逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們要宰獻逾越節的羔羊，使自己分別為聖，為你們的親族做好預備，以遵守耶和華藉著摩西所吩咐的話。”
- 新标点和合本 - 要宰逾越节的羊羔，洁净自己，为你们的弟兄预备了，好遵守耶和华藉摩西所吩咐的话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要宰逾越节的羔羊，将自己分别为圣，为你们的弟兄预备，好遵守耶和华藉摩西所吩咐的话。”
- 和合本2010（神版-简体） - 要宰逾越节的羔羊，将自己分别为圣，为你们的弟兄预备，好遵守耶和华藉摩西所吩咐的话。”
- 当代译本 - 你们要宰杀逾越节的羔羊，洁净自己，为你们的同胞做好准备，依照耶和华借摩西所吩咐的去行。”
- 圣经新译本 - 你们要宰逾越节的羊羔，洁净自己，为你们的亲族预备一切，遵守耶和华藉摩西吩咐的话。”
- 中文标准译本 - 你们要宰杀逾越节的羔羊，并要使自己分别为圣，为你们的兄弟预备好自己，照着耶和华藉着摩西所指示的行事。”
- 现代标点和合本 - 要宰逾越节的羊羔，洁净自己，为你们的弟兄预备了，好遵守耶和华藉摩西所吩咐的话。”
- 和合本（拼音版） - 要宰逾越节的羊羔，洁净自己，为你们的弟兄预备了，好遵守耶和华藉摩西所吩咐的话。”
- New International Version - Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves and prepare the lambs for your fellow Israelites, doing what the Lord commanded through Moses.”
- New International Reader's Version - Kill the Passover lambs. Set yourselves apart to the Lord. Prepare the lambs for your people. Do what the Lord commanded through Moses.”
- English Standard Version - And slaughter the Passover lamb, and consecrate yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the word of the Lord by Moses.”
- New Living Translation - Slaughter the Passover lambs, purify yourselves, and prepare to help those who come. Follow all the directions that the Lord gave through Moses.”
- Christian Standard Bible - Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves, and make preparations for your brothers to carry out the word of the Lord through Moses.”
- New American Standard Bible - Now slaughter the Passover animals, keep one another consecrated, and prepare for your countrymen to act in accordance with the word of the Lord by Moses.”
- New King James Version - So slaughter the Passover offerings, consecrate yourselves, and prepare them for your brethren, that they may do according to the word of the Lord by the hand of Moses.”
- Amplified Bible - Slaughter the Passover lambs and consecrate yourselves, and prepare for your fellow countrymen to carry out (obey) the word of the Lord given by Moses.”
- American Standard Version - And kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of Jehovah by Moses.
- King James Version - So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the Lord by the hand of Moses.
- New English Translation - Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves, and make preparations for your countrymen to do what the Lord commanded through Moses.”
- World English Bible - Kill the Passover, sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to Yahweh’s word by Moses.”
- 新標點和合本 - 要宰逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的弟兄預備了，好遵守耶和華藉摩西所吩咐的話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要宰逾越節的羔羊，將自己分別為聖，為你們的弟兄預備，好遵守耶和華藉摩西所吩咐的話。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 要宰逾越節的羔羊，將自己分別為聖，為你們的弟兄預備，好遵守耶和華藉摩西所吩咐的話。」
- 當代譯本 - 你們要宰殺逾越節的羔羊，潔淨自己，為你們的同胞做好準備，依照耶和華藉摩西所吩咐的去行。」
- 聖經新譯本 - 你們要宰逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的親族預備一切，遵守耶和華藉摩西吩咐的話。”
- 呂振中譯本 - 你們要宰逾越節 的羊羔 ，潔淨自己為聖，為你們的族弟兄豫備 一切 ，好照永恆主的話、由 摩西 經手 所吩咐 的、來行。
- 中文標準譯本 - 你們要宰殺逾越節的羔羊，並要使自己分別為聖，為你們的兄弟預備好自己，照著耶和華藉著摩西所指示的行事。」
- 現代標點和合本 - 要宰逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的弟兄預備了，好遵守耶和華藉摩西所吩咐的話。」
- 文理和合譯本 - 宰逾越節羔、自潔、為爾昆弟備之、遵耶和華藉摩西所諭之言、
- 文理委辦譯本 - 宰逾越節羔、自潔其身、使爾同宗咸潔、遵耶和華所諭摩西之命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 潔己宰逾越節羔、為爾同族備之、遵主藉 摩西 所諭之命、○
- Nueva Versión Internacional - Celebren la Pascua, conságrense y preparen todo para sus hermanos, y cumplan con lo que el Señor ordenó por medio de Moisés».
