Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:5 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - No es que nos consideremos competentes en nosotros mismos. Nuestra capacidad viene de Dios.
  • 新标点和合本 - 并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于　神。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 并不是我们凭自己配做什么事，我们之所以配做是出于上帝；
  • 和合本2010（神版-简体） - 并不是我们凭自己配做什么事，我们之所以配做是出于　神；
  • 当代译本 - 我们并不认为自己能够承担什么，我们能够承担全是靠上帝。
  • 圣经新译本 - 我们不敢以为自己有资格作什么，我们所能够作的是出于　神。
  • 中文标准译本 - 并不是说，我们凭自己配得上把什么算做出于自己；而是说，我们之所以配得上是出于神。
  • 现代标点和合本 - 并不是我们凭自己能承担什么事，我们所能承担的，乃是出于神。
  • 和合本（拼音版） - 并不是我们凭自己能承担什么事，我们所能承担的，乃是出于上帝。
  • New International Version - Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.
  • New International Reader's Version - In ourselves we are not able to claim anything for ourselves. The power to do what we do comes from God.
  • English Standard Version - Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency is from God,
  • New Living Translation - It is not that we think we are qualified to do anything on our own. Our qualification comes from God.
  • Christian Standard Bible - It is not that we are competent in ourselves to claim anything as coming from ourselves, but our adequacy is from God.
  • New American Standard Bible - Not that we are adequate in ourselves so as to consider anything as having come from ourselves, but our adequacy is from God,
  • New King James Version - Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as being from ourselves, but our sufficiency is from God,
  • Amplified Bible - Not that we are sufficiently qualified in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency and qualifications come from God.
  • American Standard Version - not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;
  • King James Version - Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
  • New English Translation - Not that we are adequate in ourselves to consider anything as if it were coming from ourselves, but our adequacy is from God,
  • World English Bible - not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,
  • 新標點和合本 - 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於上帝；
  • 和合本2010（神版-繁體） - 並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於　神；
  • 當代譯本 - 我們並不認為自己能夠承擔什麼，我們能夠承擔全是靠上帝。
  • 聖經新譯本 - 我們不敢以為自己有資格作甚麼，我們所能夠作的是出於　神。
  • 呂振中譯本 - 並不是說我們憑着自己能夠以甚麼事為出於自己。我們之所以能夠的、乃是出於上帝；
  • 中文標準譯本 - 並不是說，我們憑自己配得上把什麼算做出於自己；而是說，我們之所以配得上是出於神。
  • 現代標點和合本 - 並不是我們憑自己能承擔什麼事，我們所能承擔的，乃是出於神。
  • 文理和合譯本 - 非言自能有所揆度、我之能由上帝而已、
  • 文理委辦譯本 - 我不能擅自思索、吾之能由上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非謂我儕恃己能由己而思何事、我之能由天主也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至吾儕本人、則空無所有、不足道也。吾儕之所有皆淵源於天主。
  • 현대인의 성경 - 우리는 무슨 일이나 우리 자신이 하는 것처럼 생각할 자격이 없습니다. 그런 능력은 하나님께서 주시는 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Бога.
  • Восточный перевод - И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Всевышнего.
  • La Bible du Semeur 2015 - Cela ne veut pas dire que nous puissions nous considérer par nous-mêmes à la hauteur d’une telle tâche  ; au contraire, notre capacité vient de Dieu.
  • リビングバイブル - それは私たちが不変の価値がある何かを、自分の力でできると考えているからではありません。私たちの力も成功も、ただ神から来るのです。
  • Nestle Aland 28 - οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ,
  • Nova Versão Internacional - Não que possamos reivindicar qualquer coisa com base em nossos próprios méritos, mas a nossa capacidade vem de Deus.
  • Hoffnung für alle - Wir bilden uns nicht ein, diesen Auftrag aus eigener Kraft erfüllen zu können; nein, Gott hat uns dazu fähig gemacht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi biết mình không có khả năng làm việc gì, khả năng chúng tôi đến từ Đức Chúa Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่ว่าเราเองมีความสามารถที่จะอ้างสิทธิ์ในสิ่งใด แต่ความสามารถของเรามาจากพระเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​ไม่​มี​อะไร​ที่​จะ​อ้าง​ได้​ว่า​สิ่ง​หนึ่ง​สิ่ง​ใด​เกิด​จาก​ความ​สามารถ​ของ​เรา​เอง แต่​ความ​สามารถ​ของ​เรา​นั้น​มา​จาก​พระ​เจ้า
交叉引用
  • 2 Corintios 2:16 - Para estos somos olor de muerte que los lleva a la muerte; para aquellos, olor de vida que los lleva a la vida. ¿Y quién es competente para semejante tarea?
