逐节对照
- 新標點和合本 - 並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
- 新标点和合本 - 并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。
- 和合本2010（神版-简体） - 并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。
- 当代译本 - 祂为众人死，是要叫那些活着的人不再为自己活，而是要为替他们死而复活的基督活。
- 圣经新译本 - 他替众人死了，为的是要使活着的人不再为自己活着，却为那替他们死而复活的主而活。
- 中文标准译本 - 基督替所有的人死了，好让那些活着的人不再为自己活，却为替他们死而复活的基督而活。
- 现代标点和合本 - 并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。
- 和合本（拼音版） - 并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。
- New International Version - And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again.
- New International Reader's Version - Christ died for everyone. He died so that those who live should not live for themselves anymore. They should live for Christ. He died for them and was raised again.
- English Standard Version - and he died for all, that those who live might no longer live for themselves but for him who for their sake died and was raised.
- New Living Translation - He died for everyone so that those who receive his new life will no longer live for themselves. Instead, they will live for Christ, who died and was raised for them.
- Christian Standard Bible - And he died for all so that those who live should no longer live for themselves, but for the one who died for them and was raised.
- New American Standard Bible - and He died for all, so that those who live would no longer live for themselves, but for Him who died and rose on their behalf.
- New King James Version - and He died for all, that those who live should live no longer for themselves, but for Him who died for them and rose again.
- Amplified Bible - and He died for all, so that all those who live would no longer live for themselves, but for Him who died and was raised for their sake.
- American Standard Version - and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.
- King James Version - And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
- New English Translation - And he died for all so that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised.
- World English Bible - He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
- 當代譯本 - 祂為眾人死，是要叫那些活著的人不再為自己活，而是要為替他們死而復活的基督活。
- 聖經新譯本 - 他替眾人死了，為的是要使活著的人不再為自己活著，卻為那替他們死而復活的主而活。
- 呂振中譯本 - 他替眾人死，是要叫活着的人不再為自己而活，乃要為那替他們死而得甦活起來的、活。
- 中文標準譯本 - 基督替所有的人死了，好讓那些活著的人不再為自己活，卻為替他們死而復活的基督而活。
- 現代標點和合本 - 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
- 文理和合譯本 - 且其為眾死、使生者不仍為己而生、乃為代之死而起者生也、
- 文理委辦譯本 - 一人為眾死、則生者不可為己、必為代我死而甦之主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼代眾死、則生者勿為己而生、必為代其死而復生者生也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今基督之死、為眾人也；則眾人之生、亦宜不復為己、而為替其受死而復活之主矣。
- Nueva Versión Internacional - Y él murió por todos, para que los que viven ya no vivan para sí, sino para el que murió por ellos y fue resucitado.
- 현대인의 성경 - 그리스도께서 모든 사람을 대신하여 죽으신 것은 살아 있는 사람들이 다시는 자기를 위해 살지 않고 그들을 대신하여 죽었다가 다시 사신 분을 위해 살도록 하기 위해서였습니다.
- Новый Русский Перевод - Он умер за всех ради того, чтобы те, кто живет, жили уже не для себя, но для Того, Кто умер за них и был воскрешен.
- Восточный перевод - Он умер за всех ради того, чтобы те, кто живёт, жили уже не для себя, но для Того, Кто умер за них и был воскрешён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он умер за всех ради того, чтобы те, кто живёт, жили уже не для себя, но для Того, Кто умер за них и был воскрешён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он умер за всех ради того, чтобы те, кто живёт, жили уже не для себя, но для Того, Кто умер за них и был воскрешён.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort à leur place et ressuscité pour eux.
- リビングバイブル - キリストは全人類のために死んでくださいました。それは、キリストから永遠のいのちをいただいて生きる人がみな、もはや自分を喜ばせるためではなく、自分のために死んで復活されたキリストに喜ばれるように生きるためです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες, μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
- Nova Versão Internacional - E ele morreu por todos para que aqueles que vivem já não vivam mais para si mesmos, mas para aquele que por eles morreu e ressuscitou.
