Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:17 NRT
逐节对照
  • Новый Русский Перевод - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
  • 新标点和合本 - 我所差到你们那里去的人,我藉着他们一个人占过你们的便宜吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我所差遣到你们那里去的人,我何曾藉着他们中的任何人占过你们的便宜呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 我所差遣到你们那里去的人,我何曾藉着他们中的任何人占过你们的便宜呢?
  • 当代译本 - 请问,在我派到你们那里的人当中,我借着谁占过你们的便宜呢?
  • 圣经新译本 - 我派到你们那里去的人,我藉着谁占过你们的便宜?
  • 中文标准译本 - 难道我曾经藉着派到你们那里去的人,对不起你们吗?
  • 现代标点和合本 - 我所差到你们那里去的人,我藉着他们一个人占过你们的便宜吗?
  • 和合本(拼音版) - 我所差到你们那里去的人,我藉着他们一个人占过你们的便宜吗?
  • New International Version - Did I exploit you through any of the men I sent to you?
  • New International Reader's Version - Did I take advantage of you through any of the men I sent to you?
  • English Standard Version - Did I take advantage of you through any of those whom I sent to you?
  • New Living Translation - But how? Did any of the men I sent to you take advantage of you?
  • Christian Standard Bible - Did I take advantage of you by any of those I sent you?
  • New American Standard Bible - Certainly I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you, have I?
  • New King James Version - Did I take advantage of you by any of those whom I sent to you?
  • Amplified Bible - Did I take advantage of you or make any money off you through any of the messengers I sent you? [Certainly not!]
  • American Standard Version - Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?
  • King James Version - Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
  • New English Translation - I have not taken advantage of you through anyone I have sent to you, have I?
  • World English Bible - Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?
  • 新標點和合本 - 我所差到你們那裏去的人,我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我所差遣到你們那裏去的人,我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我所差遣到你們那裏去的人,我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢?
  • 當代譯本 - 請問,在我派到你們那裡的人當中,我藉著誰佔過你們的便宜呢?
  • 聖經新譯本 - 我派到你們那裡去的人,我藉著誰佔過你們的便宜?
  • 呂振中譯本 - 我所差遣到你們那裏去的人、我何曾藉着其中的哪一位去佔你們的便宜呢?
  • 中文標準譯本 - 難道我曾經藉著派到你們那裡去的人,對不起你們嗎?
  • 現代標點和合本 - 我所差到你們那裡去的人,我藉著他們一個人占過你們的便宜嗎?
  • 文理和合譯本 - 遣人就爾、豈因之賺爾乎、
  • 文理委辦譯本 - 然吾豈遣人取爾財乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我遣人就爾、曾藉誰取爾財乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則吾豈曾假所遣之人、佔爾便宜耶?
  • Nueva Versión Internacional - ¿Acaso los exploté por medio de alguno de mis enviados?
  • 현대인의 성경 - 내가 누구를 보내서 여러분을 착취했습니까?
  • Восточный перевод - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous ai-je exploités par l’intermédiaire de l’un ou l’autre de mes envoyés ?
  • リビングバイブル - どうして、そんなことができたでしょう。私が行かせた人たちのうち、だれか、あなたがたを利用しましたか。
  • Nestle Aland 28 - μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς?
  • Nova Versão Internacional - Porventura eu os explorei por meio de alguém que enviei a vocês?
  • Hoffnung für alle - Habe ich euch etwa durch meine Mitarbeiter ausgebeutet, die ich zu euch schickte?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thử hỏi, trong những người tôi sai đến thăm anh chị em, có ai lợi dụng anh chị em không?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าฉกฉวยประโยชน์จากพวกท่านผ่านทางใครคนใดที่ข้าพเจ้าได้ส่งมาหรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​เอาเปรียบ​ท่าน​ผ่าน​คน​ที่​ข้าพเจ้า​ส่ง​มา​หา​ท่าน​หรือ
交叉引用
  • 4 Царств 5:16 - Пророк ответил: – Верно, как и то, что жив Господь, Которому я служу, – я ничего не приму. И хотя Нааман уговаривал его, он отказался.
  • 1 Коринфянам 4:17 - Для этого я и посылаю к вам Тимофея, моего дорогого и верного сына в Господе. Он напомнит вам о моем образе жизни в Иисусе Христе, которому я учу везде, в каждой церкви.
  • 2 Коринфянам 9:5 - Поэтому я посчитал необходимым убедить братьев посетить вас заранее, чтобы завершить сбор пожертвований, как вы сами обещали. Тогда и будет видно, что вы делаете это не по принуждению, а добровольно.
