逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们起来，把耶路撒冷城中的祭坛和所有烧香的坛全部除掉，抛入汲沦溪谷。
- 新标点和合本 - 他们起来，把耶路撒冷的祭坛和烧香的坛尽都除去，抛在汲沦溪中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们起来，把耶路撒冷的祭坛和烧香的坛尽都除去，扔在汲沦溪中。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们起来，把耶路撒冷的祭坛和烧香的坛尽都除去，扔在汲沦溪中。
- 当代译本 - 他们除去耶路撒冷的祭坛和所有香坛，把它们扔进汲沦溪。
- 圣经新译本 - 他们起来，把耶路撒冷城中的祭坛和一切香坛，尽都除去，抛在汲沦溪中。
- 中文标准译本 - 他们起来，除掉耶路撒冷的那些祭坛，也除掉了所有烧香的祭坛，扔进汲沦溪谷。
- 现代标点和合本 - 他们起来，把耶路撒冷的祭坛和烧香的坛尽都除去，抛在汲沦溪中。
- 和合本（拼音版） - 他们起来，把耶路撒冷的祭坛和烧香的坛尽都除去，抛在汲沦溪中。
- New International Version - They removed the altars in Jerusalem and cleared away the incense altars and threw them into the Kidron Valley.
- New International Reader's Version - They removed the altars in Jerusalem. They cleared away the altars for burning incense. They threw all the altars into the Kidron Valley.
- English Standard Version - They set to work and removed the altars that were in Jerusalem, and all the altars for burning incense they took away and threw into the brook Kidron.
- New Living Translation - They set to work and removed the pagan altars from Jerusalem. They took away all the incense altars and threw them into the Kidron Valley.
- Christian Standard Bible - They proceeded to take away the altars that were in Jerusalem, and they took away the incense altars and threw them into the Kidron Valley.
- New American Standard Bible - They got up and removed the altars which were in Jerusalem; they also removed all the incense altars and threw them into the brook Kidron.
- New King James Version - They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and they took away all the incense altars and cast them into the Brook Kidron.
- Amplified Bible - They took action and removed the [pagan] altars which were in Jerusalem; they also removed all the incense altars and threw them into the Brook Kidron [the dumping place for the ashes of such repulsive things].
- American Standard Version - And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
- King James Version - And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
- New English Translation - They removed the altars in Jerusalem; they also removed all the incense altars and threw them into the Kidron Valley.
- World English Bible - They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and they took away all the altars for incense and threw them into the brook Kidron.
- 新標點和合本 - 他們起來，把耶路撒冷的祭壇和燒香的壇盡都除去，拋在汲淪溪中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們起來，把耶路撒冷的祭壇和燒香的壇盡都除去，扔在汲淪溪中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們起來，把耶路撒冷的祭壇和燒香的壇盡都除去，扔在汲淪溪中。
- 當代譯本 - 他們除去耶路撒冷的祭壇和所有香壇，把它們扔進汲淪溪。
- 環球聖經譯本 - 他們起來，把耶路撒冷城中的祭壇和所有燒香的壇全部除掉，拋入汲淪溪谷。
- 聖經新譯本 - 他們起來，把耶路撒冷城中的祭壇和一切香壇，盡都除去，拋在汲淪溪中。
- 呂振中譯本 - 他們起來，把在 耶路撒冷 的祭壇和一切燒香的壇、盡都除掉，扔在 汲淪 谿谷中。
- 中文標準譯本 - 他們起來，除掉耶路撒冷的那些祭壇，也除掉了所有燒香的祭壇，扔進汲淪溪谷。
- 現代標點和合本 - 他們起來，把耶路撒冷的祭壇和燒香的壇盡都除去，拋在汲淪溪中。
- 文理和合譯本 - 眾起、盡除耶路撒冷之壇、及焚香之器、投於汲淪溪、
- 文理委辦譯本 - 在耶路撒冷、獻祭之壇、焚香之壇、民去之、投於汲淪溪、惟耶和華之壇存焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民起、將在 耶路撒冷 之偽壇、即焚香之壇、盡去之、投於 汲淪 溪、
- Nueva Versión Internacional - Quitaron los altares que había en Jerusalén y los altares donde se quemaba incienso, y los arrojaron al arroyo de Cedrón.
- 현대인의 성경 - 그 곳에 있는 모든 이방 제단들과 향단을 부수고 짓밟아 기드론 시내에 던져 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Они приступили к работе, и разрушили в Иерусалиме жертвенники, и убрали все жертвенники для возжигания им благовоний, и бросили их в долину Кедрон.
- Восточный перевод - Они приступили к работе, и разрушили в Иерусалиме жертвенники идолам, и убрали все жертвенники для возжигания им благовоний, и бросили их в долину Кедрон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они приступили к работе, и разрушили в Иерусалиме жертвенники идолам, и убрали все жертвенники для возжигания им благовоний, и бросили их в долину Кедрон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они приступили к работе, и разрушили в Иерусалиме жертвенники идолам, и убрали все жертвенники для возжигания им благовоний, и бросили их в долину Кедрон.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se mirent à détruire les autels qui se trouvaient dans la ville et ils firent disparaître tous les encensoirs en les jetant dans le ravin du Cédron.
