哥林多后书 11:13 那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。

11:13 和合本-拼音

逐节对照

和合本（拼音版） - 那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。
新标点和合本 - 那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。
和合本2010（上帝版-简体） - 那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。
和合本2010（神版-简体） - 那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。
当代译本 - 其实这些人是假使徒，为人诡诈，冒充基督的使徒。
圣经新译本 - 这样的人是假使徒，是诡诈的工人，装成基督的使徒。
中文标准译本 - 因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。
现代标点和合本 - 那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。
New International Version - For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
New International Reader's Version - People like that are false apostles. They are workers who tell lies. They only pretend to be apostles of Christ.
English Standard Version - For such men are false apostles, deceitful workmen, disguising themselves as apostles of Christ.
New Living Translation - These people are false apostles. They are deceitful workers who disguise themselves as apostles of Christ.
Christian Standard Bible - For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
New American Standard Bible - For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
New King James Version - For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.
Amplified Bible - For such men are counterfeit apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
American Standard Version - For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.
King James Version - For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
New English Translation - For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
World English Bible - For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.
新標點和合本 - 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。
和合本2010（神版-繁體） - 那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。
當代譯本 - 其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。
聖經新譯本 - 這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。
呂振中譯本 - 這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。
中文標準譯本 - 因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。
現代標點和合本 - 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
文理和合譯本 - 若輩乃偽使徒、行事詭譎、貌為基督使徒、
文理委辦譯本 - 彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼乃偽使徒、行事詭詐、貌為基督之使徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。
Nueva Versión Internacional - Tales individuos son falsos apóstoles, obreros estafadores, que se disfrazan de apóstoles de Cristo.
현대인의 성경 - 그들은 거짓되고 속이며 자기를 그리스도의 사도로 가장하는 사람들입니다.
Новый Русский Перевод - Эти люди – лжеапостолы, нечестные работники, притворяющиеся апостолами Христа.
Восточный перевод - Эти люди – лжепосланники, нечестные работники, притворяющиеся посланниками Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти люди – лжепосланники, нечестные работники, притворяющиеся посланниками аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти люди – лжепосланники, нечестные работники, притворяющиеся посланниками Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers malhonnêtes déguisés en apôtres de Christ.
リビングバイブル - 彼らは、決して神から遣わされた者ではありません。「詐欺師」です。キリストの使徒だと思い込ませるのです。
Nestle Aland 28 - οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Pois tais homens são falsos apóstolos, obreiros enganosos, fingindo-se apóstolos de Cristo.
Hoffnung für alle - Denn sie sind falsche Apostel, Betrüger, die lediglich behaupten, sie seien Apostel von Christus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ là sứ đồ, tiên tri giả, mạo làm sứ giả của Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกนั้นเป็นอัครทูตเท็จ เป็นคนงานที่ล่อลวง ผู้ปลอมตัวเป็นอัครทูตของพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนพวกนี้เป็นอัครทูตจอมปลอม เป็นคนงานที่ไม่ซื่อสัตย์ ปลอมตัวเป็นอัครทูตของพระคริสต์

