Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2ch 12:14 Thai KJV
逐节对照
  • Thai KJV - และพระองค์ได้ทรงกระทำการชั่วร้าย เพราะพระองค์ไม่ตั้งพระทัยของพระองค์ที่จะแสวงหาพระเยโฮวาห์
  • 新标点和合本 - 罗波安行恶,因他不立定心意寻求耶和华。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 罗波安行恶,因他没有立定心意寻求耶和华。
  • 和合本2010(神版-简体) - 罗波安行恶,因他没有立定心意寻求耶和华。
  • 当代译本 - 罗波安行为邪恶,因为他不专心寻求耶和华。
  • 圣经新译本 - 罗波安行恶,因为他没有定意寻求耶和华。
  • 中文标准译本 - 罗波安做邪恶的事,因为他没有立定心志去寻求耶和华。
  • 现代标点和合本 - 罗波安行恶,因他不立定心意寻求耶和华。
  • 和合本(拼音版) - 罗波安行恶,因他不立定心意寻求耶和华。
  • New International Version - He did evil because he had not set his heart on seeking the Lord.
  • New International Reader's Version - Rehoboam did what was evil. That’s because he hadn’t worshiped the Lord with all his heart.
  • English Standard Version - And he did evil, for he did not set his heart to seek the Lord.
  • New Living Translation - But he was an evil king, for he did not seek the Lord with all his heart.
  • Christian Standard Bible - Rehoboam did what was evil, because he did not determine in his heart to seek the Lord.
  • New American Standard Bible - But he did evil because he did not set his heart to seek the Lord.
  • New King James Version - And he did evil, because he did not prepare his heart to seek the Lord.
  • Amplified Bible - He did evil because he did not set his heart to seek and worship and honor the Lord.
  • American Standard Version - And he did that which was evil, because he set not his heart to seek Jehovah.
  • King James Version - And he did evil, because he prepared not his heart to seek the Lord.
  • New English Translation - He did evil because he was not determined to follow the Lord.
  • World English Bible - He did that which was evil, because he didn’t set his heart to seek Yahweh.
  • 新標點和合本 - 羅波安行惡,因他不立定心意尋求耶和華。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 羅波安行惡,因他沒有立定心意尋求耶和華。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 羅波安行惡,因他沒有立定心意尋求耶和華。
  • 當代譯本 - 羅波安行為邪惡,因為他不專心尋求耶和華。
  • 聖經新譯本 - 羅波安行惡,因為他沒有定意尋求耶和華。
  • 呂振中譯本 - 羅波安 行了壞事,因為他不立定心意尋求永恆主。
  • 中文標準譯本 - 羅波安做邪惡的事,因為他沒有立定心志去尋求耶和華。
  • 現代標點和合本 - 羅波安行惡,因他不立定心意尋求耶和華。
  • 文理和合譯本 - 羅波安行惡、因不致志尋求耶和華、
  • 文理委辦譯本 - 不一心崇耶和華、惟惡是作。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安 行惡於主前、不恆心尋求主、○
  • Nueva Versión Internacional - Pero Roboán actuó mal, porque no tuvo el firme propósito de buscar al Señor.
  • 현대인의 성경 - 르호보암은 진심으로 여호와를 찾지 않았기 때문에 악을 행하였다.
  • Новый Русский Перевод - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Господа.
  • Восточный перевод - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce qui est mal, parce qu’il n’appliqua pas son cœur à s’attacher à l’Eternel.
  • リビングバイブル - 彼は、心から主を喜ばせようとしたことがない、悪い王でした。
  • Nova Versão Internacional - Ele agiu mal porque não dispôs o seu coração para buscar o Senhor.
