歷代志下 5:12 全體歌唱的利未人，就是亞薩、希幔、耶杜頓以及他們的兒子和親族，都穿著細麻布的衣服，站在祭壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴；還有一百二十個祭司伴隨著他們吹號；

逐节对照

環球聖經譯本 - 全體歌唱的利未人，就是亞薩、希幔、耶杜頓以及他們的兒子和親族，都穿著細麻布的衣服，站在祭壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴；還有一百二十個祭司伴隨著他們吹號；
新标点和合本 - 他们出圣所的时候，歌唱的利未人亚萨、希幔、耶杜顿，和他们的众子众弟兄都穿细麻布衣服，站在坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同着他们有一百二十个祭司吹号。
和合本2010（上帝版-简体） - 所有歌唱的利未人，亚萨、希幔、耶杜顿，和他们的众儿子、众弟兄都穿细麻布衣服，站在祭坛的东边敲钹，鼓瑟，弹琴，和他们一起的还有一百二十个吹号的祭司。
和合本2010（神版-简体） - 所有歌唱的利未人，亚萨、希幔、耶杜顿，和他们的众儿子、众弟兄都穿细麻布衣服，站在祭坛的东边敲钹，鼓瑟，弹琴，和他们一起的还有一百二十个吹号的祭司。
当代译本 - 所有负责歌乐的利未人亚萨、希幔、耶杜顿，以及他们的儿子和亲族都穿着细麻布衣服，站在祭坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同时还有一百二十位祭司吹号。
圣经新译本 - 全体负责歌唱的利未人和亚萨、希幔、耶杜顿，以及他们的儿子和亲族，都穿着细麻布的衣服，站在祭坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴；和他们在一起的，还有一百二十个祭司吹号；
中文标准译本 - 歌唱的利未人，包括亚萨、希幔、耶杜顿，以及他们的儿子和兄弟们，全都穿着细麻的衣服，奏响铜钹、里拉琴和竖琴，站在祭坛的东边，与一百二十个吹号的祭司在一起。
现代标点和合本 - 他们出圣所的时候，歌唱的利未人亚萨、希幔、耶杜顿和他们的众子、众弟兄都穿细麻布衣服，站在坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同着他们有一百二十个祭司吹号。
和合本（拼音版） - 他们出圣所的时候，歌唱的利未人亚萨、希幔、耶杜顿和他们的众子、众弟兄都穿细麻布衣服，站在坛的东边敲钹、鼓瑟、弹琴，同着他们有一百二十个祭司吹号。
New International Version - All the Levites who were musicians—Asaph, Heman, Jeduthun and their sons and relatives—stood on the east side of the altar, dressed in fine linen and playing cymbals, harps and lyres. They were accompanied by 120 priests sounding trumpets.
New International Reader's Version - All the Levites who played music stood near the east side of the altar. They included Asaph, Heman, Jeduthun and their sons and relatives. They were dressed in fine linen. They were playing cymbals, harps and lyres. They were joined by 120 priests who were blowing trumpets.
English Standard Version - and all the Levitical singers, Asaph, Heman, and Jeduthun, their sons and kinsmen, arrayed in fine linen, with cymbals, harps, and lyres, stood east of the altar with 120 priests who were trumpeters;
New Living Translation - And the Levites who were musicians—Asaph, Heman, Jeduthun, and all their sons and brothers—were dressed in fine linen robes and stood at the east side of the altar playing cymbals, lyres, and harps. They were joined by 120 priests who were playing trumpets.
Christian Standard Bible - the Levitical singers dressed in fine linen and carrying cymbals, harps, and lyres were standing east of the altar, and with them were 120 priests blowing trumpets. The Levitical singers were descendants of Asaph, Heman, and Jeduthun and their sons and relatives.
New American Standard Bible - and all the Levitical singers, Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and kinsmen, clothed in fine linen, with cymbals, harps, and lyres, standing east of the altar, and with them 120 priests blowing trumpets
New King James Version - and the Levites who were the singers, all those of Asaph and Heman and Jeduthun, with their sons and their brethren, stood at the east end of the altar, clothed in white linen, having cymbals, stringed instruments and harps, and with them one hundred and twenty priests sounding with trumpets—
Amplified Bible - and all of the Levitical singers, Asaph, Heman, and Jeduthun, with their sons and relatives, clothed in fine linen, with cymbals, harps, and lyres were standing at the east end of the altar, and with them a hundred and twenty priests blowing trumpets
American Standard Version - also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brethren, arrayed in fine linen, with cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them a hundred and twenty priests sounding with trumpets);
King James Version - Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)
New English Translation - All the Levites who were musicians, including Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and relatives, wore linen. They played cymbals and stringed instruments as they stood east of the altar. They were accompanied by 120 priests who blew trumpets.