交叉引用

马太福音 25:24 - 那领一千的也来，说：‘主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛。
加拉太书 4:17 - 那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们，叫你们热心待他们。
罗马书 16:18 - 因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。
提摩太前书 1:4 - 也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱。这等事只生辩论，并不发明上帝在信上所立的章程。
提摩太前书 1:5 - 但命令的总归就是爱，这爱是从清洁的心和无亏的良心、无伪的信心生出来的。
提摩太前书 1:6 - 有人偏离这些，反去讲虚浮的话，
提摩太前书 1:7 - 想要作教法师，却不明白自己所讲说的、所论定的。
提摩太后书 3:5 - 有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意，这等人你要躲开。
提摩太后书 3:6 - 那偷进人家，牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱，
提摩太后书 3:7 - 常常学习，终久不能明白真道。
提摩太后书 3:8 - 从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。
提摩太后书 3:9 - 然而他们不能再这样敌挡，因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。
哥林多后书 2:17 - 我们不像那许多人，为利混乱上帝的道，乃是由于诚实、由于上帝，在上帝面前凭着基督讲道。
使徒行传 15:1 - 有几个人从犹太下来，教训弟兄们说：“你们若不按摩西的规条受割礼，不能得救。”
提摩太前书 6:3 - 若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，
提摩太前书 6:4 - 他是自高自大，一无所知，专好问难，争辩言词，从此就生出嫉妒、纷争、毁谤、妄疑，
提摩太前书 6:5 - 并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。
提摩太前书 4:1 - 圣灵明说：在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。
提摩太前书 4:2 - 这是因为说谎之人的假冒，这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
提摩太前书 4:3 - 他们禁止嫁娶，又禁戒食物，就是上帝所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。
提摩太后书 2:17 - 他们的话如同毒疮，越烂越大，其中有许米乃和腓理徒，
提摩太后书 2:18 - 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
提摩太后书 2:19 - 然而，上帝坚固的根基立住了。上面有这印记说：“主认识谁是他的人。” 又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”
提摩太后书 4:3 - 因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，
提摩太后书 4:4 - 并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。
彼得后书 2:1 - 从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速的灭亡。
彼得后书 2:2 - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
彼得后书 2:3 - 他们因有贪心，要用捏造的言语在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡，也必速速来到。
加拉太书 6:12 - 凡希图外貌体面的人，都勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。
腓立比书 1:15 - 有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意，
腓立比书 1:16 - 这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的。
启示录 2:20 - 然而，有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别教导我的仆人，引诱他们行奸淫，吃祭偶像之物。
启示录 2:9 - 我知道你的患难，你的贫穷（你却是富足的），也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒但一会的人。
犹大书 1:4 - 因为有些人偷着进来，就是自古被定受刑罚的，是不虔诚的，将我们上帝的恩变作放纵情欲的机会，并且不认独一的主宰、我们主耶稣基督。
提多书 1:10 - 因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人，那奉割礼的更是这样。
提多书 1:11 - 这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。
哥林多后书 4:2 - 乃将那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不谬讲上帝的道理，只将真理表明出来，好在上帝面前把自己荐与各人的良心。
使徒行传 15:24 - 我们听说有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。其实我们并没有吩咐他们。
歌罗西书 2:8 - 你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学，就把你们掳去。
歌罗西书 2:4 - 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
以弗所书 4:14 - 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端。
启示录 19:20 - 那兽被擒拿，那在兽面前曾行奇事、迷惑受兽印记和拜兽像之人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活活地被扔在烧着硫磺的火湖里，
哥林多后书 11:15 - 所以，他的差役若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。
使徒行传 20:30 - 就是你们中间，也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
启示录 2:2 - 我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的来。
腓立比书 3:2 - 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。
加拉太书 2:4 - 因为有偷着引进来的假弟兄，私下窥探我们在基督耶稣里的自由，要叫我们作奴仆。
加拉太书 1:7 - 那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。

逐节对照

交叉引用

和合本（拼音版） - 那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。
新标点和合本 - 那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。
和合本2010（上帝版-简体） - 那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。
和合本2010（神版-简体） - 那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。
当代译本 - 其实这些人是假使徒，为人诡诈，冒充基督的使徒。
圣经新译本 - 这样的人是假使徒，是诡诈的工人，装成基督的使徒。
中文标准译本 - 因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。
现代标点和合本 - 那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。
New International Version - For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
New International Reader's Version - People like that are false apostles. They are workers who tell lies. They only pretend to be apostles of Christ.
English Standard Version - For such men are false apostles, deceitful workmen, disguising themselves as apostles of Christ.
New Living Translation - These people are false apostles. They are deceitful workers who disguise themselves as apostles of Christ.
Christian Standard Bible - For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
New American Standard Bible - For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
New King James Version - For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.
Amplified Bible - For such men are counterfeit apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
American Standard Version - For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.
King James Version - For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
New English Translation - For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
World English Bible - For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.
新標點和合本 - 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。
和合本2010（神版-繁體） - 那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。
當代譯本 - 其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。
聖經新譯本 - 這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。
呂振中譯本 - 這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。
中文標準譯本 - 因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。
現代標點和合本 - 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
文理和合譯本 - 若輩乃偽使徒、行事詭譎、貌為基督使徒、
文理委辦譯本 - 彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼乃偽使徒、行事詭詐、貌為基督之使徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。
Nueva Versión Internacional - Tales individuos son falsos apóstoles, obreros estafadores, que se disfrazan de apóstoles de Cristo.
현대인의 성경 - 그들은 거짓되고 속이며 자기를 그리스도의 사도로 가장하는 사람들입니다.
Новый Русский Перевод - Эти люди – лжеапостолы, нечестные работники, притворяющиеся апостолами Христа.
Восточный перевод - Эти люди – лжепосланники, нечестные работники, притворяющиеся посланниками Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти люди – лжепосланники, нечестные работники, притворяющиеся посланниками аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти люди – лжепосланники, нечестные работники, притворяющиеся посланниками Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers malhonnêtes déguisés en apôtres de Christ.
リビングバイブル - 彼らは、決して神から遣わされた者ではありません。「詐欺師」です。キリストの使徒だと思い込ませるのです。
Nestle Aland 28 - οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Pois tais homens são falsos apóstolos, obreiros enganosos, fingindo-se apóstolos de Cristo.
Hoffnung für alle - Denn sie sind falsche Apostel, Betrüger, die lediglich behaupten, sie seien Apostel von Christus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ là sứ đồ, tiên tri giả, mạo làm sứ giả của Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกนั้นเป็นอัครทูตเท็จ เป็นคนงานที่ล่อลวง ผู้ปลอมตัวเป็นอัครทูตของพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนพวกนี้เป็นอัครทูตจอมปลอม เป็นคนงานที่ไม่ซื่อสัตย์ ปลอมตัวเป็นอัครทูตของพระคริสต์