  • Hoffnung für alle - Rehabeam bemühte sich nicht darum, dem Herrn zu dienen, sondern er tat, was unrecht war.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vua làm điều ác và không hết lòng tìm kiếm Chúa Hằng Hữu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรโหโบอัมทรงทำชั่วเพราะไม่ได้มีพระทัยแน่วแน่ในการแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่​ท่าน​กระทำ​สิ่ง​ชั่วร้าย เพราะ​ท่าน​ไม่​ได้​มุ่งมั่น​ที่​จะ​แสวงหา​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า
交叉引用
  • 1 พงศาวดาร 29:18 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอับราฮัม อิสอัคและอิสราเอลบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอพระองค์ทรงรักษาความประสงค์แห่งความคิดในใจของประชาชนของพระองค์ให้เป็นเช่นนี้เสมอไป และขอทรงตั้งจิตใจของเขาทั้งหลายให้มั่นในพระองค์
  • เพลงสดุดี 78:8 - และเพื่อเขาจะมิได้เหมือนบรรพบุรุษของเขา คือชั่วอายุที่ดื้อดึงและมักกบฏ ชั่วอายุที่จิตใจไม่มั่นคง ผู้ซึ่งจิตวิญญาณของเขาไม่มั่นคงต่อพระเจ้า
  • เพลงสดุดี 57:7 - โอ ข้าแต่พระเจ้า จิตใจของข้าพระองค์มั่นคง จิตใจของข้าพระองค์มั่นคง ข้าพระองค์จะร้องเพลงและร้องเพลงสรรเสริญ
  • 1 ซามูเอล 7:3 - แล้วซามูเอลพูดกับวงศ์วานอิสราเอลทั้งสิ้นว่า “ถ้าท่านทั้งหลายจะกลับมาหาพระเยโฮวาห์ด้วยสิ้นสุดใจของท่าน จงทิ้งพระต่างด้าวและพระอัชทาโรทเสียจากท่ามกลางท่านทั้งหลาย และเตรียมใจของท่านให้ตรงต่อพระเยโฮวาห์ และปรนนิบัติแต่พระองค์เท่านั้น พระองค์จะทรงช่วยท่านให้พ้นจากมือของคนฟีลิสเตีย”
  • พระราชบัญญัติ 5:29 - โอ อยากให้มีจิตใจเช่นนี้อยู่เสมอไปหนอ คือที่จะยำเกรงเราและรักษาบัญญัติทั้งสิ้นของเรา เขาทั้งหลายก็จะสุขเจริญอยู่ตลอดชั่วลูกหลานของเขาเป็นนิตย์
  • เพลงสดุดี 105:3 - จงอวดพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์ ให้จิตใจของบรรดาผู้แสวงหาพระเยโฮวาห์เปรมปรีดิ์
  • เพลงสดุดี 105:4 - จงแสวงหาพระเยโฮวาห์ และพระกำลังของพระองค์ แสวงหาพระพักตร์ของพระองค์เรื่อยไป
  • มัทธิว 7:7 - จงขอแล้วจะได้ จงหาแล้วจะพบ จงเคาะแล้วจะเปิดให้แก่ท่าน
  • อิสยาห์ 55:6 - จงแสวงหาพระเยโฮวาห์ เมื่อจะพบพระองค์ได้ จงทูลพระองค์ ขณะพระองค์ทรงอยู่ใกล้
  • อิสยาห์ 55:7 - ให้คนชั่วละทิ้งทางของเขา และคนไม่ชอบธรรมสละความคิดของเขา ให้เขากลับยังพระเยโฮวาห์ เพื่อพระองค์จะทรงเมตตาเขา และยังพระเจ้าของเรา เพราะพระองค์จะทรงอภัยอย่างล้นเหลือ
  • 2 พงศาวดาร 30:19 - ผู้ปักใจเสาะหาพระเจ้า คือพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขา ถึงแม้ว่าจะไม่ชำระตัวตามกฎของความบริสุทธิ์แห่งสถานบริสุทธิ์นี้”
  • เอเสเคียล 33:31 - และเข้ามาหาเจ้าอย่างที่ชาวตลาดมา และเขามานั่งข้างหน้าเจ้าอย่างประชาชนของเรา เขาฟังคำพูดของเจ้า แต่เขาไม่ยอมกระทำตาม เพราะว่าเขาแสดงความรักมากด้วยปากของเขา แต่จิตใจของเขามุ่งอยู่ตามความโลภของเขา
