逐节对照
- 中文标准译本 - 他还在犹大各山上建造高所，使耶路撒冷的居民犯奸淫，把犹大人引入歧途。
- 新标点和合本 - 他又在犹大诸山建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，诱惑犹大人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又在犹大山岭 建造丘坛，使耶路撒冷的居民行淫，诱惑犹大。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又在犹大山岭 建造丘坛，使耶路撒冷的居民行淫，诱惑犹大。
- 当代译本 - 约兰在犹大的山上修建丘坛，引诱耶路撒冷的居民与假神苟合，使犹大人步入歧途。
- 圣经新译本 - 他又在犹大众山上建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，引诱犹大人。
- 现代标点和合本 - 他又在犹大诸山建筑丘坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，诱惑犹大人。
- 和合本（拼音版） - 他又在犹大诸山建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，诱惑犹大人。
- New International Version - He had also built high places on the hills of Judah and had caused the people of Jerusalem to prostitute themselves and had led Judah astray.
- New International Reader's Version - Jehoram had also built high places on the hills of Judah. He had caused the people of Jerusalem to worship other gods. They weren’t faithful to the Lord. Jehoram had led Judah down the wrong path.
- English Standard Version - Moreover, he made high places in the hill country of Judah and led the inhabitants of Jerusalem into whoredom and made Judah go astray.
- New Living Translation - He had built pagan shrines in the hill country of Judah and had led the people of Jerusalem and Judah to give themselves to pagan gods and to go astray.
- Christian Standard Bible - Jehoram also built high places in the hills of Judah, and he caused the inhabitants of Jerusalem to prostitute themselves, and he led Judah astray.
- New American Standard Bible - Furthermore, he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to be unfaithful, and led Judah astray.
- New King James Version - Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit harlotry, and led Judah astray.
- Amplified Bible - Moreover, he made [idolatrous] high places in the hill country of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to be unfaithful [to God], and he led Judah astray [compelling the people’s cooperation].
- American Standard Version - Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, and led Judah astray.
- King James Version - Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.
- New English Translation - He also built high places on the hills of Judah; he encouraged the residents of Jerusalem to be unfaithful to the Lord and led Judah away from the Lord.
- World English Bible - Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem play the prostitute, and led Judah astray.
- 新標點和合本 - 他又在猶大諸山建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，誘惑猶大人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又在猶大山嶺 建造丘壇，使耶路撒冷的居民行淫，誘惑猶大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又在猶大山嶺 建造丘壇，使耶路撒冷的居民行淫，誘惑猶大。
- 當代譯本 - 約蘭在猶大的山上修建邱壇，引誘耶路撒冷的居民與假神苟合，使猶大人步入歧途。
- 聖經新譯本 - 他又在猶大眾山上建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，引誘猶大人。
- 呂振中譯本 - 他並且在 猶大 的眾山上築造了邱壇，使 耶路撒冷 的居民變節去服事別的神，他又勾引了 猶大 人。
- 中文標準譯本 - 他還在猶大各山上建造高所，使耶路撒冷的居民犯姦淫，把猶大人引入歧途。
- 現代標點和合本 - 他又在猶大諸山建築丘壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，誘惑猶大人。
- 文理和合譯本 - 且建崇邱於猶大山、使耶路撒冷居民狥欲、誘惑猶大人、
- 文理委辦譯本 - 約蘭在猶大山、築崇坵、威迫猶大族、耶路撒冷民、縱欲服事偶像。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又在 猶大 山建諸邱壇、使 耶路撒冷 居民行邪、 行邪即拜偶像下同 誘惑 猶大 人、
- Nueva Versión Internacional - Además, Jorán construyó santuarios paganos en las colinas de Judá, e indujo a los habitantes de Jerusalén y de Judá a la idolatría.
- 현대인의 성경 - 여호람은 또 유다의 여러 산에 산당을 세우고 유다와 예루살렘 사람들에게 우상을 섬기게 하여 여호와께 범죄하도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - Еще он построил святилища на холмах Иудеи, ввел в распутство жителей Иерусалима и сбил Иудею с пути.
- Восточный перевод - Также Иорам построил капища на холмах Иудеи, ввёл в распутство жителей Иерусалима и сбил народ Иудеи с пути истины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Также Иорам построил капища на холмах Иудеи, ввёл в распутство жителей Иерусалима и сбил народ Иудеи с пути истины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Также Иорам построил капища на холмах Иудеи, ввёл в распутство жителей Иерусалима и сбил народ Иудеи с пути истины.
- La Bible du Semeur 2015 - Il construisit même des hauts lieux sur les montagnes de Juda : il incita les habitants de Jérusalem à l’idolâtrie et entraîna les Judéens au mal.
- リビングバイブル - そのうえ、ヨラムはユダの山々に偶像の宮を建て、エルサレムの住民を偶像礼拝に誘ったばかりか、人々に偶像礼拝を強要さえしたのです。
- Nova Versão Internacional - Ele até construiu altares idólatras nas colinas de Judá, levando o povo de Jerusalém a prostituir-se e Judá a desviar-se.
