歷代志下 7:14 這稱為我名下的子民，若是謙卑、禱告、尋求我的面，轉離他們的惡行，我就必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。

逐节对照

環球聖經譯本 - 這稱為我名下的子民，若是謙卑、禱告、尋求我的面，轉離他們的惡行，我就必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
新标点和合本 - 这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
和合本2010（上帝版-简体） - 这称为我名下的子民，若是谦卑自己，祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
和合本2010（神版-简体） - 这称为我名下的子民，若是谦卑自己，祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
当代译本 - 而这些被称为我名下的子民若谦卑下来，祈祷、寻求我的面，离开恶道，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的土地。
圣经新译本 - 这称为我名下的子民，若是谦卑、祷告、寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
中文标准译本 - 这被称为我名下的子民就谦卑、祷告、寻求我的面、转离自己邪恶的道路，那么我必从天上垂听，赦免他们的罪，治好他们的土地。
现代标点和合本 - 这称为我名下的子民，若是自卑，祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
和合本（拼音版） - 这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
New International Version - if my people, who are called by my name, will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and I will forgive their sin and will heal their land.
New International Reader's Version - But they make themselves humble in my sight. They pray and look to me. And they turn from their evil ways. Then I will listen to them from heaven. I will forgive their sin. And I will heal their land. After all, they are my people.
English Standard Version - if my people who are called by my name humble themselves, and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven and will forgive their sin and heal their land.
New Living Translation - Then if my people who are called by my name will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, I will hear from heaven and will forgive their sins and restore their land.
Christian Standard Bible - and my people, who bear my name, humble themselves, pray and seek my face, and turn from their evil ways, then I will hear from heaven, forgive their sin, and heal their land.
New American Standard Bible - and My people who are called by My name humble themselves, and pray and seek My face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and I will forgive their sin and will heal their land.
New King James Version - if My people who are called by My name will humble themselves, and pray and seek My face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and will forgive their sin and heal their land.
Amplified Bible - and My people, who are called by My Name, humble themselves, and pray and seek (crave, require as a necessity) My face and turn from their wicked ways, then I will hear [them] from heaven, and forgive their sin and heal their land.
American Standard Version - if my people, who are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
King James Version - If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
New English Translation - if my people, who belong to me, humble themselves, pray, seek to please me, and repudiate their sinful practices, then I will respond from heaven, forgive their sin, and heal their land.
World English Bible - if my people, who are called by my name, will humble themselves, pray, seek my face, and turn from their wicked ways; then I will hear from heaven, will forgive their sin, and will heal their land.
新標點和合本 - 這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這稱為我名下的子民，若是謙卑自己，禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
和合本2010（神版-繁體） - 這稱為我名下的子民，若是謙卑自己，禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
當代譯本 - 而這些被稱為我名下的子民若謙卑下來，祈禱、尋求我的面，離開惡道，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的土地。
聖經新譯本 - 這稱為我名下的子民，若是謙卑、禱告、尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
呂振中譯本 - 我人民、這以我名被稱呼的人民、若自己謙卑，禱告，尋求要朝見我，若轉離他們的壞行徑，我就從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
中文標準譯本 - 這被稱為我名下的子民就謙卑、禱告、尋求我的面、轉離自己邪惡的道路，那麼我必從天上垂聽，赦免他們的罪，治好他們的土地。
現代標點和合本 - 這稱為我名下的子民，若是自卑，禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
文理和合譯本 - 如我民以我名而稱者、自卑而禱、求我之面、離其惡行、我必自天垂聽、赦宥其罪、而治其地、
文理委辦譯本 - 時我選民、卑以自牧、祈禱求我、免厥罪愆、則我在天必聞其祈、赦其愆尤、使封疆無害。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民即名為我民者、卑以自牧、祈禱以求我面、離其惡道、離其惡道或作悔其惡行則我必在天垂聽赦其罪、使其地無災、使其地無災原文作我醫其地
Nueva Versión Internacional - si mi pueblo, que lleva mi nombre, se humilla y ora, y me busca y abandona su mala conducta, yo lo escucharé desde el cielo, perdonaré su pecado y restauraré su tierra.
