Thus says the Lord, the God of Israel: Regarding the words that you have heard,
Matthew 22:31 - And as for the resurrection of the dead, have you not read what was said to you by God:
Genesis 27:42 - But the words of Esau her older son were told to Rebekah. So she sent and called Jacob her younger son and said to him, “Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.
Romans 11:28 - As regards the gospel, they are enemies for your sake. But as regards election, they are beloved for the sake of their forefathers.
Philippians 3:5 - circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;
Philippians 3:6 - as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.
1 Thessalonians 5:1 - Now concerning the times and the seasons, brothers, you have no need to have anything written to you.
Galatians 2:10 - Only, they asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.
Psalms 45:1 - My heart overflows with a pleasing theme; I address my verses to the king; my tongue is like the pen of a ready scribe.
1 Samuel 20:23 - And as for the matter of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever.”
1 John 2:27 - But the anointing that you received from him abides in you, and you have no need that anyone should teach you. But as his anointing teaches you about everything, and is true, and is no lie—just as it has taught you, abide in him.
2 Corinthians 9:12 - For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many thanksgivings to God.
2 Corinthians 9:13 - By their approval of this service, they will glorify God because of your submission that comes from your confession of the gospel of Christ, and the generosity of your contribution for them and for all others,
2 Corinthians 9:14 - while they long for you and pray for you, because of the surpassing grace of God upon you.
1 Thessalonians 4:9 - Now concerning brotherly love you have no need for anyone to write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another,
1 Thessalonians 4:10 - for that indeed is what you are doing to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to do this more and more,
2 Corinthians 8:4 - begging us earnestly for the favor of taking part in the relief of the saints—
2 Corinthians 8:5 - and this, not as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then by the will of God to us.
2 Corinthians 8:6 - Accordingly, we urged Titus that as he had started, so he should complete among you this act of grace.
2 Corinthians 8:7 - But as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in all earnestness, and in our love for you —see that you excel in this act of grace also.
2 Corinthians 8:8 - I say this not as a command, but to prove by the earnestness of others that your love also is genuine.
2 Corinthians 8:9 - For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you by his poverty might become rich.
2 Corinthians 8:10 - And in this matter I give my judgment: this benefits you, who a year ago started not only to do this work but also to desire to do it.
2 Corinthians 8:11 - So now finish doing it as well, so that your readiness in desiring it may be matched by your completing it out of what you have.
2 Corinthians 8:12 - For if the readiness is there, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
2 Corinthians 8:13 - For I do not mean that others should be eased and you burdened, but that as a matter of fairness
2 Corinthians 8:14 - your abundance at the present time should supply their need, so that their abundance may supply your need, that there may be fairness.
2 Corinthians 8:15 - As it is written, “Whoever gathered much had nothing left over, and whoever gathered little had no lack.”
Galatians 6:10 - So then, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to those who are of the household of faith.