- 현대인의 성경 - 유월절 어린 양을 잡아 스스로 성결하게 하며 여러분의 동족 이스라엘 사람들을 위해서도 유월절 양을 준비하여 여호와께서 모세를 통해 지시하신 것을 그대로 행하십시오.”
- Новый Русский Перевод - Заколите пасхальных ягнят, освятитесь и приготовьте ягнят для ваших соплеменников, исполняя все, что повелел через Моисея Господь.
- Восточный перевод - Заколите жертвенных ягнят, освятитесь и приготовьте ягнят для ваших соплеменников, исполняя всё, что повелел через Мусу Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заколите жертвенных ягнят, освятитесь и приготовьте ягнят для ваших соплеменников, исполняя всё, что повелел через Мусу Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заколите жертвенных ягнят, освятитесь и приготовьте ягнят для ваших соплеменников, исполняя всё, что повелел через Мусо Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Immolez les agneaux de la Pâque. Purifiez-vous rituellement et préparez la Pâque pour vos compatriotes selon la parole de l’Eternel, transmise par l’intermédiaire de Moïse.
- リビングバイブル - 過越の子羊をほふり、身をきよめ、そこに来る人々を助けなさい。すべて、モーセによって示された主の命令に従いなさい。」
- Nova Versão Internacional - Abatam os cordeiros da Páscoa, consagrem-se e preparem os cordeiros para os seus irmãos israelitas, fazendo o que o Senhor ordenou por meio de Moisés”.
- Hoffnung für alle - und reinigt euch für euren heiligen Dienst! Schlachtet für eure Brüder aus dem Volk das Passahopfer und bereitet es so zu, wie der Herr es uns durch Mose aufgetragen hat!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy giết con chiên của lễ Vượt Qua, hãy tự biệt mình ra thánh, chuẩn bị lễ Vượt Qua cho anh em mình để thi hành đúng lời Chúa Hằng Hữu đã truyền cho Môi-se.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฆ่าแกะปัสกา ชำระตน และเตรียมลูกแกะเพื่อพี่น้องร่วมชาติของท่าน ซึ่งเป็นการปฏิบัติตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาไว้ผ่านทางโมเสส”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฆ่าลูกแกะปัสกา และชำระตัวให้บริสุทธิ์ เตรียมลูกแกะให้พี่น้องร่วมชาติของท่าน เพื่อปฏิบัติสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชาผ่านโมเสส”
- Thai KJV - และฆ่าแกะปัสกาและชำระตนให้บริสุทธิ์ และเตรียมไว้ให้พี่น้องของเจ้า เพื่อให้เขากระทำตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ทางโมเสสนั้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ฆ่าพวกลูกแกะของเทศกาลปลดปล่อย และชำระตัวพวกเจ้าเองให้บริสุทธิ์ และให้จัดเตรียมพวกลูกแกะสำหรับญาติพี่น้องของพวกท่าน พระยาห์เวห์ได้สั่งทั้งหมดนี้ผ่านมาทางโมเสส”
- onav - وَاذْبَحُوا حَمَلَ الْفِصْحِ وَتَقَدَّسُوا. وَهَيِّئُوا إِخْوَتَكُمْ لِيَعْمَلُوا وَفْقَ شَرِيعَةِ الرَّبِّ الَّتِي أَعْطَاهَا لِمُوسَى».