  • 4 Царств 5:20 - Гиезий, слуга Елисея, Божьего человека, сказал себе: «Мой господин отпустил этого арамея Наамана слишком легко, не взяв у него никаких даров. Верно, как и то, что жив Господь, – я побегу за ним и возьму у него что-нибудь».
  • 4 Царств 5:21 - Гиезий помчался за Нааманом. Когда Нааман увидел, как он бежит к нему, он слез с колесницы, чтобы встретить его. – Все ли благополучно? – спросил он.
  • 4 Царств 5:22 - – Все благополучно, – ответил Гиезий. – Мой господин послал меня сказать: «Два молодых ученика пророков пришли ко мне из нагорий Ефрема. Прошу тебя, дай им талант серебра и две смены одежды».
  • 4 Царств 5:23 - – Конечно! Бери два таланта, – сказал Нааман. Он уговорил Гиезия взять два таланта серебра в двух мешках, вместе с двумя сменами одежды. Он отдал их двум слугам, и они понесли их перед Гиезием.
  • 4 Царств 5:24 - Когда Гиезий пришел на холм, он взял это у слуг и положил у себя дома. Он отпустил людей, и они ушли.
  • 4 Царств 5:25 - После этого он вошел и встал перед своим господином Елисеем. – Где ты был, Гиезий? – спросил Елисей. – Твой слуга никуда не ходил, – ответил Гиезий.
  • 4 Царств 5:26 - Но Елисей сказал ему: – Разве не был с тобой мой дух, когда тот человек слез с колесницы, чтобы встретить тебя? Время ли брать деньги или принимать одежды, оливковые рощи, виноградники, отары, стада, слуг или служанок?
  • 4 Царств 5:27 - Так пусть проказа Наамана пристанет к тебе и твоим потомкам навеки. И когда Гиезий вышел от Елисея, он был бел от проказы, как снег.
  • 2 Коринфянам 12:18 - Я посылал к вам Тита и с ним еще одного брата. Может, Тит воспользовался чем-то вашим? Разве не совершали мы с ним наше служение в одном и том же духе и не ходили одним путем?
  • 1 Коринфянам 16:10 - Если у вас будет Тимофей, позаботьтесь о том, чтобы ему нечего было опасаться у вас. Ведь он, как и я, совершает работу Господа.
逐节对照交叉引用
  • Новый Русский Перевод - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
  • 新标点和合本 - 我所差到你们那里去的人,我藉着他们一个人占过你们的便宜吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我所差遣到你们那里去的人,我何曾藉着他们中的任何人占过你们的便宜呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 我所差遣到你们那里去的人,我何曾藉着他们中的任何人占过你们的便宜呢?
  • 当代译本 - 请问,在我派到你们那里的人当中,我借着谁占过你们的便宜呢?
  • 圣经新译本 - 我派到你们那里去的人,我藉着谁占过你们的便宜?
  • 中文标准译本 - 难道我曾经藉着派到你们那里去的人,对不起你们吗?
  • 现代标点和合本 - 我所差到你们那里去的人,我藉着他们一个人占过你们的便宜吗?
  • 和合本(拼音版) - 我所差到你们那里去的人,我藉着他们一个人占过你们的便宜吗?
  • New International Version - Did I exploit you through any of the men I sent to you?
  • New International Reader's Version - Did I take advantage of you through any of the men I sent to you?
  • English Standard Version - Did I take advantage of you through any of those whom I sent to you?
  • New Living Translation - But how? Did any of the men I sent to you take advantage of you?
  • Christian Standard Bible - Did I take advantage of you by any of those I sent you?
  • New American Standard Bible - Certainly I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you, have I?
  • New King James Version - Did I take advantage of you by any of those whom I sent to you?
  • Amplified Bible - Did I take advantage of you or make any money off you through any of the messengers I sent you? [Certainly not!]
  • American Standard Version - Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?
  • King James Version - Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
  • New English Translation - I have not taken advantage of you through anyone I have sent to you, have I?
  • World English Bible - Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?
  • 新標點和合本 - 我所差到你們那裏去的人,我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我所差遣到你們那裏去的人,我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我所差遣到你們那裏去的人,我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢?
  • 當代譯本 - 請問,在我派到你們那裡的人當中,我藉著誰佔過你們的便宜呢?
  • 聖經新譯本 - 我派到你們那裡去的人,我藉著誰佔過你們的便宜?
  • 呂振中譯本 - 我所差遣到你們那裏去的人、我何曾藉着其中的哪一位去佔你們的便宜呢?
  • 中文標準譯本 - 難道我曾經藉著派到你們那裡去的人,對不起你們嗎?