World English Bible - also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brothers, arrayed in fine linen, with cymbals and stringed instruments and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred twenty priests sounding with trumpets);
新標點和合本 - 他們出聖所的時候，歌唱的利未人亞薩、希幔、耶杜頓，和他們的眾子眾弟兄都穿細麻布衣服，站在壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同着他們有一百二十個祭司吹號。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所有歌唱的利未人，亞薩、希幔、耶杜頓，和他們的眾兒子、眾弟兄都穿細麻布衣服，站在祭壇的東邊敲鈸，鼓瑟，彈琴，和他們一起的還有一百二十個吹號的祭司。
和合本2010（神版-繁體） - 所有歌唱的利未人，亞薩、希幔、耶杜頓，和他們的眾兒子、眾弟兄都穿細麻布衣服，站在祭壇的東邊敲鈸，鼓瑟，彈琴，和他們一起的還有一百二十個吹號的祭司。
當代譯本 - 所有負責歌樂的利未人亞薩、希幔、耶杜頓，以及他們的兒子和親族都穿著細麻布衣服，站在祭壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同時還有一百二十位祭司吹號。
聖經新譯本 - 全體負責歌唱的利未人和亞薩、希幔、耶杜頓，以及他們的兒子和親族，都穿著細麻布的衣服，站在祭壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴；和他們在一起的，還有一百二十個祭司吹號；
呂振中譯本 - 那些歌唱的利未人、亞薩、希幔、耶杜頓，跟他們的兒子和族弟兄、全都穿着細麻布的衣服，站在祭壇東邊，拿着響鈸琴瑟；同他們在一起的有一百二十個吹號筒的祭司；
中文標準譯本 - 歌唱的利未人，包括亞薩、希幔、耶杜頓，以及他們的兒子和兄弟們，全都穿著細麻的衣服，奏響銅鈸、里拉琴和豎琴，站在祭壇的東邊，與一百二十個吹號的祭司在一起。
現代標點和合本 - 他們出聖所的時候，歌唱的利未人亞薩、希幔、耶杜頓和他們的眾子、眾弟兄都穿細麻布衣服，站在壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同著他們有一百二十個祭司吹號。
文理和合譯本 - 利未人謳歌者亞薩、希幔、耶杜頓、與其眾子昆弟、皆衣細枲、立於壇東、執鈸及琴與瑟、又有祭司百二十人、偕立而吹角、
Nueva Versión Internacional - Todos los levitas cantores —es decir, Asaf, Hemán, Jedutún, sus hijos y sus parientes— estaban de pie en el lado este del altar, vestidos de lino fino y con címbalos, arpas y liras. Junto a ellos estaban ciento veinte sacerdotes que tocaban la trompeta.
Новый Русский Перевод - Все левиты, которые были музыкантами, – Асаф, Еман, Идутун со своими сыновьями и сородичами – стояли с восточной стороны жертвенника, одетые в тонкий лен, и играли на тарелках, лирах и арфах. Им вторили сто двадцать священников, которые трубили в трубы.
Восточный перевод - Все левиты, которые были музыкантами, – Асаф, Еман, Иедутун со своими сыновьями и сородичами – стояли с восточной стороны жертвенника, одетые в тонкий лён, и играли на тарелках, лирах и арфах. Им вторили сто двадцать священнослужителей, которые трубили в трубы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все левиты, которые были музыкантами, – Асаф, Еман, Иедутун со своими сыновьями и сородичами – стояли с восточной стороны жертвенника, одетые в тонкий лён, и играли на тарелках, лирах и арфах. Им вторили сто двадцать священнослужителей, которые трубили в трубы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все левиты, которые были музыкантами, – Ософ, Еман, Иедутун со своими сыновьями и сородичами – стояли с восточной стороны жертвенника, одетые в тонкий лён, и играли на тарелках, лирах и арфах. Им вторили сто двадцать священнослужителей, которые трубили в трубы.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les lévites qui étaient musiciens se tenaient au complet du côté est de l’autel avec des cymbales, des luths et des lyres. Il y avait là Asaph, Hémân, Yedoutoun, avec leurs fils et les membres de leur parenté, tous revêtus de fin lin. Cent vingt prêtres se tenaient à leurs côtés en sonnant des trompettes.
Nova Versão Internacional - E todos os levitas que eram músicos—Asafe, Hemã, Jedutum e os filhos e parentes deles—ficaram a leste do altar, vestidos de linho fino, tocando címbalos, harpas e liras, e os acompanhavam cento e vinte sacerdotes tocando cornetas.
Hoffnung für alle - Auch die Sänger der Leviten waren gekommen: die Leiter Asaf, Heman und Jedutun mit ihren Söhnen und Verwandten. Sie trugen Gewänder aus feinem weißen Leinen und standen mit Zimbeln, Harfen und Lauten an der Ostseite des Altars. Bei ihnen hatten sich 120 Priester aufgestellt, die auf Trompeten spielten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhạc công người Lê-vi là A-sáp, Hê-man, Giê-đu-thun, cùng tất cả con cái và anh em của họ đều mặc lễ phục bằng vải gai mịn, đứng tại phía đông bàn thờ chơi chập chõa, đàn lia, và đàn hạc. Họ cùng với 120 thầy tế lễ hòa tấu bằng kèn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวีทั้งปวงซึ่งเป็นนักดนตรีได้แก่ อาสาฟ เฮมาน เยดูธูนและบุตรกับญาติพี่น้องของพวกเขาแต่งกายด้วยผ้าลินินเนื้อดียืนอยู่ทางทิศตะวันออกของแท่นบูชา พวกเขาตีฉาบ บรรเลงพิณใหญ่และพิณเขาคู่ มีปุโรหิต 120 คนเป่าแตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และนักร้องชาวเลวีทั้งหมด อาสาฟ เฮมาน และเยดูธูน บุตรชายของพวกเขา และบรรดาพี่น้อง ต่างก็แต่งกายด้วยผ้าป่านเนื้อดี มีฉาบ พิณสิบสาย และพิณเล็ก ยืนอยู่ทางตะวันออกของแท่นบูชา พร้อมกับปุโรหิต 120 คนที่เป่าแตรยาว
Thai KJV - และบรรดาพวกเลวีที่เป็นนักร้องทั้งหมด ทั้งอาสาฟ เฮมาน และเยดูธูน ทั้งบุตรชายและญาติของเขาทั้งหลาย แต่งกายด้วยผ้าป่านสีขาว มีฉาบ พิณใหญ่ และพิณเขาคู่ ยืนอยู่ทางตะวันออกของแท่นบูชา พร้อมกับปุโรหิตเป่าแตรหนึ่งร้อยยี่สิบคน)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวเลวีทั้งหมดที่เป็นนักดนตรี เช่น อาสาฟ เฮมานและเยดูธูนรวมทั้งพวกลูกชายและญาติๆของเขา ได้ยืนอยู่ทางด้านตะวันออกของแท่นบูชาพวกเขาแต่งตัวด้วยผ้าลินินอย่างดี และเล่นฉาบ พิณใหญ่และพิณเล็กโดยมีพวกนักบวชหนึ่งร้อยยี่สิบคนเป่าแตรคลอไปด้วยกัน
onav - وَلَبِسَ اللّاوِيُّونَ الْمُغَنُّونَ أَجْمَعُونَ كَتَّاناً، وَعَلَى رَأْسِهِمْ آسَافُ وَهَيْمَانُ وَيَدُوثُونُ وَأَبْنَاؤُهُمْ وَأَقْرِبَاؤُهُمْ، وَرَاحُوا يَعْزِفُونَ عَلَى الصُّنُوجِ وَالرَّبَابِ وَالْعِيدَانِ وَهُمْ وَاقِفُونَ شَرْقِيَّ الْمَذْبَحِ، يُرَافِقُهُمْ مِئَةٌ وَعِشْرُونَ كَاهِناً يَنْفُخُونَ بِالأَبْوَاقِ.