현대인의 성경 - 만일 내 백성이 스스로 낮추고 기도하며 나를 찾고 악한 길에서 돌아서면 내가 하늘에서 듣고 그들의 죄를 용서하며 그들의 땅을 다시 축복해 주겠다.
Новый Русский Перевод - тогда, если Мой народ, который называется Моим именем, смирит себя, станет молиться и искать Моего лица и оставит свои злые пути, то Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.
Восточный перевод - тогда, если Мой народ, над которым провозглашено Моё имя, смирит себя, станет молиться и искать Меня и оставит свои злые пути, то Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда, если Мой народ, над которым провозглашено Моё имя, смирит себя, станет молиться и искать Меня и оставит свои злые пути, то Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда, если Мой народ, над которым провозглашено Моё имя, смирит себя, станет молиться и искать Меня и оставит свои злые пути, то Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.
La Bible du Semeur 2015 - si alors mon peuple qui est appelé de mon nom s’humilie, prie et recherche ma grâce, s’il se détourne de sa mauvaise conduite, moi, je l’écouterai du ciel, je lui pardonnerai ses péchés et je guérirai son pays.
リビングバイブル - もし、わたしの民がへりくだって祈り、悪い道から離れてわたしに立ち返るなら、天からその祈りを聞き、彼らの罪を赦し、この地を元どおりにしよう。
Nova Versão Internacional - se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar e orar, buscar a minha face e se afastar dos seus maus caminhos, dos céus o ouvirei, perdoarei o seu pecado e curarei a sua terra.
Hoffnung für alle - und sie rufen zu mir, dann will ich im Himmel ihr Gebet erhören. Wenn dieses Volk, das meinen Namen trägt, sich mir in Demut unterordnet, von seinen falschen Wegen umkehrt und nach mir fragt, dann will ich ihnen vergeben und ihr geplagtes Land wieder heilen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và nếu dân Ta, tức là dân được gọi bằng Danh Ta, hạ mình xuống, cầu nguyện, tìm kiếm mặt Ta, lìa bỏ con đường gian ác, khi ấy từ trên trời Ta sẽ lắng nghe, và sẽ tha thứ tội lỗi họ và chữa lành đất nước họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากประชากรของเราซึ่งเรียกชื่อตามนามของเราจะถ่อมใจลงและอธิษฐานแสวงหาหน้าของเรา และหันกลับจากวิถีอันชั่วร้ายของเขา เมื่อนั้นเราจะรับฟังเขาจากฟ้าสวรรค์ จะอภัยบาปของเขา และจะรักษาแผ่นดินของเขาให้หาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าประชาชนของเรา ซึ่งได้รับเรียกว่าเป็นคนของเรา จะถ่อมตัว อธิษฐาน แสวงหาเรา และหันไปจากหนทางที่ชั่วร้าย เราก็จะฟังจากสวรรค์ และจะให้อภัยบาปของพวกเขา และรักษาทั่วทั้งแผ่นดินให้ดีดังเดิม
Thai KJV - ถ้าประชาชนของเราผู้ซึ่งเขาเรียกกันโดยนามของเรานั้นจะถ่อมตัวลง และอธิษฐาน และแสวงหาหน้าของเรา และหันเสียจากทางชั่วของเขา เราก็จะฟังจากสวรรค์ และจะให้อภัยแก่บาปของเขา และจะรักษาแผ่นดินของเขาให้หาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าประชาชนของเราผู้ที่เราได้ประทับชื่อเราไว้ ถ่อมตัวลงและอธิษฐาน และเริ่มแสวงหาใบหน้าของเรา และหันเหออกจากวิถีทางชั่วทั้งหลายของพวกเขา เราก็จะรับฟังจากสวรรค์ และจะยกโทษบาปของพวกเขาและจะรักษาแผ่นดินของพวกเขา
onav - ثُمَّ اتَّضَعَ شَعْبِي الَّذِي دُعِيَ اسْمِي عَلَيْهِمْ، وَتَضَرَّعُوا طَالِبِينَ وَجْهِي، وَتَابُوا عَنْ شَرِّهِم، فَإِنَّنِي أَسْتَجِيبُ مِنَ السَّمَاءِ وَأَصْفَحُ عَنْ خَطِيئَتِهِمْ وَأُخْصِبُ أَرْضَهُمْ.