- Hoffnung für alle - Er baute die Götzenopferstätten auf den Hügeln Judas wieder auf und verleitete die Einwohner von Jerusalem dazu, dem Herrn untreu zu werden. Ganz Juda verführte er zum Götzendienst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-ram cũng lập các miếu thờ tà thần trên các đỉnh đồi núi xứ Giu-đa, gây cho dân chúng Giê-ru-sa-lem và Giu-đa phạm tội thờ tà thần và đi vào con đường sai lạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งยังทรงสร้างสถานบูชาบนที่สูงบนเนินเขาทั้งหลายของยูดาห์ และทรงชักนำชาวเยรูซาเล็มให้เอาใจออกห่างจากพระเจ้า และทำให้ยูดาห์หลงเจิ่นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งกว่านั้น ท่านสร้างสถานบูชาบนภูเขาสูงที่แถบภูเขายูดาห์ และทำให้บรรดาผู้อยู่อาศัยของเยรูซาเล็มปันใจประหนึ่งหญิงแพศยา และนำยูดาห์ให้หลงผิด
交叉引用
- 启示录 13:15 - 它又被准许把气息 给那兽像，甚至使那兽像能说话，又使所有不膜拜那兽像的人都被杀死。
- 启示录 13:16 - 它还强迫所有的人，无论卑微的或尊贵的、富有的或贫穷的、自由的或为奴的，都在右手或额上接受印记；
- 启示录 13:17 - 这样，除了有这印记的人，谁都不可以买或卖，这印记就是兽的名字或它名字的数目。
- 申命记 12:2 - 你们将赶出的那些民族，他们服事他们神明的任何场所，无论是在高山上、丘陵上，还是在各青翠树下，你们都要彻底毁掉。
- 申命记 12:3 - 你们要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，放火烧毁他们的亚舍拉柱，砍倒他们神明的雕像，使那些神明的名号从那地方消亡。
- 申命记 12:4 - 你们不可像他们那样敬拜你们的神耶和华，
- 诗篇 78:58 - 他们的高所使他恼怒， 他们雕刻的偶像惹他嫉愤。
- 列王纪上 14:16 - 因着耶罗波安所犯的罪，以及他使以色列所犯的罪，耶和华必撇弃以色列。”
- 但以理书 3:5 - 你们一听见号角、竖笛、里拉琴、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，就要向尼布甲尼撒王所立的金像俯伏膜拜；
- 但以理书 3:6 - 谁不俯伏膜拜，谁就立刻被扔进烈火燃烧的窑中。”
- 列王纪下 21:11 - “因为犹大王玛拿西做了这些可憎之事，作恶超过他之前的亚摩利人所做的一切，又使犹大拜偶像而陷入罪恶，
- 列王纪下 9:22 - 约兰看见耶户，就说：“耶户，平安吗？” 耶户回答说：“你母亲耶洗别的淫行和法术如此泛滥，怎么会有平安呢？”
- 启示录 17:1 - 拿着七碗的七位天使中，有一位过来对我讲话，说：“来，我要给你看那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判。
- 启示录 17:2 - 地上的众君王曾与她行淫乱，住在地上的人也喝醉了她淫乱的酒。”
- 启示录 17:3 - 于是我在灵里被天使带到旷野。随后，我看见一个女人骑在一只深红色的兽上，这兽有七个头，十只角，遍体布满了亵渎的名号。
- 启示录 17:4 - 那女人身穿紫色和深红色的衣服，以金子、宝石和珍珠为装饰。她手里拿着金杯，杯中盛满了可憎之物和她淫乱的污秽。
- 启示录 17:5 - 在她的额上写着一个奥秘的名号：“大巴比伦，地上的淫妇们和可憎之物的母亲。”
- 启示录 17:6 - 随后，我看见那女人喝醉了圣徒们的血，以及为耶稣做见证之人的血。我看到她就大大惊奇。
- 哈巴谷书 2:15 - 让邻人喝你掺入愤怒的酒， 以致他喝醉，为要看他下体的人， 你有祸了！
- 列王纪上 14:9 - 你反而行恶超过所有在你之前的人，去为自己制造别的神和铸像惹怒我，把我抛在背后。
- 启示录 2:20 - 然而，我有事 要责备你，就是你容忍那自称是女先知的妇人耶洗别，教唆并迷惑我的奴仆们行淫乱、吃祭过偶像的食物。
- 启示录 2:21 - 我曾给她时间，好让她悔改，她却不肯 悔改离开自己的淫乱。
- 启示录 2:22 - 看哪，我要把她扔在痛苦的 床上。那些与她通奸的人，如果不悔改离开她 的行为，我也要把他们扔在大患难中。
- 但以理书 3:15 - 现在，你们一听见号角、竖笛、里拉琴、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，如果准备向我所造的像俯伏膜拜，那就没有事了 ；如果不膜拜，你们就立刻被扔进烈火燃烧的窑中。有什么神能从我的手中拯救你们呢？”
- 历代志下 33:9 - 玛拿西使犹大人和耶路撒冷的居民迷失，以致他们作恶超过那些在以色列子民面前被耶和华除灭的民族。
- 诗篇 106:39 - 那时他们因自己所做的被玷污， 在自己的行为上犯了奸淫。
- 历代志下 21:13 - 却走了以色列王的道路，像亚哈家犯奸淫那样，使犹大人和耶路撒冷的居民犯奸淫，并且杀了你父家那些比你好的兄弟，
- 列王纪上 11:7 - 那时，所罗门为摩押的可憎偶像基抹和亚扪人的可憎偶像摩洛，在耶路撒冷东边的山上建造高所；
- 利未记 17:7 - 他们绝不可再把祭物献给他们行淫追随的那些山羊神。这是他们世世代代永远的律例。
- 利未记 20:5 - 我就会亲自对那人和他的家族翻脸，把他和所有跟着他行淫追随摩洛的人，从民中剪除。