提摩太前书 2:9 照样，我也希望女人知耻知礼，举止端庄，不要用发辫、金饰、珍珠，或名贵衣裳来装饰自己，

逐节对照

环球圣经译本 - 照样，我也希望女人知耻知礼，举止端庄，不要用发辫、金饰、珍珠，或名贵衣裳来装饰自己，
新标点和合本 - 又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发、黄金、珍珠，和贵价的衣裳为妆饰，
和合本2010（上帝版-简体） - 我也希望女人以端正、克制和合乎体统的服装打扮自己，不以编发、金饰、珍珠和名贵衣裳来打扮。
和合本2010（神版-简体） - 我也希望女人以端正、克制和合乎体统的服装打扮自己，不以编发、金饰、珍珠和名贵衣裳来打扮。
当代译本 - 我愿女人衣着得体，朴素端庄，不靠发型、珠宝金饰或名贵衣服来妆饰自己，
圣经新译本 - 照样，我也愿意女人以端正、娴淑、自律为装饰；不要以鬈发、金饰、珠宝，或名贵衣裳为装饰，
中文标准译本 - 照样，我也希望女人衣着端庄，以廉耻和自制来装饰自己；不以编发、金饰、珍珠或极其贵重的衣裳来装饰自己，
现代标点和合本 - 又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为装饰，不以编发、黄金、珍珠和贵价的衣裳为装饰，
和合本（拼音版） - 又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发、黄金、珍珠和贵价的衣裳为妆饰，
New International Version - I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes,
New International Reader's Version - In the same way, I want the women to be careful how they dress. They should wear clothes that are right and proper. They shouldn’t wear their hair in very fancy styles. They shouldn’t wear gold or pearls. They shouldn’t wear clothes that cost a lot of money.
English Standard Version - likewise also that women should adorn themselves in respectable apparel, with modesty and self-control, not with braided hair and gold or pearls or costly attire,
New Living Translation - And I want women to be modest in their appearance. They should wear decent and appropriate clothing and not draw attention to themselves by the way they fix their hair or by wearing gold or pearls or expensive clothes.
Christian Standard Bible - Also, the women are to dress themselves in modest clothing, with decency and good sense, not with elaborate hairstyles, gold, pearls, or expensive apparel,
New American Standard Bible - Likewise, I want women to adorn themselves with proper clothing, modestly and discreetly, not with braided hair and gold or pearls or expensive apparel,
New King James Version - in like manner also, that the women adorn themselves in modest apparel, with propriety and moderation, not with braided hair or gold or pearls or costly clothing,
Amplified Bible - Likewise, I want women to adorn themselves modestly and appropriately and discreetly in proper clothing, not with [elaborately] braided hair and gold or pearls or expensive clothes,
American Standard Version - In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;
King James Version - In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
New English Translation - Likewise the women are to dress in suitable apparel, with modesty and self-control. Their adornment must not be with braided hair and gold or pearls or expensive clothing,
World English Bible - In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety, not just with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing,
新標點和合本 - 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也希望女人以端正、克制和合乎體統的服裝打扮自己，不以編髮、金飾、珍珠和名貴衣裳來打扮。
和合本2010（神版-繁體） - 我也希望女人以端正、克制和合乎體統的服裝打扮自己，不以編髮、金飾、珍珠和名貴衣裳來打扮。
當代譯本 - 我願女人衣著得體，樸素端莊，不靠髮型、珠寶金飾或名貴衣服來妝飾自己，
環球聖經譯本 - 照樣，我也希望女人知恥知禮，舉止端莊，不要用髮辮、金飾、珍珠，或名貴衣裳來裝飾自己，
聖經新譯本 - 照樣，我也願意女人以端正、嫻淑、自律為裝飾；不要以鬈髮、金飾、珠寶，或名貴衣裳為裝飾，
呂振中譯本 - 女人呢、我卻願她們用雅素的打扮、以廉恥和克己去妝飾自己，不以編髮和黃金、或珍珠或很貴的服裝，
中文標準譯本 - 照樣，我也希望女人衣著端莊，以廉恥和自制來裝飾自己；不以編髮、金飾、珍珠或極其貴重的衣裳來裝飾自己，
現代標點和合本 - 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為裝飾，不以編髮、黃金、珍珠和貴價的衣裳為裝飾，
文理和合譯本 - 亦欲婦女衣雅素之衣、以廉恥貞正自飾、勿以編髮金珠並重值之衣、
文理委辦譯本 - 亦欲婦女衣素衣、幽嫻貞靜、辮髮金珠文繡、不以為飾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦欲婦女所衣合宜、有廉恥、能謹守、勿以編髮及金珠與珍貴之衣為飾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信女服裝、務宜端正素樸、若辮髮、金珠、文繡、皆非所宜。
Nueva Versión Internacional - En cuanto a las mujeres, quiero que ellas se vistan decorosamente, con modestia y recato, sin peinados ostentosos, ni oro, ni perlas ni vestidos costosos.