  • Lucas 24:49 - Ahora voy a enviarles lo que ha prometido mi Padre; pero ustedes quédense en la ciudad hasta que sean revestidos del poder de lo alto.
  • 1 Corintios 3:10 - Según la gracia que Dios me ha dado, yo, como maestro constructor, eché los cimientos, y otro construye sobre ellos. Pero cada uno tenga cuidado de cómo construye,
  • 2 Corintios 4:7 - Pero tenemos este tesoro en vasijas de barro para que se vea que tan sublime poder viene de Dios y no de nosotros.
  • Jeremías 1:6 - Yo le respondí: «¡Ah, Señor mi Dios! ¡Soy muy joven, y no sé hablar!»
  • Jeremías 1:7 - Pero el Señor me dijo: «No digas: “Soy muy joven”, porque vas a ir adondequiera que yo te envíe, y vas a decir todo lo que yo te ordene.
  • Jeremías 1:8 - No le temas a nadie, que yo estoy contigo para librarte». Lo afirma el Señor.
  • Jeremías 1:9 - Luego extendió el Señor la mano y, tocándome la boca, me dijo: «He puesto en tu boca mis palabras.
  • Jeremías 1:10 - Mira, hoy te doy autoridad sobre naciones y reinos, »para arrancar y derribar, para destruir y demoler, para construir y plantar».
  • 1 Corintios 3:6 - Yo sembré, Apolos regó, pero Dios ha dado el crecimiento.
  • Mateo 10:19 - Pero, cuando los arresten, no se preocupen por lo que van a decir o cómo van a decirlo. En ese momento se les dará lo que han de decir,
  • Mateo 10:20 - porque no serán ustedes los que hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por medio de ustedes.
  • Éxodo 4:10 - —Señor, yo nunca me he distinguido por mi facilidad de palabra —objetó Moisés—. Y esto no es algo que haya comenzado ayer ni anteayer, ni hoy que te diriges a este servidor tuyo. Francamente, me cuesta mucho trabajo hablar.
  • Éxodo 4:11 - —¿Y quién le puso la boca al hombre? —le respondió el Señor—. ¿Acaso no soy yo, el Señor, quien lo hace sordo o mudo, quien le da la vista o se la quita?
  • Éxodo 4:12 - Anda, ponte en marcha, que yo te ayudaré a hablar y te diré lo que debas decir.
  • Éxodo 4:13 - —Señor —insistió Moisés—, te ruego que envíes a alguna otra persona.
  • Éxodo 4:14 - Entonces el Señor ardió en ira contra Moisés y le dijo: —¿Y qué hay de tu hermano Aarón, el levita? Yo sé que él es muy elocuente. Además, ya ha salido a tu encuentro, y cuando te vea se le alegrará el corazón.
  • Éxodo 4:15 - Tú hablarás con él y le pondrás las palabras en la boca; yo los ayudaré a hablar, a ti y a él, y les enseñaré lo que tienen que hacer.
  • Éxodo 4:16 - Él hablará por ti al pueblo, como si tú mismo le hablaras, y tú le hablarás a él por mí, como si le hablara yo mismo.
  • Lucas 21:15 - pues yo mismo les daré tal elocuencia y sabiduría para responder que ningún adversario podrá resistirles ni contradecirles.
  • Filipenses 2:13 - pues Dios es quien produce en ustedes tanto el querer como el hacer para que se cumpla su buena voluntad.
  • Santiago 1:17 - Toda buena dádiva y todo don perfecto descienden de lo alto, donde está el Padre que creó las lumbreras celestes, y que no cambia como los astros ni se mueve como las sombras.
  • Juan 15:5 - »Yo soy la vid y ustedes son las ramas. El que permanece en mí, como yo en él, dará mucho fruto; separados de mí no pueden ustedes hacer nada.
  • 2 Corintios 12:9 - pero él me dijo: «Te basta con mi gracia, pues mi poder se perfecciona en la debilidad». Por lo tanto, gustosamente haré más bien alarde de mis debilidades, para que permanezca sobre mí el poder de Cristo.
  • Filipenses 4:13 - Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.
  • 1 Corintios 15:10 - Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y la gracia que él me concedió no fue infructuosa. Al contrario, he trabajado con más tesón que todos ellos, aunque no yo, sino la gracia de Dios que está conmigo.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - No es que nos consideremos competentes en nosotros mismos. Nuestra capacidad viene de Dios.