  • 現代標點和合本 - 我所差到你們那裡去的人,我藉著他們一個人占過你們的便宜嗎?
  • 文理和合譯本 - 遣人就爾、豈因之賺爾乎、
  • 文理委辦譯本 - 然吾豈遣人取爾財乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我遣人就爾、曾藉誰取爾財乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則吾豈曾假所遣之人、佔爾便宜耶?
  • Nueva Versión Internacional - ¿Acaso los exploté por medio de alguno de mis enviados?
  • 현대인의 성경 - 내가 누구를 보내서 여러분을 착취했습니까?
  • Восточный перевод - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous ai-je exploités par l’intermédiaire de l’un ou l’autre de mes envoyés ?
  • リビングバイブル - どうして、そんなことができたでしょう。私が行かせた人たちのうち、だれか、あなたがたを利用しましたか。
  • Nestle Aland 28 - μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς?
  • Nova Versão Internacional - Porventura eu os explorei por meio de alguém que enviei a vocês?
  • Hoffnung für alle - Habe ich euch etwa durch meine Mitarbeiter ausgebeutet, die ich zu euch schickte?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thử hỏi, trong những người tôi sai đến thăm anh chị em, có ai lợi dụng anh chị em không?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าฉกฉวยประโยชน์จากพวกท่านผ่านทางใครคนใดที่ข้าพเจ้าได้ส่งมาหรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​เอาเปรียบ​ท่าน​ผ่าน​คน​ที่​ข้าพเจ้า​ส่ง​มา​หา​ท่าน​หรือ
  • 4 Царств 5:16 - Пророк ответил: – Верно, как и то, что жив Господь, Которому я служу, – я ничего не приму. И хотя Нааман уговаривал его, он отказался.
  • 1 Коринфянам 4:17 - Для этого я и посылаю к вам Тимофея, моего дорогого и верного сына в Господе. Он напомнит вам о моем образе жизни в Иисусе Христе, которому я учу везде, в каждой церкви.
  • 2 Коринфянам 9:5 - Поэтому я посчитал необходимым убедить братьев посетить вас заранее, чтобы завершить сбор пожертвований, как вы сами обещали. Тогда и будет видно, что вы делаете это не по принуждению, а добровольно.
  • 4 Царств 5:20 - Гиезий, слуга Елисея, Божьего человека, сказал себе: «Мой господин отпустил этого арамея Наамана слишком легко, не взяв у него никаких даров. Верно, как и то, что жив Господь, – я побегу за ним и возьму у него что-нибудь».
  • 4 Царств 5:21 - Гиезий помчался за Нааманом. Когда Нааман увидел, как он бежит к нему, он слез с колесницы, чтобы встретить его. – Все ли благополучно? – спросил он.
  • 4 Царств 5:22 - – Все благополучно, – ответил Гиезий. – Мой господин послал меня сказать: «Два молодых ученика пророков пришли ко мне из нагорий Ефрема. Прошу тебя, дай им талант серебра и две смены одежды».
  • 4 Царств 5:23 - – Конечно! Бери два таланта, – сказал Нааман. Он уговорил Гиезия взять два таланта серебра в двух мешках, вместе с двумя сменами одежды. Он отдал их двум слугам, и они понесли их перед Гиезием.
  • 4 Царств 5:24 - Когда Гиезий пришел на холм, он взял это у слуг и положил у себя дома. Он отпустил людей, и они ушли.
  • 4 Царств 5:25 - После этого он вошел и встал перед своим господином Елисеем. – Где ты был, Гиезий? – спросил Елисей. – Твой слуга никуда не ходил, – ответил Гиезий.
  • 4 Царств 5:26 - Но Елисей сказал ему: – Разве не был с тобой мой дух, когда тот человек слез с колесницы, чтобы встретить тебя? Время ли брать деньги или принимать одежды, оливковые рощи, виноградники, отары, стада, слуг или служанок?
  • 4 Царств 5:27 - Так пусть проказа Наамана пристанет к тебе и твоим потомкам навеки. И когда Гиезий вышел от Елисея, он был бел от проказы, как снег.
  • 2 Коринфянам 12:18 - Я посылал к вам Тита и с ним еще одного брата. Может, Тит воспользовался чем-то вашим? Разве не совершали мы с ним наше служение в одном и том же духе и не ходили одним путем?
  • 1 Коринфянам 16:10 - Если у вас будет Тимофей, позаботьтесь о том, чтобы ему нечего было опасаться у вас. Ведь он, как и я, совершает работу Господа.
圣经
资源
计划
奉献