逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們鼓瑟、彈琴、吹號來到耶路撒冷，進入耶和華的殿。
- 新标点和合本 - 他们弹琴、鼓瑟、吹号来到耶路撒冷，进了耶和华的殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们弹琴、鼓瑟、吹号来到耶路撒冷，进了耶和华的殿。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们弹琴、鼓瑟、吹号来到耶路撒冷，进了耶和华的殿。
- 当代译本 - 他们一路弹琴、鼓瑟、吹号回到耶路撒冷，进入耶和华的殿。
- 圣经新译本 - 他们拿着琴瑟和号筒来到耶路撒冷，进了耶和华的殿。
- 中文标准译本 - 他们伴着里拉琴、竖琴、号筒回到耶路撒冷，进入耶和华的殿。
- 现代标点和合本 - 他们弹琴、鼓瑟、吹号来到耶路撒冷，进了耶和华的殿。
- 和合本（拼音版） - 他们弹琴、鼓瑟、吹号，来到耶路撒冷，进了耶和华的殿。
- New International Version - They entered Jerusalem and went to the temple of the Lord with harps and lyres and trumpets.
- New International Reader's Version - They entered Jerusalem and went to the Lord’s temple. They were playing harps, lyres and trumpets.
- English Standard Version - They came to Jerusalem with harps and lyres and trumpets, to the house of the Lord.
- New Living Translation - They marched into Jerusalem to the music of harps, lyres, and trumpets, and they proceeded to the Temple of the Lord.
- Christian Standard Bible - So they came into Jerusalem to the Lord’s temple with harps, lyres, and trumpets.
- New American Standard Bible - They came to Jerusalem with harps, lyres, and trumpets, to the house of the Lord.
- New King James Version - So they came to Jerusalem, with stringed instruments and harps and trumpets, to the house of the Lord.
- Amplified Bible - They came to Jerusalem with harps, lyres, and trumpets to the house (temple) of the Lord.
- American Standard Version - And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of Jehovah.
- King James Version - And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the Lord.
- New English Translation - They entered Jerusalem to the sound of stringed instruments and trumpets and proceeded to the temple of the Lord.
- World English Bible - They came to Jerusalem with stringed instruments, harps, and trumpets to Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。
- 當代譯本 - 他們一路彈琴、鼓瑟、吹號回到耶路撒冷，進入耶和華的殿。
- 聖經新譯本 - 他們拿著琴瑟和號筒來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。
- 呂振中譯本 - 他們拿琴瑟號筒來到 耶路撒冷 ，進了永恆主的殿。
- 中文標準譯本 - 他們伴著里拉琴、豎琴、號筒回到耶路撒冷，進入耶和華的殿。
- 現代標點和合本 - 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。
- 文理和合譯本 - 鳴琴鼓瑟吹角、至耶路撒冷、詣耶和華室、
- 文理委辦譯本 - 鳴琴、鼓瑟、吹角、至耶路撒冷、入耶和華殿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鳴琴、鼓瑟、吹角、至 耶路撒冷 入主之殿、
- Nueva Versión Internacional - Al llegar, entraron en el templo del Señor al son de arpas, liras y trompetas.
- 현대인의 성경 - 그들은 비파와 수금을 타고 나팔을 불면서 예루살렘에 이르러 곧장 여호와의 성전으로 나아갔다.
- Новый Русский Перевод - Они вступили в Иерусалим и пошли к храму Господа с лирами, арфами и трубами.
- Восточный перевод - Они вступили в Иерусалим и пошли к храму Вечного с лирами, арфами и трубами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они вступили в Иерусалим и пошли к храму Вечного с лирами, арфами и трубами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они вступили в Иерусалим и пошли к храму Вечного с лирами, арфами и трубами.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent à Jérusalem au son des luths, des lyres et des trompettes et se rendirent au temple de l’Eternel.
- リビングバイブル - 彼らは琴、竪琴、ラッパの奏楽とともにエルサレムに入城し、神殿に入りました。
- Nova Versão Internacional - Entraram em Jerusalém e foram ao templo do Senhor, ao som de liras, harpas e cornetas.
- Hoffnung für alle - Begleitet von der Musik der Harfen, Lauten und Trompeten zogen sie in Jerusalem ein und gingen zum Tempel des Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ diễn binh qua cổng thành Giê-ru-sa-lem trong tiếng đàn hạc, đàn cầm, và kèn trận, và họ lên Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเข้าสู่เยรูซาเล็มและไปยังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าโดยมีวงพิณใหญ่ พิณเขาคู่ และแตรบรรเลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายกลับมายังเยรูซาเล็มด้วยพิณสิบสาย พิณเล็ก และแตรยาว มายังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เขาทั้งหลายมายังเยรูซาเล็มด้วยพิณใหญ่ พิณเขาคู่ และแตร ยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเข้าเมืองเยรูซาเล็มและไปที่วิหารของพระยาห์เวห์พร้อมกับพวกพิณใหญ่ พิณเล็กและแตร
- onav - وَدَخَلُوا أُورُشَلِيمَ عَازِفِينَ عَلَى الرَّبَابِ وَالْعِيدَانِ وَالأَبْوَاقِ، وَتَوَجَّهُوا إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ.
交叉引用
- 歷代志上 25:6 - 以上這些人都各歸他們的父親指導，在耶和華的殿裡唱詩歌頌，用七弦琴、豎琴和鐃鈸在 神的殿裡侍奉。亞薩、耶杜頓和希幔都是由王委派督導的。
- 詩篇 92:3 - 用十弦琴與瑟， 用幽雅的旋律； 這是多麼美好！
- 詩篇 57:8 - 我的靈啊，醒來吧！ 琴瑟啊，醒來吧！ 我要喚醒黎明！
- 撒母耳記下 6:5 - 大衛和以色列全家，在耶和華面前用詩歌、琴、瑟、鼓、鈸、鑼，盡情歡慶。
- 啟示錄 14:2 - 我聽見有聲音從天上傳來，有如滔滔大水的轟鳴，又如隆隆的響雷，我所聽見的聲音又像琴樂隊大合奏。
- 啟示錄 14:3 - 他們在寶座前，在四個活物和長老們面前唱新歌；除了從地上買贖來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這首歌。
- 歷代志上 23:5 - 有四千人作門衛，又有四千人用大衛所做的樂器來讚美耶和華。
- 詩篇 150:3 - 用吹角的響聲讚美他！ 鼓瑟彈琴讚美他！
- 詩篇 150:4 - 用鈴鼓和舞蹈讚美他！ 用管弦樂讚美他！
- 詩篇 150:5 - 用洪亮的鈸讚美他！ 用鏗鏘的鈸讚美他！
- 詩篇 149:3 - 願他們用舞蹈讚美他的名， 擊鼓彈琴歌頌他！
- 歷代志上 13:8 - 大衛和全體以色列人在 神面前，用詩歌、琴、瑟、鼓、鑼、號，盡情歡慶。