  • 新标点和合本 - 并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于　神。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 并不是我们凭自己配做什么事，我们之所以配做是出于上帝；
  • 和合本2010（神版-简体） - 并不是我们凭自己配做什么事，我们之所以配做是出于　神；
  • 当代译本 - 我们并不认为自己能够承担什么，我们能够承担全是靠上帝。
  • 圣经新译本 - 我们不敢以为自己有资格作什么，我们所能够作的是出于　神。
  • 中文标准译本 - 并不是说，我们凭自己配得上把什么算做出于自己；而是说，我们之所以配得上是出于神。
  • 现代标点和合本 - 并不是我们凭自己能承担什么事，我们所能承担的，乃是出于神。
  • 和合本（拼音版） - 并不是我们凭自己能承担什么事，我们所能承担的，乃是出于上帝。
  • New International Version - Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.
  • New International Reader's Version - In ourselves we are not able to claim anything for ourselves. The power to do what we do comes from God.
  • English Standard Version - Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency is from God,
  • New Living Translation - It is not that we think we are qualified to do anything on our own. Our qualification comes from God.
  • Christian Standard Bible - It is not that we are competent in ourselves to claim anything as coming from ourselves, but our adequacy is from God.
  • New American Standard Bible - Not that we are adequate in ourselves so as to consider anything as having come from ourselves, but our adequacy is from God,
  • New King James Version - Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as being from ourselves, but our sufficiency is from God,
  • Amplified Bible - Not that we are sufficiently qualified in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency and qualifications come from God.
  • American Standard Version - not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;
  • King James Version - Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
  • New English Translation - Not that we are adequate in ourselves to consider anything as if it were coming from ourselves, but our adequacy is from God,
  • World English Bible - not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,
  • 新標點和合本 - 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於上帝；
  • 和合本2010（神版-繁體） - 並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於　神；
  • 當代譯本 - 我們並不認為自己能夠承擔什麼，我們能夠承擔全是靠上帝。
  • 聖經新譯本 - 我們不敢以為自己有資格作甚麼，我們所能夠作的是出於　神。
  • 呂振中譯本 - 並不是說我們憑着自己能夠以甚麼事為出於自己。我們之所以能夠的、乃是出於上帝；
  • 中文標準譯本 - 並不是說，我們憑自己配得上把什麼算做出於自己；而是說，我們之所以配得上是出於神。
  • 現代標點和合本 - 並不是我們憑自己能承擔什麼事，我們所能承擔的，乃是出於神。
  • 文理和合譯本 - 非言自能有所揆度、我之能由上帝而已、
  • 文理委辦譯本 - 我不能擅自思索、吾之能由上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非謂我儕恃己能由己而思何事、我之能由天主也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至吾儕本人、則空無所有、不足道也。吾儕之所有皆淵源於天主。
  • 현대인의 성경 - 우리는 무슨 일이나 우리 자신이 하는 것처럼 생각할 자격이 없습니다. 그런 능력은 하나님께서 주시는 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Бога.
  • Восточный перевод - И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Всевышнего.
  • La Bible du Semeur 2015 - Cela ne veut pas dire que nous puissions nous considérer par nous-mêmes à la hauteur d’une telle tâche  ; au contraire, notre capacité vient de Dieu.
  • リビングバイブル - それは私たちが不変の価値がある何かを、自分の力でできると考えているからではありません。私たちの力も成功も、ただ神から来るのです。
  • Nestle Aland 28 - οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ,
  • Nova Versão Internacional - Não que possamos reivindicar qualquer coisa com base em nossos próprios méritos, mas a nossa capacidade vem de Deus.
  • Hoffnung für alle - Wir bilden uns nicht ein, diesen Auftrag aus eigener Kraft erfüllen zu können; nein, Gott hat uns dazu fähig gemacht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi biết mình không có khả năng làm việc gì, khả năng chúng tôi đến từ Đức Chúa Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่ว่าเราเองมีความสามารถที่จะอ้างสิทธิ์ในสิ่งใด แต่ความสามารถของเรามาจากพระเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​ไม่​มี​อะไร​ที่​จะ​อ้าง​ได้​ว่า​สิ่ง​หนึ่ง​สิ่ง​ใด​เกิด​จาก​ความ​สามารถ​ของ​เรา​เอง แต่​ความ​สามารถ​ของ​เรา​นั้น​มา​จาก​พระ​เจ้า
  • 2 Corintios 2:16 - Para estos somos olor de muerte que los lleva a la muerte; para aquellos, olor de vida que los lleva a la vida. ¿Y quién es competente para semejante tarea?