현대인의 성경 - 여자들도 머리를 지나치게 꾸미거나 귀금속과 비싼 옷으로 단장하지 말고 정숙하고 단정한 몸가짐을 하십시오.
Новый Русский Перевод - Женщинам же следует одеваться скромно и пристойно, соблюдая приличия; пусть они украшают себя не плетением волос, золотом, жемчугом и дорогой одеждой,
Восточный перевод - Женщинам же следует одеваться скромно и пристойно, соблюдая приличия; пусть они украшают себя не плетением волос, золотом, жемчугом и дорогой одеждой,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Женщинам же следует одеваться скромно и пристойно, соблюдая приличия; пусть они украшают себя не плетением волос, золотом, жемчугом и дорогой одеждой,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Женщинам же следует одеваться скромно и пристойно, соблюдая приличия; пусть они украшают себя не плетением волос, золотом, жемчугом и дорогой одеждой,
La Bible du Semeur 2015 - Je veux que les femmes agissent de même, en s’habillant décemment, avec discrétion et simplicité. Qu’elles ne se parent pas d’une coiffure recherchée, d’or, de perles ou de toilettes somptueuses,
リビングバイブル - 同じように女も、控え目な服装と態度で、品位を保つように心がけなさい。神を敬う女は、はでな髪形や宝石、高価な衣装によってではなく、良い行いとやさしいふるまいによって自分を飾りなさい。
Nestle Aland 28 - Ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡσαύτως γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν, καὶ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, quero que as mulheres se vistam modestamente, com decência e discrição, não se adornando com tranças e com ouro, nem com pérolas ou com roupas caras,
Hoffnung für alle - Die Frauen sollen unauffällig und schlicht gekleidet zum Gottesdienst kommen. Sie sollen sich weder durch besondere Frisuren noch durch Goldschmuck, Perlen oder teure Kleider hervortun.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phụ nữ phải ăn mặc đứng đắn, giản dị và thích hợp. Họ không nên phô trương kiểu tóc, vàng ngọc, hay áo quần quý giá
