逐节对照
- Christian Standard Bible - When Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs of the house of Judah.
- 新标点和合本 - 亚哈谢的母亲亚他利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室所有的后裔。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室所有的后裔。
- 当代译本 - 亚哈谢的母亲亚她利雅见儿子死了，便动手除掉整个犹大王室。
- 圣经新译本 - 亚哈谢的母亲亚他利雅见自己的儿子死了，就起来杀尽犹大家中所有王族的后裔。
- 中文标准译本 - 亚哈谢的母亲娅塔利雅见自己的儿子死了，就动手清除犹大家所有的王室后裔。
- 现代标点和合本 - 亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室。
- 和合本（拼音版） - 亚哈谢的母亲亚他利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室。
- New International Version - When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family of the house of Judah.
- New International Reader's Version - Athaliah was Ahaziah’s mother. She saw that her son was dead. So she began to wipe out the whole royal family of Judah.
- English Standard Version - Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family of the house of Judah.
- New Living Translation - When Athaliah, the mother of King Ahaziah of Judah, learned that her son was dead, she began to destroy the rest of Judah’s royal family.
- The Message - When Ahaziah’s mother Athaliah saw that her son was dead, she took over. She began by massacring the entire royal family. Jehosheba, daughter of King Jehoram, took Ahaziah’s son Joash, and kidnapped him from among the king’s sons slated for slaughter. She hid him and his nurse in a private room away from Athaliah. So Jehosheba, daughter of King Jehoram and Ahaziah’s sister—she was also the wife of Jehoiada the priest—saved Joash from the murderous Queen Athaliah. He was there with her, hidden away for six years in The Temple of God. Athaliah, oblivious to his existence, ruled the country.
- New American Standard Bible - Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose and eliminated all the royal children of the house of Judah.
- New King James Version - Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal heirs of the house of Judah.
- Amplified Bible - Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose and destroyed all the royal family of the house of Judah.
- American Standard Version - Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
- King James Version - But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
- New English Translation - When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she was determined to destroy the entire royal line of Judah.
- World English Bible - Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring of the house of Judah.
- 新標點和合本 - 亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅猶大王室。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅猶大王室所有的後裔。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅猶大王室所有的後裔。
- 當代譯本 - 亞哈謝的母親亞她利雅見兒子死了，便動手除掉整個猶大王室。
- 聖經新譯本 - 亞哈謝的母親亞他利雅見自己的兒子死了，就起來殺盡猶大家中所有王族的後裔。
- 呂振中譯本 - 亞哈謝 的母親 亞他利雅 見她的兒子死了，就起來剿滅 猶大 家王室所有的後裔。
- 中文標準譯本 - 亞哈謝的母親婭塔利雅見自己的兒子死了，就動手清除猶大家所有的王室後裔。
- 現代標點和合本 - 亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅猶大王室。
- 文理和合譯本 - 亞哈謝母亞他利雅見子已死、起而殲滅猶大王室、
- 文理委辦譯本 - 其母亞大利見子已沒、收猶大宗室、殺之殆盡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈謝 母 亞他利雅 見子已歿、遂起而屠滅 猶大 王族、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Atalía madre de Ocozías vio que su hijo había muerto, tomó medidas para eliminar a toda la familia real de Judá.
- 현대인의 성경 - 아하시야왕의 어머니 아달랴는 자기 아들이 죽었다는 것을 알고 유다 집안의 왕족을 씨도 없이 죽여 버리려고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда Аталия, мать Охозии, увидела, что ее сын мертв, она встала и погубила всю царскую семью дома Иуды.
- Восточный перевод - Когда Аталия, мать Охозии, увидела, что её сын мёртв, она встала и убила всю царскую семью Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Аталия, мать Охозии, увидела, что её сын мёртв, она встала и убила всю царскую семью Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Аталия, мать Охозии, увидела, что её сын мёртв, она встала и убила всю царскую семью Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Athalie, la mère d’Ahazia, vit que son fils était mort, elle entreprit de faire mourir toute la descendance royale de Juda.
- リビングバイブル - わが子アハズヤの死の知らせを受けた王母アタルヤは、孫たちを殺してしまったので、跡を継いで王となるべき子はヨアシュのほかにいませんでした。
- Nova Versão Internacional - Quando Atalia, mãe de Acazias, soube que seu filho estava morto, mandou matar toda a família real de Judá.
- Hoffnung für alle - Als Ahasjas Mutter Atalja erfuhr, dass ihr Sohn tot war, ließ sie alle königlichen Nachkommen in Juda umbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi A-tha-li, mẹ của A-cha-xia, thấy con mình đã chết liền ra tay tàn sát tất cả dòng dõi vua Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระนางอาธาลิยาห์ราชมารดาของอาหัสยาห์เห็นว่าโอรสสิ้นพระชนม์แล้ว ก็สังหารเชื้อพระวงศ์ของยูดาห์ทั้งหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่ออาธาลิยาห์มารดาของอาหัสยาห์เห็นว่าบุตรของนางสิ้นชีวิตแล้ว นางก็เริ่มตามฆ่าบรรดาเชื้อพระวงศ์ของพงศ์พันธุ์ยูดาห์ทุกคน
交叉引用
- 2 Chronicles 22:2 - Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah, granddaughter of Omri.
- 2 Chronicles 22:3 - He walked in the ways of the house of Ahab, for his mother gave him evil advice.
- 2 Chronicles 22:4 - So he did what was evil in the Lord’s sight like the house of Ahab, for they were his advisers after the death of his father, to his destruction.
- 2 Kings 11:1 - When Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs.
- 2 Kings 11:2 - Jehosheba, who was King Jehoram’s daughter and Ahaziah’s sister, secretly rescued Joash son of Ahaziah from among the king’s sons who were being killed and put him and the one who nursed him in a bedroom. So he was hidden from Athaliah and was not killed.
- 2 Kings 11:3 - Joash was in hiding with her in the Lord’s temple six years while Athaliah reigned over the land.