  • 2 พงศาวดาร 11:16 - และบรรดาผู้ที่ปักใจแสวงหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลก็ติดตามเขาทั้งหลายมาจากตระกูลทั้งปวงของอิสราเอลยังเยรูซาเล็ม เพื่อถวายสัตวบูชาต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขาทั้งหลาย
  • 1 โครินธ์ 15:58 - เหตุฉะนั้นพี่น้องที่รักของข้าพเจ้า ท่านจงตั้งมั่นอยู่ อย่าหวั่นไหว จงปฏิบัติงานขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้บริบูรณ์ทุกเวลา ด้วยว่าท่านทั้งหลายรู้ว่า โดยองค์พระผู้เป็นเจ้าการของท่านจะไร้ประโยชน์ก็หามิได้
  • อิสยาห์ 45:19 - เรามิได้พูดในที่ลี้ลับ ในที่มืดแห่งแผ่นดินโลก เรามิได้กล่าวแก่เชื้อสายของยาโคบว่า ‘จงแสวงหาเราในที่ยุ่งเหยิง’ เราคือพระเยโฮวาห์พูดความชอบธรรม เราแจ้งสิ่งที่ถูกต้องให้ทราบ
  • เพลงสดุดี 78:37 - เพราะจิตใจของเขาไม่แน่วแน่ต่อพระองค์ เขาไม่จริงจังต่อพันธสัญญาของพระองค์
  • 1 โครินธ์ 16:13 - ท่านทั้งหลายจงระมัดระวัง จงมั่นคงในความเชื่อ จงเป็นลูกผู้ชายแท้ จงเข้มแข็ง
  • 2 พงศาวดาร 19:3 - อย่างไรก็ดีพระองค์ทรงพบความดีในพระองค์บ้าง เพราะพระองค์ได้ทำลายบรรดาเสารูปเคารพเสียจากแผ่นดิน และได้มุ่งพระทัยแสวงหาพระเจ้า”
逐节对照交叉引用
  • Thai KJV - และพระองค์ได้ทรงกระทำการชั่วร้าย เพราะพระองค์ไม่ตั้งพระทัยของพระองค์ที่จะแสวงหาพระเยโฮวาห์
  • 新标点和合本 - 罗波安行恶,因他不立定心意寻求耶和华。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 罗波安行恶,因他没有立定心意寻求耶和华。
  • 和合本2010(神版-简体) - 罗波安行恶,因他没有立定心意寻求耶和华。
  • 当代译本 - 罗波安行为邪恶,因为他不专心寻求耶和华。
  • 圣经新译本 - 罗波安行恶,因为他没有定意寻求耶和华。
  • 中文标准译本 - 罗波安做邪恶的事,因为他没有立定心志去寻求耶和华。
  • 现代标点和合本 - 罗波安行恶,因他不立定心意寻求耶和华。
  • 和合本(拼音版) - 罗波安行恶,因他不立定心意寻求耶和华。
  • New International Version - He did evil because he had not set his heart on seeking the Lord.
  • New International Reader's Version - Rehoboam did what was evil. That’s because he hadn’t worshiped the Lord with all his heart.
  • English Standard Version - And he did evil, for he did not set his heart to seek the Lord.
  • New Living Translation - But he was an evil king, for he did not seek the Lord with all his heart.
  • Christian Standard Bible - Rehoboam did what was evil, because he did not determine in his heart to seek the Lord.
  • New American Standard Bible - But he did evil because he did not set his heart to seek the Lord.
  • New King James Version - And he did evil, because he did not prepare his heart to seek the Lord.
  • Amplified Bible - He did evil because he did not set his heart to seek and worship and honor the Lord.
  • American Standard Version - And he did that which was evil, because he set not his heart to seek Jehovah.
  • King James Version - And he did evil, because he prepared not his heart to seek the Lord.
  • New English Translation - He did evil because he was not determined to follow the Lord.
  • World English Bible - He did that which was evil, because he didn’t set his heart to seek Yahweh.