- リビングバイブル - 彼らはエルサレムにある異教の祭壇と香の祭壇を取り壊し、その残骸をキデロン川に捨てました。
- Nova Versão Internacional - Eles retiraram os altares que havia em Jerusalém e se desfizeram de todos os altares de incenso , atirando-os no vale de Cedrom.
- Hoffnung für alle - Sie beseitigten alle Götzenaltäre, die noch in Jerusalem standen. Auch die kleinen Altäre für die Räucheropfer entfernten sie und warfen alles ins Kidrontal.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sốt sắng tháo gỡ các bàn thờ tế lễ và bàn thờ dâng hương cho các tà thần tại Giê-ru-sa-lem, đem vứt bỏ dưới Thung lũng Kít-rôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขารื้อแท่นบูชาทั้งหลายในกรุงเยรูซาเล็มกับแท่นเผาเครื่องหอมต่างๆ และนำไปทิ้งในหุบเขาขิดโรน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายเริ่มทำงานและเอาแท่นบูชาหลายแห่งออกไปจากเยรูซาเล็ม และขนแท่นสำหรับเผาเครื่องหอมอื่นๆ ออกไปโยนทิ้งในหุบเขาขิดโรน
- Thai KJV - พวกเขาลุกขึ้นและได้กำจัดแท่นบูชาที่อยู่ในเยรูซาเล็มและแท่นสำหรับเผาเครื่องหอมทั้งปวงนั้น เขาขนไปทิ้งเสียในลำธารขิดโรน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขารื้อแท่นบูชาทั้งหลาย รวมทั้งแท่นเผาเครื่องหอมของพวกพระปลอมในเมืองเยรูซาเล็มออกไปทิ้งในหุบเขาขิดโรน
- onav - فَأَنْزَلُوا مَذَابِحَ الأَوْثَانِ الْمَبْنِيَّةَ فِي أُورُشَلِيمَ، وَهَدَمُوا مَذَابِحَ التَّبْخِيرِ وَطَرَحُوهَا جَمِيعَهَا فِي وَادِي قَدْرُونَ،
交叉引用
- 历代志下 34:4 - 众人在他面前拆毁巴力的祭坛，砍碎坛上高耸的香坛，又把亚舍拉柱、雕像和铸像打得粉碎，撒在向这些偶像献祭之人的坟上。
- 约翰福音 18:1 - 耶稣说了这些话，就和门徒出去，过了汲沦溪谷。在那里有一个园子，耶稣和门徒就进去。
- 以赛亚书 2:18 - 那些偶像却要全部消失。
- 以赛亚书 2:19 - 耶和华起来惊吓大地的时候， 人就会进入石山的洞穴、泥土里的窟窿， 躲避耶和华可怕的审判和至高的荣光。
- 以赛亚书 2:20 - 到那日，人会把自己造来膜拜的金偶像、银偶像 抛给田鼠蝙蝠，
- 列王纪下 18:22 - 也许你们会对我说：‘我们倚靠的是耶和华我们的 神！’就是这希西家除掉耶和华的那些丘坛和祭坛！他对犹大和耶路撒冷的人说‘你们敬拜，只可以来耶路撒冷这个祭坛前’！”
- 列王纪下 23:12 - 至于亚哈斯的楼房顶上，犹大列王所做的祭坛，以及玛拿西在耶和华殿的两院中所做的祭坛，王都拆毁，快速搬离，把粉末倒进汲沦溪谷。
- 列王纪下 23:13 - 在耶路撒冷东面，橄榄山南面的丘坛，就是以色列王所罗门为西顿人可憎之物亚丝塔露、摩押人可憎之物基抹，和亚扪人可憎之物米勒公所筑的丘坛，王都宣布为不洁净。
- 历代志下 34:7 - 他拆毁祭坛，把亚舍拉柱和雕像打得粉碎，砍碎以色列全境所有的香坛，然后才回到耶路撒冷。
- 撒母耳记下 15:23 - 众人往前走的时候，当地所有人都放声大哭。王过了汲沦溪谷，众人都走上通往荒野的路。
- 历代志下 29:16 - 祭司进入耶和华殿的内部进行洁净，把他们在耶和华殿里找到的所有污秽之物，都搬到耶和华殿的院子里，利未人再接过来搬到城外的汲沦溪谷。
- 历代志下 15:16 - 亚撒王还废除祖母玛迦太后的位分，因为她造了可憎的亚舍拉柱。亚撒砍下她那可憎的偶像，砸得粉碎，在汲沦溪谷烧毁，
- 历代志下 28:24 - 亚哈斯把 神的殿里的器物收集起来，全都打碎，封闭耶和华殿的各门，并且在耶路撒冷的各个角落建造祭坛。