交叉引用

詩篇 60:2 - 你使地震動崩裂，求你修補裂口，因為地正在搖動。
歷代志下 33:18 - 瑪拿西其餘的事情，包括他對他的　神的禱告，以及那些先見奉耶和華以色列　神的名向他所說的話，都已經寫在《以色列諸王記》上。
歷代志下 33:19 - 他的禱告和　神怎樣應允他的懇求，他謙卑以前的所有罪惡和叛逆，以及他在甚麼地方建築丘壇，設立亞舍拉柱和雕刻的偶像，都記在先見的《言行錄》上。
耶利米書 51:9 - 我們嘗試醫治巴比倫，但她沒有被治好，讓我們離開她，各歸本地去吧，因為她受的刑罰上達於天，沖到雲霄！
以賽亞書 45:19 - 我向來沒有在隱祕處、在黑暗之地說話。我沒有對雅各的後裔說過： ‘你們在荒涼之處尋找我吧！’ 我耶和華講說公義，宣揚正直。”
使徒行傳 9:11 - 主對他說：“起來，到直街去，在猶大家裡找一個名叫掃羅的大數人。他現在正好在禱告；
以賽亞書 59:20 - 耶和華宣告： “將有一位救贖主來到錫安，來到雅各那些轉離過犯的人那裡。”
歷代志下 6:30 - 求你在你天上的居所垂聽赦免。你知道人的心思—因為惟有你自己知道世人的心，求你按每個人的行為報應每個人，
申命記 30:1 - “我已經把祝福和詛咒擺在你面前，當這一切事臨到你身上的時候，你在耶和華你的　神趕逐你去的萬國中，心裡想起這些話，
申命記 30:2 - 你和你子孫照我今天吩咐你的一切，全心全意回歸耶和華你的　神，聽從他的話，
申命記 30:3 - 那時耶和華你的　神就會使你復興，憐憫你，從耶和華你的　神驅散你到的萬民中，把你再招聚回來。
申命記 30:4 - 即使你被驅逐到天邊，耶和華你的　神也會從那裡招聚你，從那裡把你帶回。
申命記 30:5 - 耶和華你的　神將領你進入你列祖取得作為產業的地，讓你得到這地作為產業；他會善待你，使你人數增多，超過你的列祖。
申命記 30:6 - 耶和華你的　神將為你的心和你後裔的心施行割禮，好叫你全心全意愛耶和華你的　神，使你可以存活。
以賽亞書 63:19 - 我們變成好像你從未統治過的人、又像從未歸在你名下的人。
耶利米書 8:22 - 基列沒有乳香嗎？那裡沒有醫生嗎？我的同胞為甚麼還沒有康復呢？
以西結書 18:27 - 惡人若轉離他做的惡，做正直公義的事，他就可以保全自己的性命。
以西結書 18:28 - 因為他省察後，就轉離自己所犯的一切罪過，所以他必定存活，不致滅亡。
以西結書 18:29 - 但以色列家還說：‘主所行的不公平。’以色列家啊，我所行的沒有不公平，你們所行的才不公平呢！
以西結書 18:30 - “因此，以色列家啊，我將按你們每個人的行為施行審判。回轉吧！轉離你們一切的罪過吧！免得這成為絆腳石，使你們擔當罪責。”主耶和華這樣宣告。
以西結書 33:11 - 你要對他們說：‘主耶和華這樣起誓宣告：“我是永活的　神！我絕不喜悅惡人死亡，卻寧願惡人轉離他的行徑，得以存活。以色列家啊，回轉吧！從你們的惡行回轉吧！何必死亡呢？”’
利未記 26:40 - “那時他們就會承認自己的罪責和祖先的罪責，就是他們對我不忠實的事，也承認因為從前行事為人跟我作對，
利未記 26:41 - 以致我行事也跟他們作對，把他們帶到他們仇敵的地方。設若他們未受割禮的心這樣謙卑下來，彌補自己的罪過，
申命記 4:29 - 然而，當你們在那裡尋求耶和華你的　神，就會尋見—如果你全心全意尋求他。
申命記 4:30 - 日後，你落在患難中，這一切的事發生在你身上的時候，你會回歸耶和華你的　神，聽從他的話，
歷代志下 33:12 - 瑪拿西在危難的時候，就懇求耶和華他的　神，在他列祖的　神面前非常謙卑。
歷代志下 33:13 - 他向耶和華禱告，耶和華就應允他的懇求，垂聽他的祈禱，讓他回歸耶路撒冷，恢復他的王位。瑪拿西這才知道只有耶和華是　神。
歷代志下 6:27 - 求你在天上垂聽，赦免你僕人和你子民以色列的罪，指示他們當行的善道，賜雨水在你的地上，就是你賜給你的子民作為產業之地。
耶利米書 33:6 - 然而，我必使這城痊癒康復，我要使他們痊癒，向他們顯出充分的安全與穩定。
箴言 28:13 - 遮掩自己的過犯，不會順利；承認並離棄過犯，會蒙憐惜。
歷代志下 6:37 - 他們若在被擄之地回心轉意，向你懇求，說‘我們犯罪了，我們犯錯了，我們作惡了’；
歷代志下 6:38 - 他們若在被擄之地，全心全意回轉歸向你，向你賜給他們列祖之地，向你所揀選的這城，和我為你的名建造的這殿禱告，
歷代志下 6:39 - 求你在你天上的居所垂聽他們的禱告懇求，為他們主持公道，赦免那些犯罪干犯了你的子民。
以賽亞書 55:6 - 你們要趁著耶和華可被找到的時候尋找他，趁著他靠近的時候呼求他！
以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的道路，罪人要拋棄自己的意念，要回轉歸向耶和華，耶和華就會憐憫他；要歸向我們的　神，因為他會寬宏地赦免。
耶利米哀歌 3:40 - 我們當深深檢討自己的行為，回歸耶和華。
耶利米哀歌 3:41 - 我們應向天上的　神誠心舉手禱告。
雅各書 4:9 - 你們要痛苦、悲傷、痛哭，把歡笑變為悲傷，把快樂變為哀愁。
雅各書 4:10 - 你們要在主面前降卑，他就會高抬你們。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 這稱為我名下的子民，若是謙卑、禱告、尋求我的面，轉離他們的惡行，我就必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