- Hoffnung für alle - Und Christus ist deshalb für alle gestorben, damit alle, die leben, nicht länger für sich selbst leben, sondern für Christus, der für sie gestorben und auferstanden ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài đã chết cho chúng ta, nên chúng ta không sống vị kỷ, nhưng sống cho Đấng đã chết và sống lại cho chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และในเมื่อพระองค์ได้สิ้นพระชนม์เพื่อคนทั้งปวง บรรดาผู้มีชีวิตอยู่จึงไม่ควรอยู่เพื่อตัวเองอีกต่อไป แต่อยู่เพื่อพระองค์ผู้สิ้นพระชนม์เพื่อพวกเขาและคืนพระชนม์ขึ้นมาอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สิ้นชีวิตเพื่อทุกคน ฉะนั้นบรรดาผู้ที่มีชีวิตอยู่ จึงไม่ควรอยู่เพื่อตนเองอีกต่อไป แต่อยู่เพื่อพระองค์ผู้สิ้นชีวิตและได้ฟื้นคืนชีวิตเพื่อพวกเขา
交叉引用
- 以西結書 16:6 - 「我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：你雖在血中，仍可存活；你雖在血中，仍可存活。
- 羅馬書 8:10 - 基督若在你們心裏，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。
- 希伯來書 13:20 - 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使羣羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的神，
- 希伯來書 13:21 - 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉着耶穌基督在你們心裏行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
- 以西結書 37:14 - 我必將我的靈放在你們裏面，你們就要活了。我將你們安置在本地，你們就知道我－耶和華如此說，也如此成就了。這是耶和華說的。』」
- 以西結書 37:9 - 主對我說：「人子啊，你要發預言，向風發預言，說主耶和華如此說：氣息啊，要從四方（原文是風）而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活了。」
- 列王紀下 5:17 - 乃縵說：「你若不肯受，請將兩騾子馱的土賜給僕人。從今以後，僕人必不再將燔祭或平安祭獻與別神，只獻給耶和華。
- 約翰福音 5:24 - 我實實在在地告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
- 哈巴谷書 2:4 - 迦勒底人自高自大，心不正直； 惟義人因信得生。
- 羅馬書 6:11 - 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裏，卻當看自己是活的。
- 羅馬書 6:12 - 所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。
- 羅馬書 6:13 - 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裏復活的人，將自己獻給神，並將肢體作義的器具獻給神。
- 以弗所書 5:14 - 所以主說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。
- 羅馬書 8:6 - 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。
- 哥林多後書 3:6 - 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑着字句，乃是憑着精意；因為那字句是叫人死，精意（或譯：聖靈）是叫人活。
- 約翰福音 3:15 - 叫一切信他的都得永生（或譯：叫一切信的人在他裏面得永生）。
- 約翰福音 3:16 - 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
- 約翰福音 6:57 - 永活的父怎樣差我來，我又因父活着；照樣，吃我肉的人也要因我活着。
- 羅馬書 6:2 - 斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活着呢？
- 撒迦利亞書 10:9 - 我雖然（或譯：必）播散他們在列國中， 他們必在遠方記念我。 他們與兒女都必存活，且得歸回。
- 羅馬書 8:2 - 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裏釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
- 以弗所書 4:17 - 所以我說，且在主裏確實地說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
- 歌羅西書 3:23 - 無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的，
- 帖撒羅尼迦前書 5:10 - 他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
- 歌羅西書 2:12 - 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裏復活神的功用。
- 羅馬書 6:6 - 因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕；
- 啟示錄 1:18 - 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿着死亡和陰間的鑰匙。
- 哥林多前書 10:33 - 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
- 彼得前書 4:6 - 為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按着人受審判，他們的靈性卻靠神活着。
- 路加福音 1:74 - 叫我們既從仇敵手中被救出來，
- 羅馬書 12:1 - 所以，弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
- 哥林多後書 5:16 - 所以，我們從今以後，不憑着外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑着外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
- 腓立比書 1:20 - 照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
- 腓立比書 1:21 - 因我活着就是基督，我死了就有益處。
- 加拉太書 5:25 - 我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。
- 哥林多前書 6:19 - 豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裏頭的；並且你們不是自己的人，
- 哥林多前書 6:20 - 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
- 加拉太書 2:19 - 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活着。
- 加拉太書 2:20 - 我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
- 提多書 2:14 - 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
- 歌羅西書 3:17 - 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父神。
- 歌羅西書 3:1 - 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在神的右邊。
- 彼得前書 1:14 - 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。
- 彼得前書 1:15 - 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。
- 彼得前書 4:2 - 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
- 彼得前書 4:3 - 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、羣飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
- 彼得前書 4:4 - 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
- 羅馬書 14:7 - 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
- 羅馬書 14:8 - 我們若活着，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。
- 羅馬書 14:9 - 因此，基督死了，又活了，為要作死人並活人的主。