交叉引用

歷代志上 13:8 - 大衛和全體以色列人在　神面前，用詩歌、琴、瑟、鼓、鑼、號，盡情歡慶。
民數記 10:1 - 耶和華吩咐摩西說：
民數記 10:2 - “你要造兩支號筒，用銀子錘出來，給你用來召喚群體集會或者拔營起程。
民數記 10:3 - 祭司吹這兩支號筒的時候，整個群體都要到你那裡聚集，到會幕門口。
民數記 10:4 - 如果單吹一支，眾領袖，即以色列各宗族的領袖，就要到你那裡聚集。
民數記 10:5 - 如果你們吹出信號，在東邊安營的各營就要起程。
歷代志上 15:27 - 大衛和所有抬約櫃的利未人，以及歌手和音樂領袖基拿尼雅，都穿上細麻布的外袍；大衛另外還穿上細麻布的以弗得。
啟示錄 19:8 - 並且有光鮮潔淨的細麻衣賜給她穿上— 這細麻衣就是聖徒的義行。”
歷代志上 16:4 - 大衛指派一些利未人在耶和華的約櫃前侍奉，祈求、讚美、稱頌耶和華以色列的　神。
歷代志上 16:5 - 為首的是亞薩，其次是撒迦利亞、耶利、示米拉末、耶列、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別伊東和耶利，他們鼓瑟彈琴，亞薩則敲鈸。
歷代志上 16:6 - 比拿雅和雅哈悉兩位祭司就在　神的約櫃前不住地吹號。
歷代志上 15:16 - 大衛又吩咐利未人的領袖，要指派他們的親族負責歌唱，用琴、瑟和鈸各種樂器，歡欣喜樂揚聲歌唱。
歷代志上 15:17 - 於是利未人指派約珥的兒子希幔和他的親族中比利迦的兒子亞薩，以及他們的親族米拉利的子孫中古沙雅的兒子以探。
歷代志上 15:18 - 和他們一起的還有以下作第二班的親族：撒迦利亞、便、雅薛、示米拉末、耶希列、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別伊東和耶利，他們是門衛。
歷代志上 15:19 - 歌唱的希幔、亞薩和以探，敲打銅鈸，發出響亮的聲音；
歷代志上 15:20 - 撒迦利亞、雅薛、示米拉末、耶希列、烏尼、以利押、瑪西雅和比拿雅則彈奏豎琴，調用女高音；
歷代志上 15:21 - 而瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別伊東、耶利和亞撒細雅則彈琴，調用八音，並領導眾人。
歷代志上 15:22 - 利未支派的領袖基拿尼雅專責教導歌唱，因為他精通熟練。
以斯拉記 3:10 - 建築工人奠立耶和華殿宇根基的時候，祭司都穿上禮服，拿著號筒，利未人亞薩的子孫則拿著響鈸，他們都站在自己的位置，按照以色列王大衛的規定讚美耶和華。
以斯拉記 3:11 - 他們輪流歌唱，讚美稱頌耶和華： “耶和華實在美善，他對以色列的忠誠之愛永遠長存。” 全體人民都大聲歡呼，讚美耶和華，因為耶和華的殿已經奠基。
歷代志下 7:6 - 祭司們都站在自己的崗位上，連同拿著樂器的利未人；從前大衛王造了那些樂器，用來敬拜耶和華。從前每逢大衛藉著他們讚美耶和華的時候，他們就唱頌：“因他的忠誠之愛永遠長存”。祭司在利未人對面吹號，以色列眾人都站著。
詩篇 149:3 - 願他們用舞蹈讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他！
歷代志上 25:1 - 大衛和服侍團隊的領袖指派亞薩、希幔和耶杜頓的子孫，以琴瑟鐃鈸伴奏，傳講　神的信息。他們任職的人員和數目如下：
歷代志上 25:2 - 亞薩的兒子有撒刻、約瑟、尼塔尼雅和亞薩利拉；亞薩的兒子都歸亞薩指導，而亞薩則奉王的委派傳講　神的信息。
歷代志上 25:3 - 至於耶杜頓，他的兒子有基大利、西利、耶篩亞、示每、哈沙比雅和瑪他提雅，共六人，都歸他們的父親耶杜頓指導。耶杜頓用琴伴奏，傳講　神的信息，讚美和稱頌耶和華。
歷代志上 25:4 - 至於希幔，他的兒子有布基雅、瑪探雅、烏薛、細布業、耶利摩、哈納尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提和瑪哈秀。
歷代志上 25:5 - 這些人都是希幔的兒子。希幔是王的先見，因　神的應許而得到尊重。　神賜給希幔十四個兒子，三個女兒。
歷代志上 25:6 - 以上這些人都各歸他們的父親指導，在耶和華的殿裡唱詩歌頌，用七弦琴、豎琴和鐃鈸在　神的殿裡侍奉。亞薩、耶杜頓和希幔都是由王委派督導的。
歷代志上 25:7 - 他們和他們的親族都受過訓練歌頌耶和華。他們全都精於歌唱，共有二百八十八人。
歷代志上 16:41 - 和他們一起的還有希幔、耶杜頓和其餘被指名選召的人，都讚美耶和華，因為他的忠誠之愛永遠長存。
歷代志上 16:42 - 希幔、耶杜頓與他們一起用號、用鈸以及各種樂器，揚聲奏響讚美　神的歌。耶杜頓的子孫則負責守門。
約書亞記 6:6 - 於是努恩的兒子約書亞召集祭司，對他們說：“你們要抬起約櫃，並派七個祭司拿著七個羊角，走在耶和華的約櫃前面。”
約書亞記 6:7 - 又對人民說：“前進！圍繞這城！武裝部隊要在耶和華約櫃的前面過去！”
約書亞記 6:8 - 約書亞吩咐人民以後，七個祭司拿著七個羊角，在耶和華的前面過去。他們吹響號角，耶和華的約櫃跟在他們後面。
約書亞記 6:9 - 武裝部隊走在吹響號角的祭司們前面，後衛隊走在約櫃後面。祭司們一面走，一面吹響號角。
約書亞記 6:10 - 而對於人民，約書亞吩咐說：“不可呼喊，不可讓人聽見你們的聲音，連一句話也不可出口，要等到我吩咐你們呼喊的時候，你們才可以呼喊。”
約書亞記 6:11 - 於是約書亞使耶和華的約櫃圍繞城，圍繞了一次，他們就回營，在營中住宿。
約書亞記 6:12 - 約書亞清早起來，祭司們抬起耶和華的約櫃。
約書亞記 6:13 - 七個祭司拿著七個羊角，走在耶和華的約櫃前面。他們一面走，一面吹響號角。武裝部隊走在他們前面，在耶和華的約櫃後面有後衛隊隨行。祭司們一面走，一面吹響號角。