  • Lucas 24:49 - Ahora voy a enviarles lo que ha prometido mi Padre; pero ustedes quédense en la ciudad hasta que sean revestidos del poder de lo alto.
  • 1 Corintios 3:10 - Según la gracia que Dios me ha dado, yo, como maestro constructor, eché los cimientos, y otro construye sobre ellos. Pero cada uno tenga cuidado de cómo construye,
  • 2 Corintios 4:7 - Pero tenemos este tesoro en vasijas de barro para que se vea que tan sublime poder viene de Dios y no de nosotros.
  • Jeremías 1:6 - Yo le respondí: «¡Ah, Señor mi Dios! ¡Soy muy joven, y no sé hablar!»
  • Jeremías 1:7 - Pero el Señor me dijo: «No digas: “Soy muy joven”, porque vas a ir adondequiera que yo te envíe, y vas a decir todo lo que yo te ordene.
  • Jeremías 1:8 - No le temas a nadie, que yo estoy contigo para librarte». Lo afirma el Señor.
  • Jeremías 1:9 - Luego extendió el Señor la mano y, tocándome la boca, me dijo: «He puesto en tu boca mis palabras.
  • Jeremías 1:10 - Mira, hoy te doy autoridad sobre naciones y reinos, »para arrancar y derribar, para destruir y demoler, para construir y plantar».
  • 1 Corintios 3:6 - Yo sembré, Apolos regó, pero Dios ha dado el crecimiento.
  • Mateo 10:19 - Pero, cuando los arresten, no se preocupen por lo que van a decir o cómo van a decirlo. En ese momento se les dará lo que han de decir,
  • Mateo 10:20 - porque no serán ustedes los que hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por medio de ustedes.
  • Éxodo 4:10 - —Señor, yo nunca me he distinguido por mi facilidad de palabra —objetó Moisés—. Y esto no es algo que haya comenzado ayer ni anteayer, ni hoy que te diriges a este servidor tuyo. Francamente, me cuesta mucho trabajo hablar.
  • Éxodo 4:11 - —¿Y quién le puso la boca al hombre? —le respondió el Señor—. ¿Acaso no soy yo, el Señor, quien lo hace sordo o mudo, quien le da la vista o se la quita?
  • Éxodo 4:12 - Anda, ponte en marcha, que yo te ayudaré a hablar y te diré lo que debas decir.
  • Éxodo 4:13 - —Señor —insistió Moisés—, te ruego que envíes a alguna otra persona.
  • Éxodo 4:14 - Entonces el Señor ardió en ira contra Moisés y le dijo: —¿Y qué hay de tu hermano Aarón, el levita? Yo sé que él es muy elocuente. Además, ya ha salido a tu encuentro, y cuando te vea se le alegrará el corazón.
  • Éxodo 4:15 - Tú hablarás con él y le pondrás las palabras en la boca; yo los ayudaré a hablar, a ti y a él, y les enseñaré lo que tienen que hacer.
  • Éxodo 4:16 - Él hablará por ti al pueblo, como si tú mismo le hablaras, y tú le hablarás a él por mí, como si le hablara yo mismo.
  • Lucas 21:15 - pues yo mismo les daré tal elocuencia y sabiduría para responder que ningún adversario podrá resistirles ni contradecirles.
  • Filipenses 2:13 - pues Dios es quien produce en ustedes tanto el querer como el hacer para que se cumpla su buena voluntad.
  • Santiago 1:17 - Toda buena dádiva y todo don perfecto descienden de lo alto, donde está el Padre que creó las lumbreras celestes, y que no cambia como los astros ni se mueve como las sombras.
  • Juan 15:5 - »Yo soy la vid y ustedes son las ramas. El que permanece en mí, como yo en él, dará mucho fruto; separados de mí no pueden ustedes hacer nada.
  • 2 Corintios 12:9 - pero él me dijo: «Te basta con mi gracia, pues mi poder se perfecciona en la debilidad». Por lo tanto, gustosamente haré más bien alarde de mis debilidades, para que permanezca sobre mí el poder de Cristo.
  • Filipenses 4:13 - Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.
  • 1 Corintios 15:10 - Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y la gracia que él me concedió no fue infructuosa. Al contrario, he trabajado con más tesón que todos ellos, aunque no yo, sino la gracia de Dios que está conmigo.
圣经
资源
计划
奉献