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และข้าพเจ้าอยากให้ผู้หญิงแต่งกายแต่พองาม ด้วยความสุภาพเรียบร้อยและเหมาะสม ไม่ใช่ด้วยการถักผม ประดับกายด้วยทองหรือไข่มุก หรือสวมเสื้อผ้าราคาแพง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายพวกผู้หญิงก็เช่นกัน ข้าพเจ้าต้องการให้ท่านแต่งกายสุภาพเรียบร้อยให้เหมาะสม ไม่ใช่ถักผม หรือประดับด้วยทองหรือมุก หรือเสื้อผ้าราคาแพง
Thai KJV - ฝ่ายพวกผู้หญิงก็เหมือนกันให้แต่งตัวสุภาพเรียบร้อยพร้อมด้วยความรู้จักละอาย และความมีสติสัมปชัญญะ ไม่ใช่ถักผมหรือประดับกายด้วยเครื่องทองและไข่มุกหรือเสื้อผ้าราคาแพง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนผู้หญิงก็เหมือนกัน แต่งตัวให้ดูดี สุภาพเรียบร้อยและถูกกาลเทศะ ไม่ใช่ทำผมซะหรูหรา หรือใส่ทอง ไข่มุก หรือเสื้อผ้าแพงๆ
onav - كَمَا أُرِيدُ أَيْضاً، أَنْ تَظْهَرَ النِّسَاءُ بِمَظْهَرٍ لائِقٍ مُحْتَشِمِ الثِّيَابِ، مُتَزَيِّنَاتٍ بِالْحَيَاءِ وَالرَّزَانَةِ، غَيْرَ مُتَحَلِّيَاتٍ بِالضَّفَائِرِ وَالذَّهَبِ وَاللآلِئِ وَالْحُلَلِ الْغَالِيَةِ الثَّمَنِ،

交叉引用

以西结书 16:9 - ‘那时我用水清洗你，洗净你身上的血，又用橄榄油抹你的身体。
以西结书 16:10 - 我使你身穿刺绣的衣裳，脚踏海牛皮鞋。我用细麻布给你裹头，又用丝绸给你披在身上。
以西结书 16:11 - 我用珠宝给你打扮，把手镯戴在你手上，把项链戴在你颈上，
以西结书 16:12 - 又把鼻环戴在你鼻子上，把耳环戴在你耳朵上，把华冠戴在你头上。
以西结书 16:13 - 这样你就有金银的首饰，穿细麻、丝绸和刺绣的彩衣，吃上等粗粒小麦粉、蜜和橄榄油；你就极其美丽，可与王后媲美。
以西结书 16:14 - 你的美丽使你名满列国。因我加在你身上的荣美，使你全然美丽。’主耶和华这样宣告。
以西结书 16:15 - “‘你却倚仗你的美丽，藉著你的名声去行淫；你向每个路过的人放纵情欲淫乱，让他享有你的美丽。
以西结书 16:16 - 你拿你的衣裳，为自己建造彩色缤纷的丘坛，在那里行淫。这样的事不应发生，也不会再出现。
马太福音 11:8 - 你们出去到底要看甚么？一个身穿细软衣服的人吗？想想吧！那些穿著细软衣服的人是在王宫里。
诗篇 45:13 - 公主在宫中，极其荣华，她的衣裳是用金线绣成；
诗篇 45:14 - 她穿著锦绣的华服，被引到王面前；她后面伴随的童女，被带到你面前。
出埃及记 35:22 - 凡是心里自愿奉献的男男女女都来，带来别针饰物、环子、戒指、金珠等各种金器，人人呈上黄金的举献物给耶和华。
出埃及记 35:23 - 凡是有蓝线、紫线、朱红线、细麻线、山羊毛、染红了的公绵羊皮、海牛皮的，都带来了。
以赛亚书 61:4 - 他们将重建久已荒芜之处，在先前荒凉之地建造、更新荒芜了的城镇、荒凉了多个世代的地方。
以赛亚书 3:18 - 到那日，主会除掉那些华美的脚镯、额带、月牙圈、
以赛亚书 3:19 - 耳环、手镯、面纱、
以赛亚书 3:20 - 头巾、脚链、饰带、香囊、护身符、
以赛亚书 3:21 - 戒指、鼻环、
以赛亚书 3:22 - 礼服、斗篷、披风、钱包、
以赛亚书 3:23 - 镜子、细麻衣、礼冠、薄袍。
以赛亚书 3:24 - 芬芳换作腐臭，腰带换作绳索，精巧发型换作秃头，袍子换作粗毛布裙，美丽换作羞耻！
箴言 7:10 - 这时有个女人迎面而来，妓女般的打扮，心存诡诈。
箴言 31:22 - 她为自己做床单，用细麻和紫色布做衣裳。
马太福音 6:28 - 何必为衣服忧虑呢？看清楚田野的百合花怎样生长吧！它们不劳动，也不纺织；
马太福音 6:29 - 但我告诉你们，就算所罗门最荣耀时的穿戴，也比不上这些花中的一朵。
以斯帖记 5:1 - 第三天，以斯帖穿上王后的服饰，站在王宫的内院，对著王殿；王在殿里坐在王座上，对著殿门。
创世记 24:53 - 那仆人拿出金器、银器、衣服送给利百加，又把贵重的礼物送给她哥哥和母亲。