約書亞記 6:14 - 第二天，他們又繞城一次，然後回營，連續六天都這樣做。
約書亞記 6:15 - 到了第七天，當曙光初現，他們就起來，以同樣的方式繞城七次。只是這一天，他們繞城七次。
約書亞記 6:16 - 到了第七次，祭司們吹響號角，約書亞就對人民說：“呼喊吧，因為耶和華已經把這城賜給你們了！
約書亞記 6:17 - 這城和城中的一切，都要歸耶和華作定要滅絕之物。只有妓女喇合和在她家裡所有的人都可以存活，因為她藏匿了我們派去的使者。
約書亞記 6:18 - 只是你們自己要小心防避定要滅絕之物，免得你們貪心，取了定要滅絕之物，使以色列營遭殃，成為定要滅絕之物。
約書亞記 6:19 - 至於所有的銀子、金子和銅鐵物件，都要歸耶和華為聖，送入耶和華的庫房。”
約書亞記 6:20 - 於是人民大聲呼喊，祭司們吹響號角。當人民聽見角聲，就大聲呼喊，城牆就塌陷了。於是人民衝入城中，人人向前，把城攻取。
啟示錄 15:6 - 掌管七災的七位天使從聖所裡出來，身穿潔淨光鮮的麻衣，胸間束著金帶。
詩篇 62:1 - 我的心靜默無聲，唯獨等候　神；我的拯救從他而來。
歷代志上 23:30 - 每天早晨要侍立讚美和稱頌耶和華，每天晚上也要這樣；
詩篇 92:3 - 用十弦琴與瑟，用幽雅的旋律；這是多麼美好！
詩篇 50:1 - 大能者　神耶和華，說話呼喚大地，從日出之地到日落之處。
詩篇 88:1 - 耶和華，拯救我的　神啊，白天，我呼求，夜裡，我在你面前呼求！
詩篇 68:25 - 歌唱的在前，奏樂的殿後，中間有擊鼓的童女。
歷代志上 6:33 - 以下這些就是執行職務的人以及他們的子孫。哥轄的子孫中有歌唱的希幔，希幔是約珥的兒子，約珥是撒母耳的兒子。
歷代志下 29:25 - 希西家王根據耶和華藉著先知們吩咐的，遵照大衛王的先見迦得和先知拿單的命令，指派利未人在耶和華的殿中敲鈸、鼓瑟並彈琴奏樂。
歷代志上 23:5 - 有四千人作門衛，又有四千人用大衛所做的樂器來讚美耶和華。
歷代志上 6:39 - 希幔的兄弟亞薩，就是站在希幔右邊供職的亞薩，是比利迦的兒子，比利迦是示米亞的兒子，
詩篇 150:3 - 用吹角的響聲讚美他！鼓瑟彈琴讚美他！
詩篇 150:4 - 用鈴鼓和舞蹈讚美他！用管弦樂讚美他！
詩篇 150:5 - 用洪亮的鈸讚美他！用鏗鏘的鈸讚美他！
歷代志上 15:24 - 示巴尼、約沙法、拿但業、亞瑪賽、撒迦利亞、比拿雅和以利以謝幾位祭司，在　神的約櫃前吹號；俄別伊東和耶希亞也作守護約櫃的人。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 全體歌唱的利未人，就是亞薩、希幔、耶杜頓以及他們的兒子和親族，都穿著細麻布的衣服，站在祭壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴；還有一百二十個祭司伴隨著他們吹號；
新标点和合本 - 他们出圣所的时候，歌唱的利未人亚萨、希幔、耶杜顿，和他们的众子众弟兄都穿细麻布衣服，站在坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同着他们有一百二十个祭司吹号。
和合本2010（上帝版-简体） - 所有歌唱的利未人，亚萨、希幔、耶杜顿，和他们的众儿子、众弟兄都穿细麻布衣服，站在祭坛的东边敲钹，鼓瑟，弹琴，和他们一起的还有一百二十个吹号的祭司。
和合本2010（神版-简体） - 所有歌唱的利未人，亚萨、希幔、耶杜顿，和他们的众儿子、众弟兄都穿细麻布衣服，站在祭坛的东边敲钹，鼓瑟，弹琴，和他们一起的还有一百二十个吹号的祭司。
当代译本 - 所有负责歌乐的利未人亚萨、希幔、耶杜顿，以及他们的儿子和亲族都穿着细麻布衣服，站在祭坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同时还有一百二十位祭司吹号。
圣经新译本 - 全体负责歌唱的利未人和亚萨、希幔、耶杜顿，以及他们的儿子和亲族，都穿着细麻布的衣服，站在祭坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴；和他们在一起的，还有一百二十个祭司吹号；
中文标准译本 - 歌唱的利未人，包括亚萨、希幔、耶杜顿，以及他们的儿子和兄弟们，全都穿着细麻的衣服，奏响铜钹、里拉琴和竖琴，站在祭坛的东边，与一百二十个吹号的祭司在一起。
现代标点和合本 - 他们出圣所的时候，歌唱的利未人亚萨、希幔、耶杜顿和他们的众子、众弟兄都穿细麻布衣服，站在坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同着他们有一百二十个祭司吹号。
和合本（拼音版） - 他们出圣所的时候，歌唱的利未人亚萨、希幔、耶杜顿和他们的众子、众弟兄都穿细麻布衣服，站在坛的东边敲钹、鼓瑟、弹琴，同着他们有一百二十个祭司吹号。
New International Version - All the Levites who were musicians—Asaph, Heman, Jeduthun and their sons and relatives—stood on the east side of the altar, dressed in fine linen and playing cymbals, harps and lyres. They were accompanied by 120 priests sounding trumpets.