新标点和合本 - 这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
和合本2010（上帝版-简体） - 这称为我名下的子民，若是谦卑自己，祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
和合本2010（神版-简体） - 这称为我名下的子民，若是谦卑自己，祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
当代译本 - 而这些被称为我名下的子民若谦卑下来，祈祷、寻求我的面，离开恶道，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的土地。
圣经新译本 - 这称为我名下的子民，若是谦卑、祷告、寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
中文标准译本 - 这被称为我名下的子民就谦卑、祷告、寻求我的面、转离自己邪恶的道路，那么我必从天上垂听，赦免他们的罪，治好他们的土地。
现代标点和合本 - 这称为我名下的子民，若是自卑，祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
和合本（拼音版） - 这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
New International Version - if my people, who are called by my name, will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and I will forgive their sin and will heal their land.
New International Reader's Version - But they make themselves humble in my sight. They pray and look to me. And they turn from their evil ways. Then I will listen to them from heaven. I will forgive their sin. And I will heal their land. After all, they are my people.
English Standard Version - if my people who are called by my name humble themselves, and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven and will forgive their sin and heal their land.
New Living Translation - Then if my people who are called by my name will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, I will hear from heaven and will forgive their sins and restore their land.
Christian Standard Bible - and my people, who bear my name, humble themselves, pray and seek my face, and turn from their evil ways, then I will hear from heaven, forgive their sin, and heal their land.
New American Standard Bible - and My people who are called by My name humble themselves, and pray and seek My face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and I will forgive their sin and will heal their land.
New King James Version - if My people who are called by My name will humble themselves, and pray and seek My face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and will forgive their sin and heal their land.
Amplified Bible - and My people, who are called by My Name, humble themselves, and pray and seek (crave, require as a necessity) My face and turn from their wicked ways, then I will hear [them] from heaven, and forgive their sin and heal their land.
