逐节对照
- 当代译本 - 那时，亚哈斯王派人到亚述王那里求援。
- 新标点和合本 - 那时，亚哈斯王差遣人去见亚述诸王，求他们帮助；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，亚哈斯王派人去求亚述诸王 来帮助他，
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，亚哈斯王派人去求亚述诸王 来帮助他，
- 圣经新译本 - 那时，亚哈斯王派人去求亚述王（按照《马索拉文本》的绝大部分文本，“王”作“诸王”；现参照另一份文本和各古译本翻译；参20节和王下16:7）帮助他，
- 中文标准译本 - 那时，亚哈斯王派人去见亚述王 ，向他求助。
- 现代标点和合本 - 那时，亚哈斯王差遣人去见亚述诸王，求他们帮助，
- 和合本（拼音版） - 那时，亚哈斯王差遣人去见亚述诸王，求他们帮助，
- New International Version - At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria for help.
- New International Reader's Version - At that time King Ahaz sent men to the king of Assyria to get help.
- English Standard Version - At that time King Ahaz sent to the king of Assyria for help.
- New Living Translation - At that time King Ahaz of Judah asked the king of Assyria for help.
- The Message - At about that time King Ahaz sent to the king of Assyria asking for personal help. The Edomites had come back and given Judah a bad beating, taking off a bunch of captives. Adding insult to injury the Philistines raided the cities in the foothills to the west and the southern desert and captured Beth Shemesh, Aijalon, and Gederoth, along with Soco, Timnah, and Gimzo, with their surrounding villages, and moved in, making themselves at home. Arrogant King Ahaz, acting as if he could do without God’s help, had unleashed an epidemic of depravity. Judah, brought to its knees by God, was now reduced to begging for a handout. But the king of Assyria, Tiglath-Pileser, wouldn’t help—he came instead and humiliated Ahaz even more by attacking and bullying him. Desperate, Ahaz ransacked The Temple of God, the royal palace, and every other place he could think of, scraping together everything he could, and gave it to the king of Assyria—and got nothing in return, not a bit of help.
- Christian Standard Bible - At that time King Ahaz asked the king of Assyria for help.
- New American Standard Bible - At that time King Ahaz sent word to the kings of Assyria for help.
- New King James Version - At the same time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
- Amplified Bible - At that time King Ahaz sent word to the king of Assyria [to ask him] for help.
- American Standard Version - At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
- King James Version - At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
- New English Translation - At that time King Ahaz asked the king of Assyria for help.
- World English Bible - At that time king Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
- 新標點和合本 - 那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，亞哈斯王派人去求亞述諸王 來幫助他，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，亞哈斯王派人去求亞述諸王 來幫助他，
- 當代譯本 - 那時，亞哈斯王派人到亞述王那裡求援。
- 聖經新譯本 - 那時，亞哈斯王派人去求亞述王（按照《馬索拉文本》的絕大部分文本，“王”作“諸王”；現參照另一份文本和各古譯本翻譯；參20節和王下16:7）幫助他，
- 呂振中譯本 - 那時候 亞哈斯 王差遣了人去求 亞述 王 幫助他。
- 中文標準譯本 - 那時，亞哈斯王派人去見亞述王 ，向他求助。
- 現代標點和合本 - 那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助，
- 文理和合譯本 - 是時亞哈斯王遣使求助於亞述王、
- 文理委辦譯本 - 亞哈士求助於亞述王。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 亞哈斯 王遣使、求助於 亞述 王、
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo, el rey Acaz solicitó la ayuda de los reyes de Asiria,
- 현대인의 성경 - 그때 아하스왕이 앗시리아 왕에게 원병을 요청하였다.
- Новый Русский Перевод - В то время царь Ахаз послал к царю Ассирии, прося о помощи,
- Восточный перевод - В то время царь Ахаз послал к царю Ассирии, прося о помощи,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время царь Ахаз послал к царю Ассирии, прося о помощи,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время царь Ахаз послал к царю Ассирии, прося о помощи,
- La Bible du Semeur 2015 - En ce temps-là, le roi Ahaz envoya une ambassade aux rois d’Assyrie pour leur demander de l’aide.
- リビングバイブル - そのころ、エドム人がユダを侵略し、大ぜいの住民を奴隷として連れ去ったので、ユダの王アハズはエドム軍と戦うため、アッシリヤの王に援助を求めました。
- Nova Versão Internacional - Nessa época, o rei Acaz enviou mensageiros ao rei da Assíria para pedir-lhe ajuda.
- Hoffnung für alle - In jener Zeit schickte König Ahas Boten an den Königshof von Assyrien und bat um Hilfe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, A-cha, vua Giu-đa, cầu cứu với vua A-sy-ri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นกษัตริย์อาหัสส่งคนไปขอความช่วยเหลือจากกษัตริย์ อัสซีเรีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้น กษัตริย์อาหัสขอให้กษัตริย์แห่งอัสซีเรียมาช่วยเหลือท่าน
交叉引用
- 以赛亚书 7:17 - “之后，耶和华必让亚述王来攻击你、你的人民和你全家，这是自以法莲与犹大分裂以来从未有过的日子。
- 列王纪下 16:5 - 亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加前来攻打耶路撒冷，围住亚哈斯，但屡攻不下。
- 列王纪下 16:6 - 当时，亚兰王利汛收复以拉他，赶走城内的犹大人。亚兰 人至今居住在那里。
- 列王纪下 16:7 - 亚哈斯差遣使者去见亚述王提革拉·毗列色，对他说：“我是你的仆人、你的儿子，现在亚兰王和以色列王攻打我，求你从他们手中拯救我。”
- 以赛亚书 7:1 - 乌西雅的孙子、约坦的儿子亚哈斯做犹大王时，亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加来攻打耶路撒冷，却无法攻破。
- 以赛亚书 7:2 - 亚兰和以色列结盟的消息传到犹大王那里，举国上下都吓得胆战心惊，好像林中被风吹动的树木。
- 以赛亚书 7:3 - 耶和华对以赛亚说：“你带着儿子施亚雅述出去，到上池水沟的尽头、在通往漂布场的路上迎见亚哈斯，
- 以赛亚书 7:4 - 告诉他要谨慎镇定，不要害怕，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子的怒气而胆怯，他们不过是两个冒烟的火把头。
- 以赛亚书 7:5 - 亚兰王和以法莲及利玛利的儿子阴谋毁灭他，
- 以赛亚书 7:6 - 企图攻打并瓜分犹大，改立他比勒的儿子为王。
- 以赛亚书 7:7 - 但主耶和华说， “‘这阴谋休想得逞， 休想成功。
- 以赛亚书 7:8 - 亚兰的都城是大马士革， 大马士革的首领是利汛。 六十五年之内， 以法莲必亡国灭族。
- 以赛亚书 7:9 - 以法莲的都城是撒玛利亚， 撒玛利亚的首领是利玛利的儿子。 你们信心若不坚定， 必无法坚立。’”