New International Reader's Version - All the Levites who played music stood near the east side of the altar. They included Asaph, Heman, Jeduthun and their sons and relatives. They were dressed in fine linen. They were playing cymbals, harps and lyres. They were joined by 120 priests who were blowing trumpets.
English Standard Version - and all the Levitical singers, Asaph, Heman, and Jeduthun, their sons and kinsmen, arrayed in fine linen, with cymbals, harps, and lyres, stood east of the altar with 120 priests who were trumpeters;
New Living Translation - And the Levites who were musicians—Asaph, Heman, Jeduthun, and all their sons and brothers—were dressed in fine linen robes and stood at the east side of the altar playing cymbals, lyres, and harps. They were joined by 120 priests who were playing trumpets.
Christian Standard Bible - the Levitical singers dressed in fine linen and carrying cymbals, harps, and lyres were standing east of the altar, and with them were 120 priests blowing trumpets. The Levitical singers were descendants of Asaph, Heman, and Jeduthun and their sons and relatives.
New American Standard Bible - and all the Levitical singers, Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and kinsmen, clothed in fine linen, with cymbals, harps, and lyres, standing east of the altar, and with them 120 priests blowing trumpets
New King James Version - and the Levites who were the singers, all those of Asaph and Heman and Jeduthun, with their sons and their brethren, stood at the east end of the altar, clothed in white linen, having cymbals, stringed instruments and harps, and with them one hundred and twenty priests sounding with trumpets—
Amplified Bible - and all of the Levitical singers, Asaph, Heman, and Jeduthun, with their sons and relatives, clothed in fine linen, with cymbals, harps, and lyres were standing at the east end of the altar, and with them a hundred and twenty priests blowing trumpets
American Standard Version - also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brethren, arrayed in fine linen, with cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them a hundred and twenty priests sounding with trumpets);
King James Version - Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)
New English Translation - All the Levites who were musicians, including Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and relatives, wore linen. They played cymbals and stringed instruments as they stood east of the altar. They were accompanied by 120 priests who blew trumpets.