American Standard Version - if my people, who are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
King James Version - If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
New English Translation - if my people, who belong to me, humble themselves, pray, seek to please me, and repudiate their sinful practices, then I will respond from heaven, forgive their sin, and heal their land.
World English Bible - if my people, who are called by my name, will humble themselves, pray, seek my face, and turn from their wicked ways; then I will hear from heaven, will forgive their sin, and will heal their land.
新標點和合本 - 這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這稱為我名下的子民，若是謙卑自己，禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
和合本2010（神版-繁體） - 這稱為我名下的子民，若是謙卑自己，禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
當代譯本 - 而這些被稱為我名下的子民若謙卑下來，祈禱、尋求我的面，離開惡道，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的土地。
聖經新譯本 - 這稱為我名下的子民，若是謙卑、禱告、尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
呂振中譯本 - 我人民、這以我名被稱呼的人民、若自己謙卑，禱告，尋求要朝見我，若轉離他們的壞行徑，我就從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
中文標準譯本 - 這被稱為我名下的子民就謙卑、禱告、尋求我的面、轉離自己邪惡的道路，那麼我必從天上垂聽，赦免他們的罪，治好他們的土地。
現代標點和合本 - 這稱為我名下的子民，若是自卑，禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
文理和合譯本 - 如我民以我名而稱者、自卑而禱、求我之面、離其惡行、我必自天垂聽、赦宥其罪、而治其地、
文理委辦譯本 - 時我選民、卑以自牧、祈禱求我、免厥罪愆、則我在天必聞其祈、赦其愆尤、使封疆無害。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民即名為我民者、卑以自牧、祈禱以求我面、離其惡道、離其惡道或作悔其惡行則我必在天垂聽赦其罪、使其地無災、使其地無災原文作我醫其地
Nueva Versión Internacional - si mi pueblo, que lleva mi nombre, se humilla y ora, y me busca y abandona su mala conducta, yo lo escucharé desde el cielo, perdonaré su pecado y restauraré su tierra.
현대인의 성경 - 만일 내 백성이 스스로 낮추고 기도하며 나를 찾고 악한 길에서 돌아서면 내가 하늘에서 듣고 그들의 죄를 용서하며 그들의 땅을 다시 축복해 주겠다.
Новый Русский Перевод - тогда, если Мой народ, который называется Моим именем, смирит себя, станет молиться и искать Моего лица и оставит свои злые пути, то Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.
Восточный перевод - тогда, если Мой народ, над которым провозглашено Моё имя, смирит себя, станет молиться и искать Меня и оставит свои злые пути, то Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда, если Мой народ, над которым провозглашено Моё имя, смирит себя, станет молиться и искать Меня и оставит свои злые пути, то Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда, если Мой народ, над которым провозглашено Моё имя, смирит себя, станет молиться и искать Меня и оставит свои злые пути, то Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.
La Bible du Semeur 2015 - si alors mon peuple qui est appelé de mon nom s’humilie, prie et recherche ma grâce, s’il se détourne de sa mauvaise conduite, moi, je l’écouterai du ciel, je lui pardonnerai ses péchés et je guérirai son pays.
リビングバイブル - もし、わたしの民がへりくだって祈り、悪い道から離れてわたしに立ち返るなら、天からその祈りを聞き、彼らの罪を赦し、この地を元どおりにしよう。
Nova Versão Internacional - se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar e orar, buscar a minha face e se afastar dos seus maus caminhos, dos céus o ouvirei, perdoarei o seu pecado e curarei a sua terra.