列王纪下 9:30 - 耶户来到耶斯列。耶洗碧已经听闻，就梳妆打扮，从窗户里往下观望。
耶利米书 2:32 - 少女怎会忘记她美丽的装饰？新娘怎会忘记她华丽的带子？我的子民却忘记了我，这样的日子无法数算。
以赛亚书 3:16 - 耶和华说： “因为锡安的女子傲慢，她们行走挺项，媚眼看人，碎步连连，脚环叮当，
耶利米书 4:30 - 你这遭灾的城啊，你在做甚么呢？纵使你穿上朱红色的华服，戴上黄金装饰，用颜料修眉画眼，又有甚么用呢？你打扮自己都是徒然。你的那些情人鄙弃你，他们企图杀害你！
提多书 2:3 - 照样，要劝老年妇女行为举止要虔诚，不中伤别人，不做酒的奴隶；她们要用善道教导人，
提多书 2:4 - 好训导年轻妇女爱丈夫爱儿女，
提多书 2:5 - 并且审慎自制、贞洁、理家、善良，顺从自己的丈夫，免得　神的道被人亵渎。
诗篇 149:4 - 因为耶和华喜悦自己的子民，他以救恩为谦卑人的妆饰。
彼得前书 3:3 - 你们的装饰不要是外在的，如编头发和戴金饰或穿华美的衣服，
彼得前书 3:4 - 而应该是那隐而不显的人，就是你们的内心，有谦和、安静的心灵为不能朽坏的装饰，这在　神面前是极宝贵的。
彼得前书 3:5 - 要知道，从前仰望　神的圣洁妇女，正是这样以顺服丈夫装饰自己，

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 照样，我也希望女人知耻知礼，举止端庄，不要用发辫、金饰、珍珠，或名贵衣裳来装饰自己，
新标点和合本 - 又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发、黄金、珍珠，和贵价的衣裳为妆饰，
和合本2010（上帝版-简体） - 我也希望女人以端正、克制和合乎体统的服装打扮自己，不以编发、金饰、珍珠和名贵衣裳来打扮。
和合本2010（神版-简体） - 我也希望女人以端正、克制和合乎体统的服装打扮自己，不以编发、金饰、珍珠和名贵衣裳来打扮。
当代译本 - 我愿女人衣着得体，朴素端庄，不靠发型、珠宝金饰或名贵衣服来妆饰自己，
圣经新译本 - 照样，我也愿意女人以端正、娴淑、自律为装饰；不要以鬈发、金饰、珠宝，或名贵衣裳为装饰，
中文标准译本 - 照样，我也希望女人衣着端庄，以廉耻和自制来装饰自己；不以编发、金饰、珍珠或极其贵重的衣裳来装饰自己，
现代标点和合本 - 又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为装饰，不以编发、黄金、珍珠和贵价的衣裳为装饰，
和合本（拼音版） - 又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发、黄金、珍珠和贵价的衣裳为妆饰，
New International Version - I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes,
New International Reader's Version - In the same way, I want the women to be careful how they dress. They should wear clothes that are right and proper. They shouldn’t wear their hair in very fancy styles. They shouldn’t wear gold or pearls. They shouldn’t wear clothes that cost a lot of money.
English Standard Version - likewise also that women should adorn themselves in respectable apparel, with modesty and self-control, not with braided hair and gold or pearls or costly attire,
New Living Translation - And I want women to be modest in their appearance. They should wear decent and appropriate clothing and not draw attention to themselves by the way they fix their hair or by wearing gold or pearls or expensive clothes.