World English Bible - also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brothers, arrayed in fine linen, with cymbals and stringed instruments and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred twenty priests sounding with trumpets);
新標點和合本 - 他們出聖所的時候，歌唱的利未人亞薩、希幔、耶杜頓，和他們的眾子眾弟兄都穿細麻布衣服，站在壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同着他們有一百二十個祭司吹號。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所有歌唱的利未人，亞薩、希幔、耶杜頓，和他們的眾兒子、眾弟兄都穿細麻布衣服，站在祭壇的東邊敲鈸，鼓瑟，彈琴，和他們一起的還有一百二十個吹號的祭司。
和合本2010（神版-繁體） - 所有歌唱的利未人，亞薩、希幔、耶杜頓，和他們的眾兒子、眾弟兄都穿細麻布衣服，站在祭壇的東邊敲鈸，鼓瑟，彈琴，和他們一起的還有一百二十個吹號的祭司。
當代譯本 - 所有負責歌樂的利未人亞薩、希幔、耶杜頓，以及他們的兒子和親族都穿著細麻布衣服，站在祭壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同時還有一百二十位祭司吹號。
聖經新譯本 - 全體負責歌唱的利未人和亞薩、希幔、耶杜頓，以及他們的兒子和親族，都穿著細麻布的衣服，站在祭壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴；和他們在一起的，還有一百二十個祭司吹號；
呂振中譯本 - 那些歌唱的利未人、亞薩、希幔、耶杜頓，跟他們的兒子和族弟兄、全都穿着細麻布的衣服，站在祭壇東邊，拿着響鈸琴瑟；同他們在一起的有一百二十個吹號筒的祭司；
中文標準譯本 - 歌唱的利未人，包括亞薩、希幔、耶杜頓，以及他們的兒子和兄弟們，全都穿著細麻的衣服，奏響銅鈸、里拉琴和豎琴，站在祭壇的東邊，與一百二十個吹號的祭司在一起。
現代標點和合本 - 他們出聖所的時候，歌唱的利未人亞薩、希幔、耶杜頓和他們的眾子、眾弟兄都穿細麻布衣服，站在壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同著他們有一百二十個祭司吹號。
文理和合譯本 - 利未人謳歌者亞薩、希幔、耶杜頓、與其眾子昆弟、皆衣細枲、立於壇東、執鈸及琴與瑟、又有祭司百二十人、偕立而吹角、
Nueva Versión Internacional - Todos los levitas cantores —es decir, Asaf, Hemán, Jedutún, sus hijos y sus parientes— estaban de pie en el lado este del altar, vestidos de lino fino y con címbalos, arpas y liras. Junto a ellos estaban ciento veinte sacerdotes que tocaban la trompeta.
Новый Русский Перевод - Все левиты, которые были музыкантами, – Асаф, Еман, Идутун со своими сыновьями и сородичами – стояли с восточной стороны жертвенника, одетые в тонкий лен, и играли на тарелках, лирах и арфах. Им вторили сто двадцать священников, которые трубили в трубы.
Восточный перевод - Все левиты, которые были музыкантами, – Асаф, Еман, Иедутун со своими сыновьями и сородичами – стояли с восточной стороны жертвенника, одетые в тонкий лён, и играли на тарелках, лирах и арфах. Им вторили сто двадцать священнослужителей, которые трубили в трубы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все левиты, которые были музыкантами, – Асаф, Еман, Иедутун со своими сыновьями и сородичами – стояли с восточной стороны жертвенника, одетые в тонкий лён, и играли на тарелках, лирах и арфах. Им вторили сто двадцать священнослужителей, которые трубили в трубы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все левиты, которые были музыкантами, – Ософ, Еман, Иедутун со своими сыновьями и сородичами – стояли с восточной стороны жертвенника, одетые в тонкий лён, и играли на тарелках, лирах и арфах. Им вторили сто двадцать священнослужителей, которые трубили в трубы.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les lévites qui étaient musiciens se tenaient au complet du côté est de l’autel avec des cymbales, des luths et des lyres. Il y avait là Asaph, Hémân, Yedoutoun, avec leurs fils et les membres de leur parenté, tous revêtus de fin lin. Cent vingt prêtres se tenaient à leurs côtés en sonnant des trompettes.
Nova Versão Internacional - E todos os levitas que eram músicos—Asafe, Hemã, Jedutum e os filhos e parentes deles—ficaram a leste do altar, vestidos de linho fino, tocando címbalos, harpas e liras, e os acompanhavam cento e vinte sacerdotes tocando cornetas.
Hoffnung für alle - Auch die Sänger der Leviten waren gekommen: die Leiter Asaf, Heman und Jedutun mit ihren Söhnen und Verwandten. Sie trugen Gewänder aus feinem weißen Leinen und standen mit Zimbeln, Harfen und Lauten an der Ostseite des Altars. Bei ihnen hatten sich 120 Priester aufgestellt, die auf Trompeten spielten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhạc công người Lê-vi là A-sáp, Hê-man, Giê-đu-thun, cùng tất cả con cái và anh em của họ đều mặc lễ phục bằng vải gai mịn, đứng tại phía đông bàn thờ chơi chập chõa, đàn lia, và đàn hạc. Họ cùng với 120 thầy tế lễ hòa tấu bằng kèn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวีทั้งปวงซึ่งเป็นนักดนตรีได้แก่ อาสาฟ เฮมาน เยดูธูนและบุตรกับญาติพี่น้องของพวกเขาแต่งกายด้วยผ้าลินินเนื้อดียืนอยู่ทางทิศตะวันออกของแท่นบูชา พวกเขาตีฉาบ บรรเลงพิณใหญ่และพิณเขาคู่ มีปุโรหิต 120 คนเป่าแตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และนักร้องชาวเลวีทั้งหมด อาสาฟ เฮมาน และเยดูธูน บุตรชายของพวกเขา และบรรดาพี่น้อง ต่างก็แต่งกายด้วยผ้าป่านเนื้อดี มีฉาบ พิณสิบสาย และพิณเล็ก ยืนอยู่ทางตะวันออกของแท่นบูชา พร้อมกับปุโรหิต 120 คนที่เป่าแตรยาว
Thai KJV - และบรรดาพวกเลวีที่เป็นนักร้องทั้งหมด ทั้งอาสาฟ เฮมาน และเยดูธูน ทั้งบุตรชายและญาติของเขาทั้งหลาย แต่งกายด้วยผ้าป่านสีขาว มีฉาบ พิณใหญ่ และพิณเขาคู่ ยืนอยู่ทางตะวันออกของแท่นบูชา พร้อมกับปุโรหิตเป่าแตรหนึ่งร้อยยี่สิบคน)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวเลวีทั้งหมดที่เป็นนักดนตรี เช่น อาสาฟ เฮมานและเยดูธูนรวมทั้งพวกลูกชายและญาติๆของเขา ได้ยืนอยู่ทางด้านตะวันออกของแท่นบูชาพวกเขาแต่งตัวด้วยผ้าลินินอย่างดี และเล่นฉาบ พิณใหญ่และพิณเล็กโดยมีพวกนักบวชหนึ่งร้อยยี่สิบคนเป่าแตรคลอไปด้วยกัน
onav - وَلَبِسَ اللّاوِيُّونَ الْمُغَنُّونَ أَجْمَعُونَ كَتَّاناً، وَعَلَى رَأْسِهِمْ آسَافُ وَهَيْمَانُ وَيَدُوثُونُ وَأَبْنَاؤُهُمْ وَأَقْرِبَاؤُهُمْ، وَرَاحُوا يَعْزِفُونَ عَلَى الصُّنُوجِ وَالرَّبَابِ وَالْعِيدَانِ وَهُمْ وَاقِفُونَ شَرْقِيَّ الْمَذْبَحِ، يُرَافِقُهُمْ مِئَةٌ وَعِشْرُونَ كَاهِناً يَنْفُخُونَ بِالأَبْوَاقِ.