交叉引用
- 創世記 35:2 - 雅各就對他的家人和所有跟他一起的人說：“你們要除去你們當中的外族神明，你們要潔淨自己，更換衣服。
- 民數記 19:11 - “人倘若接觸了任何人的屍體，就不潔淨七天。
- 民數記 19:12 - 這人要在第三天和第七天用那除污水潔淨自己，他就會是潔淨的。他若不在第三天和第七天潔淨自己，他就不會是潔淨的。
- 民數記 19:13 - 任何人倘若接觸了死人的屍體，又不潔淨自己，就玷污耶和華的聖幕，這個人要從以色列中剪除。因為除污水沒有灑在他身上，他就繼續不潔淨，他的污穢仍然留在他身上。
- 民數記 19:14 - “關於帳篷裡有人死去的情況，指示如下：進入這個帳篷和一切在這個帳篷裡的人，都會不潔淨七天。
- 民數記 19:15 - 所有敞口的器皿，就是沒有繫上蓋子的，都不潔淨。
- 民數記 19:16 - 任何人倘若在田野接觸到被刀殺死者、自死的屍體、人的骨頭或墳墓，都會不潔淨七天。
- 民數記 19:17 - 要有人為這個不潔淨的人從那燒成的潔淨灰裡拿一些，放進一個器皿，倒上活水。
- 民數記 19:18 - 要由一個潔淨的人拿牛至草蘸這水，灑上那個帳篷、其中所有器物、那裡的人，或是接觸了骨頭、被殺者、自死的屍體或墳墓的人。
- 民數記 19:19 - 第三天和第七天，那個潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，這樣就使他在第七天潔淨。他要洗自己的衣服，用水洗澡，到傍晚就變得潔淨。
- 民數記 19:20 - “而如果有人污穢了又不潔淨自己，這個人要從會眾中剪除，因為他玷污了耶和華的聖所；除污水沒有灑在他身上，他是不潔淨的。
- 希伯來書 9:13 - 如果山羊和公牛的血，以及母牛的灰，灑在不潔的人身上尚且可以使他們成為聖潔，身體潔淨，
- 希伯來書 9:14 - 更何況基督的血呢！他藉著永遠的靈把自己毫無瑕疵地獻給 神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以侍奉永活的 神嗎？
- 歷代志下 29:34 - 只是祭司人手不夠，不能剝盡所有燔祭牲的皮，因此他們的親族利未人協助他們，直到完成剝皮的工作，並且等到其他祭司自潔完畢，因為利未人在誠心自潔一事上，更勝過祭司們。
- 出埃及記 12:6 - 你們要看管著牠，直到本月十四日，然後以色列全群體會眾都要在黃昏的時候宰殺羔羊。
- 出埃及記 12:21 - 於是，摩西把以色列所有的長老召來，對他們說：“你們去做吧！你們要為你們的家庭取羊，宰殺這隻逾越節羔羊。
- 出埃及記 12:22 - 你們要拿一把牛至草，蘸上盆裡的血，用盆裡的血塗門楣和兩個門柱；早晨之前，你們誰也不可走出自己的家門。
- 以斯拉記 6:20 - 祭司和利未人全體自潔，他們就全都潔淨了，然後他們為所有被擄回歸的人，和他們的祭司弟兄們以及他們自己，宰殺逾越節的羔羊。
- 以斯拉記 6:21 - 被擄回歸的以色列人，以及所有脫離當地民族的污穢，與他們一起尋求耶和華 以色列 神的人，都吃這羔羊。
- 約伯記 1:5 - 當宴請的日子輪完一圈後，約伯就派人去叫他們潔淨自己。他清早起來，按他們的數目獻上燔祭，因為約伯心裡想：“說不定我的孩子們犯了罪，心裡詛咒 神。”約伯經常這樣做。
- 歷代志下 30:3 - 他們之所以不能如期守逾越節，是因為使自己分別為聖的祭司人數不足，人民也沒有聚集在耶路撒冷。
- 詩篇 51:7 - 求你用牛至草潔淨我，我就乾淨！ 求你洗淨我，我就比雪更白！
- 出埃及記 19:15 - 他還對人民說：“你們三天都要預備好；不可以親近女人。”
- 歷代志下 30:15 - 二月十四日，他們宰獻逾越節的羔羊。祭司和利未人都覺得慚愧，就使自己分別為聖，把燔祭帶到耶和華的殿裡。
- 歷代志下 30:16 - 他們遵照神人摩西的律法，按著規矩站在自己的位置上。祭司從利未人手裡把祭牲的血接過來，潑在祭壇上。
- 歷代志下 30:17 - 由於會眾之中有很多人還沒有使自己分別為聖，所以利未人為所有禮儀上不潔淨的人宰獻逾越節的羔羊，使他們分別為聖獻給耶和華。
- 歷代志下 30:18 - 原來有一大群人，很多來自以法蓮、瑪拿西、以薩迦和西布倫，沒有遵守律法記載的規定，還未潔淨自己就吃逾越節的羔羊。因此，希西家為他們禱告，說：“慈悲的耶和華啊，求你饒恕
- 歷代志下 30:19 - 那些沒有按照聖所規定潔淨自己，卻全心尋求 神就是耶和華他們列祖之 神的人。”
- 約珥書 2:16 - 你們要聚集人民，使會眾自潔！ 招聚老人， 聚集孩童，以及懷中的乳兒； 讓新郎從內室出來， 新娘從洞房出來。
- 出埃及記 19:10 - 耶和華對摩西說：“你到人民那裡去，使他們在今天和明天分別為聖；他們要洗自己的衣服。
- 歷代志下 29:15 - 他們集合各自的親族，先潔淨自己，然後照著王的吩咐，根據耶和華的命令，進去潔淨耶和華的殿。
- 歷代志下 29:5 - 對他們說：“利未人啊，你們要聽我的話：現在你們要自潔，並潔淨耶和華你們列祖之 神的殿，除去聖所中的污穢之物。