马太福音 25:24 - 那领一千的也来，说：‘主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛。
加拉太书 4:17 - 那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们，叫你们热心待他们。
罗马书 16:18 - 因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。
提摩太前书 1:4 - 也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱。这等事只生辩论，并不发明上帝在信上所立的章程。
提摩太前书 1:5 - 但命令的总归就是爱，这爱是从清洁的心和无亏的良心、无伪的信心生出来的。
提摩太前书 1:6 - 有人偏离这些，反去讲虚浮的话，
提摩太前书 1:7 - 想要作教法师，却不明白自己所讲说的、所论定的。
提摩太后书 3:5 - 有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意，这等人你要躲开。
提摩太后书 3:6 - 那偷进人家，牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱，
提摩太后书 3:7 - 常常学习，终久不能明白真道。
提摩太后书 3:8 - 从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。
提摩太后书 3:9 - 然而他们不能再这样敌挡，因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。
哥林多后书 2:17 - 我们不像那许多人，为利混乱上帝的道，乃是由于诚实、由于上帝，在上帝面前凭着基督讲道。
使徒行传 15:1 - 有几个人从犹太下来，教训弟兄们说：“你们若不按摩西的规条受割礼，不能得救。”
提摩太前书 6:3 - 若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，
提摩太前书 6:4 - 他是自高自大，一无所知，专好问难，争辩言词，从此就生出嫉妒、纷争、毁谤、妄疑，
提摩太前书 6:5 - 并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。
提摩太前书 4:1 - 圣灵明说：在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。
提摩太前书 4:2 - 这是因为说谎之人的假冒，这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
提摩太前书 4:3 - 他们禁止嫁娶，又禁戒食物，就是上帝所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。
提摩太后书 2:17 - 他们的话如同毒疮，越烂越大，其中有许米乃和腓理徒，
提摩太后书 2:18 - 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
提摩太后书 2:19 - 然而，上帝坚固的根基立住了。上面有这印记说：“主认识谁是他的人。” 又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”
提摩太后书 4:3 - 因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，
提摩太后书 4:4 - 并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。
彼得后书 2:1 - 从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速的灭亡。
彼得后书 2:2 - 将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
彼得后书 2:3 - 他们因有贪心，要用捏造的言语在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡，也必速速来到。
加拉太书 6:12 - 凡希图外貌体面的人，都勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。
腓立比书 1:15 - 有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意，
腓立比书 1:16 - 这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的。
启示录 2:20 - 然而，有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别教导我的仆人，引诱他们行奸淫，吃祭偶像之物。
启示录 2:9 - 我知道你的患难，你的贫穷（你却是富足的），也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒但一会的人。
犹大书 1:4 - 因为有些人偷着进来，就是自古被定受刑罚的，是不虔诚的，将我们上帝的恩变作放纵情欲的机会，并且不认独一的主宰、我们主耶稣基督。
提多书 1:10 - 因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人，那奉割礼的更是这样。
提多书 1:11 - 这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。
哥林多后书 4:2 - 乃将那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不谬讲上帝的道理，只将真理表明出来，好在上帝面前把自己荐与各人的良心。
使徒行传 15:24 - 我们听说有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。其实我们并没有吩咐他们。
歌罗西书 2:8 - 你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学，就把你们掳去。
歌罗西书 2:4 - 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
以弗所书 4:14 - 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端。
启示录 19:20 - 那兽被擒拿，那在兽面前曾行奇事、迷惑受兽印记和拜兽像之人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活活地被扔在烧着硫磺的火湖里，
哥林多后书 11:15 - 所以，他的差役若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。
使徒行传 20:30 - 就是你们中间，也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
启示录 2:2 - 我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的来。
腓立比书 3:2 - 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。
加拉太书 2:4 - 因为有偷着引进来的假弟兄，私下窥探我们在基督耶稣里的自由，要叫我们作奴仆。
加拉太书 1:7 - 那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。