歷代志上 13:8 - 大衛和全體以色列人在　神面前，用詩歌、琴、瑟、鼓、鑼、號，盡情歡慶。
民數記 10:1 - 耶和華吩咐摩西說：
民數記 10:2 - “你要造兩支號筒，用銀子錘出來，給你用來召喚群體集會或者拔營起程。
民數記 10:3 - 祭司吹這兩支號筒的時候，整個群體都要到你那裡聚集，到會幕門口。
民數記 10:4 - 如果單吹一支，眾領袖，即以色列各宗族的領袖，就要到你那裡聚集。
民數記 10:5 - 如果你們吹出信號，在東邊安營的各營就要起程。
歷代志上 15:27 - 大衛和所有抬約櫃的利未人，以及歌手和音樂領袖基拿尼雅，都穿上細麻布的外袍；大衛另外還穿上細麻布的以弗得。
啟示錄 19:8 - 並且有光鮮潔淨的細麻衣賜給她穿上— 這細麻衣就是聖徒的義行。”
歷代志上 16:4 - 大衛指派一些利未人在耶和華的約櫃前侍奉，祈求、讚美、稱頌耶和華以色列的　神。
歷代志上 16:5 - 為首的是亞薩，其次是撒迦利亞、耶利、示米拉末、耶列、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別伊東和耶利，他們鼓瑟彈琴，亞薩則敲鈸。
歷代志上 16:6 - 比拿雅和雅哈悉兩位祭司就在　神的約櫃前不住地吹號。
歷代志上 15:16 - 大衛又吩咐利未人的領袖，要指派他們的親族負責歌唱，用琴、瑟和鈸各種樂器，歡欣喜樂揚聲歌唱。
歷代志上 15:17 - 於是利未人指派約珥的兒子希幔和他的親族中比利迦的兒子亞薩，以及他們的親族米拉利的子孫中古沙雅的兒子以探。
歷代志上 15:18 - 和他們一起的還有以下作第二班的親族：撒迦利亞、便、雅薛、示米拉末、耶希列、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別伊東和耶利，他們是門衛。
歷代志上 15:19 - 歌唱的希幔、亞薩和以探，敲打銅鈸，發出響亮的聲音；
歷代志上 15:20 - 撒迦利亞、雅薛、示米拉末、耶希列、烏尼、以利押、瑪西雅和比拿雅則彈奏豎琴，調用女高音；
歷代志上 15:21 - 而瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別伊東、耶利和亞撒細雅則彈琴，調用八音，並領導眾人。
歷代志上 15:22 - 利未支派的領袖基拿尼雅專責教導歌唱，因為他精通熟練。
以斯拉記 3:10 - 建築工人奠立耶和華殿宇根基的時候，祭司都穿上禮服，拿著號筒，利未人亞薩的子孫則拿著響鈸，他們都站在自己的位置，按照以色列王大衛的規定讚美耶和華。
以斯拉記 3:11 - 他們輪流歌唱，讚美稱頌耶和華： “耶和華實在美善，他對以色列的忠誠之愛永遠長存。” 全體人民都大聲歡呼，讚美耶和華，因為耶和華的殿已經奠基。
歷代志下 7:6 - 祭司們都站在自己的崗位上，連同拿著樂器的利未人；從前大衛王造了那些樂器，用來敬拜耶和華。從前每逢大衛藉著他們讚美耶和華的時候，他們就唱頌：“因他的忠誠之愛永遠長存”。祭司在利未人對面吹號，以色列眾人都站著。
詩篇 149:3 - 願他們用舞蹈讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他！
歷代志上 25:1 - 大衛和服侍團隊的領袖指派亞薩、希幔和耶杜頓的子孫，以琴瑟鐃鈸伴奏，傳講　神的信息。他們任職的人員和數目如下：
歷代志上 25:2 - 亞薩的兒子有撒刻、約瑟、尼塔尼雅和亞薩利拉；亞薩的兒子都歸亞薩指導，而亞薩則奉王的委派傳講　神的信息。
歷代志上 25:3 - 至於耶杜頓，他的兒子有基大利、西利、耶篩亞、示每、哈沙比雅和瑪他提雅，共六人，都歸他們的父親耶杜頓指導。耶杜頓用琴伴奏，傳講　神的信息，讚美和稱頌耶和華。
歷代志上 25:4 - 至於希幔，他的兒子有布基雅、瑪探雅、烏薛、細布業、耶利摩、哈納尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提和瑪哈秀。
歷代志上 25:5 - 這些人都是希幔的兒子。希幔是王的先見，因　神的應許而得到尊重。　神賜給希幔十四個兒子，三個女兒。