  • 新標點和合本 - 羅波安行惡,因他不立定心意尋求耶和華。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 羅波安行惡,因他沒有立定心意尋求耶和華。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 羅波安行惡,因他沒有立定心意尋求耶和華。
  • 當代譯本 - 羅波安行為邪惡,因為他不專心尋求耶和華。
  • 聖經新譯本 - 羅波安行惡,因為他沒有定意尋求耶和華。
  • 呂振中譯本 - 羅波安 行了壞事,因為他不立定心意尋求永恆主。
  • 中文標準譯本 - 羅波安做邪惡的事,因為他沒有立定心志去尋求耶和華。
  • 現代標點和合本 - 羅波安行惡,因他不立定心意尋求耶和華。
  • 文理和合譯本 - 羅波安行惡、因不致志尋求耶和華、
  • 文理委辦譯本 - 不一心崇耶和華、惟惡是作。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安 行惡於主前、不恆心尋求主、○
  • Nueva Versión Internacional - Pero Roboán actuó mal, porque no tuvo el firme propósito de buscar al Señor.
  • 현대인의 성경 - 르호보암은 진심으로 여호와를 찾지 않았기 때문에 악을 행하였다.
  • Новый Русский Перевод - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Господа.
  • Восточный перевод - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce qui est mal, parce qu’il n’appliqua pas son cœur à s’attacher à l’Eternel.
  • リビングバイブル - 彼は、心から主を喜ばせようとしたことがない、悪い王でした。
  • Nova Versão Internacional - Ele agiu mal porque não dispôs o seu coração para buscar o Senhor.
  • Hoffnung für alle - Rehabeam bemühte sich nicht darum, dem Herrn zu dienen, sondern er tat, was unrecht war.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vua làm điều ác và không hết lòng tìm kiếm Chúa Hằng Hữu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรโหโบอัมทรงทำชั่วเพราะไม่ได้มีพระทัยแน่วแน่ในการแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่​ท่าน​กระทำ​สิ่ง​ชั่วร้าย เพราะ​ท่าน​ไม่​ได้​มุ่งมั่น​ที่​จะ​แสวงหา​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า
  • 1 พงศาวดาร 29:18 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอับราฮัม อิสอัคและอิสราเอลบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอพระองค์ทรงรักษาความประสงค์แห่งความคิดในใจของประชาชนของพระองค์ให้เป็นเช่นนี้เสมอไป และขอทรงตั้งจิตใจของเขาทั้งหลายให้มั่นในพระองค์
  • เพลงสดุดี 78:8 - และเพื่อเขาจะมิได้เหมือนบรรพบุรุษของเขา คือชั่วอายุที่ดื้อดึงและมักกบฏ ชั่วอายุที่จิตใจไม่มั่นคง ผู้ซึ่งจิตวิญญาณของเขาไม่มั่นคงต่อพระเจ้า
  • เพลงสดุดี 57:7 - โอ ข้าแต่พระเจ้า จิตใจของข้าพระองค์มั่นคง จิตใจของข้าพระองค์มั่นคง ข้าพระองค์จะร้องเพลงและร้องเพลงสรรเสริญ
  • 1 ซามูเอล 7:3 - แล้วซามูเอลพูดกับวงศ์วานอิสราเอลทั้งสิ้นว่า “ถ้าท่านทั้งหลายจะกลับมาหาพระเยโฮวาห์ด้วยสิ้นสุดใจของท่าน จงทิ้งพระต่างด้าวและพระอัชทาโรทเสียจากท่ามกลางท่านทั้งหลาย และเตรียมใจของท่านให้ตรงต่อพระเยโฮวาห์ และปรนนิบัติแต่พระองค์เท่านั้น พระองค์จะทรงช่วยท่านให้พ้นจากมือของคนฟีลิสเตีย”