Hoffnung für alle - und sie rufen zu mir, dann will ich im Himmel ihr Gebet erhören. Wenn dieses Volk, das meinen Namen trägt, sich mir in Demut unterordnet, von seinen falschen Wegen umkehrt und nach mir fragt, dann will ich ihnen vergeben und ihr geplagtes Land wieder heilen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và nếu dân Ta, tức là dân được gọi bằng Danh Ta, hạ mình xuống, cầu nguyện, tìm kiếm mặt Ta, lìa bỏ con đường gian ác, khi ấy từ trên trời Ta sẽ lắng nghe, và sẽ tha thứ tội lỗi họ và chữa lành đất nước họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากประชากรของเราซึ่งเรียกชื่อตามนามของเราจะถ่อมใจลงและอธิษฐานแสวงหาหน้าของเรา และหันกลับจากวิถีอันชั่วร้ายของเขา เมื่อนั้นเราจะรับฟังเขาจากฟ้าสวรรค์ จะอภัยบาปของเขา และจะรักษาแผ่นดินของเขาให้หาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าประชาชนของเรา ซึ่งได้รับเรียกว่าเป็นคนของเรา จะถ่อมตัว อธิษฐาน แสวงหาเรา และหันไปจากหนทางที่ชั่วร้าย เราก็จะฟังจากสวรรค์ และจะให้อภัยบาปของพวกเขา และรักษาทั่วทั้งแผ่นดินให้ดีดังเดิม
Thai KJV - ถ้าประชาชนของเราผู้ซึ่งเขาเรียกกันโดยนามของเรานั้นจะถ่อมตัวลง และอธิษฐาน และแสวงหาหน้าของเรา และหันเสียจากทางชั่วของเขา เราก็จะฟังจากสวรรค์ และจะให้อภัยแก่บาปของเขา และจะรักษาแผ่นดินของเขาให้หาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าประชาชนของเราผู้ที่เราได้ประทับชื่อเราไว้ ถ่อมตัวลงและอธิษฐาน และเริ่มแสวงหาใบหน้าของเรา และหันเหออกจากวิถีทางชั่วทั้งหลายของพวกเขา เราก็จะรับฟังจากสวรรค์ และจะยกโทษบาปของพวกเขาและจะรักษาแผ่นดินของพวกเขา
onav - ثُمَّ اتَّضَعَ شَعْبِي الَّذِي دُعِيَ اسْمِي عَلَيْهِمْ، وَتَضَرَّعُوا طَالِبِينَ وَجْهِي، وَتَابُوا عَنْ شَرِّهِم، فَإِنَّنِي أَسْتَجِيبُ مِنَ السَّمَاءِ وَأَصْفَحُ عَنْ خَطِيئَتِهِمْ وَأُخْصِبُ أَرْضَهُمْ.

詩篇 60:2 - 你使地震動崩裂，求你修補裂口，因為地正在搖動。
歷代志下 33:18 - 瑪拿西其餘的事情，包括他對他的　神的禱告，以及那些先見奉耶和華以色列　神的名向他所說的話，都已經寫在《以色列諸王記》上。
歷代志下 33:19 - 他的禱告和　神怎樣應允他的懇求，他謙卑以前的所有罪惡和叛逆，以及他在甚麼地方建築丘壇，設立亞舍拉柱和雕刻的偶像，都記在先見的《言行錄》上。
耶利米書 51:9 - 我們嘗試醫治巴比倫，但她沒有被治好，讓我們離開她，各歸本地去吧，因為她受的刑罰上達於天，沖到雲霄！