Christian Standard Bible - Also, the women are to dress themselves in modest clothing, with decency and good sense, not with elaborate hairstyles, gold, pearls, or expensive apparel,
New American Standard Bible - Likewise, I want women to adorn themselves with proper clothing, modestly and discreetly, not with braided hair and gold or pearls or expensive apparel,
New King James Version - in like manner also, that the women adorn themselves in modest apparel, with propriety and moderation, not with braided hair or gold or pearls or costly clothing,
Amplified Bible - Likewise, I want women to adorn themselves modestly and appropriately and discreetly in proper clothing, not with [elaborately] braided hair and gold or pearls or expensive clothes,
American Standard Version - In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;
King James Version - In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
New English Translation - Likewise the women are to dress in suitable apparel, with modesty and self-control. Their adornment must not be with braided hair and gold or pearls or expensive clothing,
World English Bible - In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety, not just with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing,
新標點和合本 - 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也希望女人以端正、克制和合乎體統的服裝打扮自己，不以編髮、金飾、珍珠和名貴衣裳來打扮。
和合本2010（神版-繁體） - 我也希望女人以端正、克制和合乎體統的服裝打扮自己，不以編髮、金飾、珍珠和名貴衣裳來打扮。
當代譯本 - 我願女人衣著得體，樸素端莊，不靠髮型、珠寶金飾或名貴衣服來妝飾自己，
環球聖經譯本 - 照樣，我也希望女人知恥知禮，舉止端莊，不要用髮辮、金飾、珍珠，或名貴衣裳來裝飾自己，
聖經新譯本 - 照樣，我也願意女人以端正、嫻淑、自律為裝飾；不要以鬈髮、金飾、珠寶，或名貴衣裳為裝飾，
呂振中譯本 - 女人呢、我卻願她們用雅素的打扮、以廉恥和克己去妝飾自己，不以編髮和黃金、或珍珠或很貴的服裝，
中文標準譯本 - 照樣，我也希望女人衣著端莊，以廉恥和自制來裝飾自己；不以編髮、金飾、珍珠或極其貴重的衣裳來裝飾自己，
現代標點和合本 - 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為裝飾，不以編髮、黃金、珍珠和貴價的衣裳為裝飾，
文理和合譯本 - 亦欲婦女衣雅素之衣、以廉恥貞正自飾、勿以編髮金珠並重值之衣、
文理委辦譯本 - 亦欲婦女衣素衣、幽嫻貞靜、辮髮金珠文繡、不以為飾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦欲婦女所衣合宜、有廉恥、能謹守、勿以編髮及金珠與珍貴之衣為飾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信女服裝、務宜端正素樸、若辮髮、金珠、文繡、皆非所宜。
Nueva Versión Internacional - En cuanto a las mujeres, quiero que ellas se vistan decorosamente, con modestia y recato, sin peinados ostentosos, ni oro, ni perlas ni vestidos costosos.
현대인의 성경 - 여자들도 머리를 지나치게 꾸미거나 귀금속과 비싼 옷으로 단장하지 말고 정숙하고 단정한 몸가짐을 하십시오.