  • พระราชบัญญัติ 5:29 - โอ อยากให้มีจิตใจเช่นนี้อยู่เสมอไปหนอ คือที่จะยำเกรงเราและรักษาบัญญัติทั้งสิ้นของเรา เขาทั้งหลายก็จะสุขเจริญอยู่ตลอดชั่วลูกหลานของเขาเป็นนิตย์
  • เพลงสดุดี 105:3 - จงอวดพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์ ให้จิตใจของบรรดาผู้แสวงหาพระเยโฮวาห์เปรมปรีดิ์
  • เพลงสดุดี 105:4 - จงแสวงหาพระเยโฮวาห์ และพระกำลังของพระองค์ แสวงหาพระพักตร์ของพระองค์เรื่อยไป
  • มัทธิว 7:7 - จงขอแล้วจะได้ จงหาแล้วจะพบ จงเคาะแล้วจะเปิดให้แก่ท่าน
  • อิสยาห์ 55:6 - จงแสวงหาพระเยโฮวาห์ เมื่อจะพบพระองค์ได้ จงทูลพระองค์ ขณะพระองค์ทรงอยู่ใกล้
  • อิสยาห์ 55:7 - ให้คนชั่วละทิ้งทางของเขา และคนไม่ชอบธรรมสละความคิดของเขา ให้เขากลับยังพระเยโฮวาห์ เพื่อพระองค์จะทรงเมตตาเขา และยังพระเจ้าของเรา เพราะพระองค์จะทรงอภัยอย่างล้นเหลือ
  • 2 พงศาวดาร 30:19 - ผู้ปักใจเสาะหาพระเจ้า คือพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขา ถึงแม้ว่าจะไม่ชำระตัวตามกฎของความบริสุทธิ์แห่งสถานบริสุทธิ์นี้”
  • เอเสเคียล 33:31 - และเข้ามาหาเจ้าอย่างที่ชาวตลาดมา และเขามานั่งข้างหน้าเจ้าอย่างประชาชนของเรา เขาฟังคำพูดของเจ้า แต่เขาไม่ยอมกระทำตาม เพราะว่าเขาแสดงความรักมากด้วยปากของเขา แต่จิตใจของเขามุ่งอยู่ตามความโลภของเขา
  • 2 พงศาวดาร 11:16 - และบรรดาผู้ที่ปักใจแสวงหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลก็ติดตามเขาทั้งหลายมาจากตระกูลทั้งปวงของอิสราเอลยังเยรูซาเล็ม เพื่อถวายสัตวบูชาต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขาทั้งหลาย
  • 1 โครินธ์ 15:58 - เหตุฉะนั้นพี่น้องที่รักของข้าพเจ้า ท่านจงตั้งมั่นอยู่ อย่าหวั่นไหว จงปฏิบัติงานขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้บริบูรณ์ทุกเวลา ด้วยว่าท่านทั้งหลายรู้ว่า โดยองค์พระผู้เป็นเจ้าการของท่านจะไร้ประโยชน์ก็หามิได้
  • อิสยาห์ 45:19 - เรามิได้พูดในที่ลี้ลับ ในที่มืดแห่งแผ่นดินโลก เรามิได้กล่าวแก่เชื้อสายของยาโคบว่า ‘จงแสวงหาเราในที่ยุ่งเหยิง’ เราคือพระเยโฮวาห์พูดความชอบธรรม เราแจ้งสิ่งที่ถูกต้องให้ทราบ
  • เพลงสดุดี 78:37 - เพราะจิตใจของเขาไม่แน่วแน่ต่อพระองค์ เขาไม่จริงจังต่อพันธสัญญาของพระองค์
  • 1 โครินธ์ 16:13 - ท่านทั้งหลายจงระมัดระวัง จงมั่นคงในความเชื่อ จงเป็นลูกผู้ชายแท้ จงเข้มแข็ง
  • 2 พงศาวดาร 19:3 - อย่างไรก็ดีพระองค์ทรงพบความดีในพระองค์บ้าง เพราะพระองค์ได้ทำลายบรรดาเสารูปเคารพเสียจากแผ่นดิน และได้มุ่งพระทัยแสวงหาพระเจ้า”
圣经
资源
计划
奉献