歷代志上 25:6 - 以上這些人都各歸他們的父親指導，在耶和華的殿裡唱詩歌頌，用七弦琴、豎琴和鐃鈸在　神的殿裡侍奉。亞薩、耶杜頓和希幔都是由王委派督導的。
歷代志上 25:7 - 他們和他們的親族都受過訓練歌頌耶和華。他們全都精於歌唱，共有二百八十八人。
歷代志上 16:41 - 和他們一起的還有希幔、耶杜頓和其餘被指名選召的人，都讚美耶和華，因為他的忠誠之愛永遠長存。
歷代志上 16:42 - 希幔、耶杜頓與他們一起用號、用鈸以及各種樂器，揚聲奏響讚美　神的歌。耶杜頓的子孫則負責守門。
約書亞記 6:6 - 於是努恩的兒子約書亞召集祭司，對他們說：“你們要抬起約櫃，並派七個祭司拿著七個羊角，走在耶和華的約櫃前面。”
約書亞記 6:7 - 又對人民說：“前進！圍繞這城！武裝部隊要在耶和華約櫃的前面過去！”
約書亞記 6:8 - 約書亞吩咐人民以後，七個祭司拿著七個羊角，在耶和華的前面過去。他們吹響號角，耶和華的約櫃跟在他們後面。
約書亞記 6:9 - 武裝部隊走在吹響號角的祭司們前面，後衛隊走在約櫃後面。祭司們一面走，一面吹響號角。
約書亞記 6:10 - 而對於人民，約書亞吩咐說：“不可呼喊，不可讓人聽見你們的聲音，連一句話也不可出口，要等到我吩咐你們呼喊的時候，你們才可以呼喊。”
約書亞記 6:11 - 於是約書亞使耶和華的約櫃圍繞城，圍繞了一次，他們就回營，在營中住宿。
約書亞記 6:12 - 約書亞清早起來，祭司們抬起耶和華的約櫃。
約書亞記 6:13 - 七個祭司拿著七個羊角，走在耶和華的約櫃前面。他們一面走，一面吹響號角。武裝部隊走在他們前面，在耶和華的約櫃後面有後衛隊隨行。祭司們一面走，一面吹響號角。
約書亞記 6:14 - 第二天，他們又繞城一次，然後回營，連續六天都這樣做。
約書亞記 6:15 - 到了第七天，當曙光初現，他們就起來，以同樣的方式繞城七次。只是這一天，他們繞城七次。
約書亞記 6:16 - 到了第七次，祭司們吹響號角，約書亞就對人民說：“呼喊吧，因為耶和華已經把這城賜給你們了！
約書亞記 6:17 - 這城和城中的一切，都要歸耶和華作定要滅絕之物。只有妓女喇合和在她家裡所有的人都可以存活，因為她藏匿了我們派去的使者。
約書亞記 6:18 - 只是你們自己要小心防避定要滅絕之物，免得你們貪心，取了定要滅絕之物，使以色列營遭殃，成為定要滅絕之物。
約書亞記 6:19 - 至於所有的銀子、金子和銅鐵物件，都要歸耶和華為聖，送入耶和華的庫房。”
約書亞記 6:20 - 於是人民大聲呼喊，祭司們吹響號角。當人民聽見角聲，就大聲呼喊，城牆就塌陷了。於是人民衝入城中，人人向前，把城攻取。
啟示錄 15:6 - 掌管七災的七位天使從聖所裡出來，身穿潔淨光鮮的麻衣，胸間束著金帶。
詩篇 62:1 - 我的心靜默無聲，唯獨等候　神；我的拯救從他而來。
歷代志上 23:30 - 每天早晨要侍立讚美和稱頌耶和華，每天晚上也要這樣；
詩篇 92:3 - 用十弦琴與瑟，用幽雅的旋律；這是多麼美好！
詩篇 50:1 - 大能者　神耶和華，說話呼喚大地，從日出之地到日落之處。
詩篇 88:1 - 耶和華，拯救我的　神啊，白天，我呼求，夜裡，我在你面前呼求！
詩篇 68:25 - 歌唱的在前，奏樂的殿後，中間有擊鼓的童女。
歷代志上 6:33 - 以下這些就是執行職務的人以及他們的子孫。哥轄的子孫中有歌唱的希幔，希幔是約珥的兒子，約珥是撒母耳的兒子。
歷代志下 29:25 - 希西家王根據耶和華藉著先知們吩咐的，遵照大衛王的先見迦得和先知拿單的命令，指派利未人在耶和華的殿中敲鈸、鼓瑟並彈琴奏樂。
歷代志上 23:5 - 有四千人作門衛，又有四千人用大衛所做的樂器來讚美耶和華。
歷代志上 6:39 - 希幔的兄弟亞薩，就是站在希幔右邊供職的亞薩，是比利迦的兒子，比利迦是示米亞的兒子，
詩篇 150:3 - 用吹角的響聲讚美他！鼓瑟彈琴讚美他！
詩篇 150:4 - 用鈴鼓和舞蹈讚美他！用管弦樂讚美他！
詩篇 150:5 - 用洪亮的鈸讚美他！用鏗鏘的鈸讚美他！
歷代志上 15:24 - 示巴尼、約沙法、拿但業、亞瑪賽、撒迦利亞、比拿雅和以利以謝幾位祭司，在　神的約櫃前吹號；俄別伊東和耶希亞也作守護約櫃的人。