以賽亞書 45:19 - 我向來沒有在隱祕處、在黑暗之地說話。我沒有對雅各的後裔說過： ‘你們在荒涼之處尋找我吧！’ 我耶和華講說公義，宣揚正直。”
使徒行傳 9:11 - 主對他說：“起來，到直街去，在猶大家裡找一個名叫掃羅的大數人。他現在正好在禱告；
以賽亞書 59:20 - 耶和華宣告： “將有一位救贖主來到錫安，來到雅各那些轉離過犯的人那裡。”
歷代志下 6:30 - 求你在你天上的居所垂聽赦免。你知道人的心思—因為惟有你自己知道世人的心，求你按每個人的行為報應每個人，
申命記 30:1 - “我已經把祝福和詛咒擺在你面前，當這一切事臨到你身上的時候，你在耶和華你的　神趕逐你去的萬國中，心裡想起這些話，
申命記 30:2 - 你和你子孫照我今天吩咐你的一切，全心全意回歸耶和華你的　神，聽從他的話，
申命記 30:3 - 那時耶和華你的　神就會使你復興，憐憫你，從耶和華你的　神驅散你到的萬民中，把你再招聚回來。
申命記 30:4 - 即使你被驅逐到天邊，耶和華你的　神也會從那裡招聚你，從那裡把你帶回。
申命記 30:5 - 耶和華你的　神將領你進入你列祖取得作為產業的地，讓你得到這地作為產業；他會善待你，使你人數增多，超過你的列祖。
申命記 30:6 - 耶和華你的　神將為你的心和你後裔的心施行割禮，好叫你全心全意愛耶和華你的　神，使你可以存活。
以賽亞書 63:19 - 我們變成好像你從未統治過的人、又像從未歸在你名下的人。
耶利米書 8:22 - 基列沒有乳香嗎？那裡沒有醫生嗎？我的同胞為甚麼還沒有康復呢？
以西結書 18:27 - 惡人若轉離他做的惡，做正直公義的事，他就可以保全自己的性命。
以西結書 18:28 - 因為他省察後，就轉離自己所犯的一切罪過，所以他必定存活，不致滅亡。
以西結書 18:29 - 但以色列家還說：‘主所行的不公平。’以色列家啊，我所行的沒有不公平，你們所行的才不公平呢！
以西結書 18:30 - “因此，以色列家啊，我將按你們每個人的行為施行審判。回轉吧！轉離你們一切的罪過吧！免得這成為絆腳石，使你們擔當罪責。”主耶和華這樣宣告。
以西結書 33:11 - 你要對他們說：‘主耶和華這樣起誓宣告：“我是永活的　神！我絕不喜悅惡人死亡，卻寧願惡人轉離他的行徑，得以存活。以色列家啊，回轉吧！從你們的惡行回轉吧！何必死亡呢？”’
利未記 26:40 - “那時他們就會承認自己的罪責和祖先的罪責，就是他們對我不忠實的事，也承認因為從前行事為人跟我作對，
利未記 26:41 - 以致我行事也跟他們作對，把他們帶到他們仇敵的地方。設若他們未受割禮的心這樣謙卑下來，彌補自己的罪過，
申命記 4:29 - 然而，當你們在那裡尋求耶和華你的　神，就會尋見—如果你全心全意尋求他。
申命記 4:30 - 日後，你落在患難中，這一切的事發生在你身上的時候，你會回歸耶和華你的　神，聽從他的話，
歷代志下 33:12 - 瑪拿西在危難的時候，就懇求耶和華他的　神，在他列祖的　神面前非常謙卑。
歷代志下 33:13 - 他向耶和華禱告，耶和華就應允他的懇求，垂聽他的祈禱，讓他回歸耶路撒冷，恢復他的王位。瑪拿西這才知道只有耶和華是　神。
歷代志下 6:27 - 求你在天上垂聽，赦免你僕人和你子民以色列的罪，指示他們當行的善道，賜雨水在你的地上，就是你賜給你的子民作為產業之地。
耶利米書 33:6 - 然而，我必使這城痊癒康復，我要使他們痊癒，向他們顯出充分的安全與穩定。
箴言 28:13 - 遮掩自己的過犯，不會順利；承認並離棄過犯，會蒙憐惜。
歷代志下 6:37 - 他們若在被擄之地回心轉意，向你懇求，說‘我們犯罪了，我們犯錯了，我們作惡了’；
歷代志下 6:38 - 他們若在被擄之地，全心全意回轉歸向你，向你賜給他們列祖之地，向你所揀選的這城，和我為你的名建造的這殿禱告，
歷代志下 6:39 - 求你在你天上的居所垂聽他們的禱告懇求，為他們主持公道，赦免那些犯罪干犯了你的子民。
以賽亞書 55:6 - 你們要趁著耶和華可被找到的時候尋找他，趁著他靠近的時候呼求他！
以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的道路，罪人要拋棄自己的意念，要回轉歸向耶和華，耶和華就會憐憫他；要歸向我們的　神，因為他會寬宏地赦免。
耶利米哀歌 3:40 - 我們當深深檢討自己的行為，回歸耶和華。
耶利米哀歌 3:41 - 我們應向天上的　神誠心舉手禱告。
雅各書 4:9 - 你們要痛苦、悲傷、痛哭，把歡笑變為悲傷，把快樂變為哀愁。
雅各書 4:10 - 你們要在主面前降卑，他就會高抬你們。