Новый Русский Перевод - Женщинам же следует одеваться скромно и пристойно, соблюдая приличия; пусть они украшают себя не плетением волос, золотом, жемчугом и дорогой одеждой,
Восточный перевод - Женщинам же следует одеваться скромно и пристойно, соблюдая приличия; пусть они украшают себя не плетением волос, золотом, жемчугом и дорогой одеждой,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Женщинам же следует одеваться скромно и пристойно, соблюдая приличия; пусть они украшают себя не плетением волос, золотом, жемчугом и дорогой одеждой,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Женщинам же следует одеваться скромно и пристойно, соблюдая приличия; пусть они украшают себя не плетением волос, золотом, жемчугом и дорогой одеждой,
La Bible du Semeur 2015 - Je veux que les femmes agissent de même, en s’habillant décemment, avec discrétion et simplicité. Qu’elles ne se parent pas d’une coiffure recherchée, d’or, de perles ou de toilettes somptueuses,
リビングバイブル - 同じように女も、控え目な服装と態度で、品位を保つように心がけなさい。神を敬う女は、はでな髪形や宝石、高価な衣装によってではなく、良い行いとやさしいふるまいによって自分を飾りなさい。
Nestle Aland 28 - Ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡσαύτως γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν, καὶ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
Nova Versão Internacional - Da mesma forma, quero que as mulheres se vistam modestamente, com decência e discrição, não se adornando com tranças e com ouro, nem com pérolas ou com roupas caras,
Hoffnung für alle - Die Frauen sollen unauffällig und schlicht gekleidet zum Gottesdienst kommen. Sie sollen sich weder durch besondere Frisuren noch durch Goldschmuck, Perlen oder teure Kleider hervortun.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phụ nữ phải ăn mặc đứng đắn, giản dị và thích hợp. Họ không nên phô trương kiểu tóc, vàng ngọc, hay áo quần quý giá
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และข้าพเจ้าอยากให้ผู้หญิงแต่งกายแต่พองาม ด้วยความสุภาพเรียบร้อยและเหมาะสม ไม่ใช่ด้วยการถักผม ประดับกายด้วยทองหรือไข่มุก หรือสวมเสื้อผ้าราคาแพง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายพวกผู้หญิงก็เช่นกัน ข้าพเจ้าต้องการให้ท่านแต่งกายสุภาพเรียบร้อยให้เหมาะสม ไม่ใช่ถักผม หรือประดับด้วยทองหรือมุก หรือเสื้อผ้าราคาแพง
Thai KJV - ฝ่ายพวกผู้หญิงก็เหมือนกันให้แต่งตัวสุภาพเรียบร้อยพร้อมด้วยความรู้จักละอาย และความมีสติสัมปชัญญะ ไม่ใช่ถักผมหรือประดับกายด้วยเครื่องทองและไข่มุกหรือเสื้อผ้าราคาแพง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนผู้หญิงก็เหมือนกัน แต่งตัวให้ดูดี สุภาพเรียบร้อยและถูกกาลเทศะ ไม่ใช่ทำผมซะหรูหรา หรือใส่ทอง ไข่มุก หรือเสื้อผ้าแพงๆ
onav - كَمَا أُرِيدُ أَيْضاً، أَنْ تَظْهَرَ النِّسَاءُ بِمَظْهَرٍ لائِقٍ مُحْتَشِمِ الثِّيَابِ، مُتَزَيِّنَاتٍ بِالْحَيَاءِ وَالرَّزَانَةِ، غَيْرَ مُتَحَلِّيَاتٍ بِالضَّفَائِرِ وَالذَّهَبِ وَاللآلِئِ وَالْحُلَلِ الْغَالِيَةِ الثَّمَنِ،

以西结书 16:9 - ‘那时我用水清洗你，洗净你身上的血，又用橄榄油抹你的身体。
以西结书 16:10 - 我使你身穿刺绣的衣裳，脚踏海牛皮鞋。我用细麻布给你裹头，又用丝绸给你披在身上。
以西结书 16:11 - 我用珠宝给你打扮，把手镯戴在你手上，把项链戴在你颈上，
以西结书 16:12 - 又把鼻环戴在你鼻子上，把耳环戴在你耳朵上，把华冠戴在你头上。
以西结书 16:13 - 这样你就有金银的首饰，穿细麻、丝绸和刺绣的彩衣，吃上等粗粒小麦粉、蜜和橄榄油；你就极其美丽，可与王后媲美。
以西结书 16:14 - 你的美丽使你名满列国。因我加在你身上的荣美，使你全然美丽。’主耶和华这样宣告。
以西结书 16:15 - “‘你却倚仗你的美丽，藉著你的名声去行淫；你向每个路过的人放纵情欲淫乱，让他享有你的美丽。
以西结书 16:16 - 你拿你的衣裳，为自己建造彩色缤纷的丘坛，在那里行淫。这样的事不应发生，也不会再出现。
马太福音 11:8 - 你们出去到底要看甚么？一个身穿细软衣服的人吗？想想吧！那些穿著细软衣服的人是在王宫里。
诗篇 45:13 - 公主在宫中，极其荣华，她的衣裳是用金线绣成；
诗篇 45:14 - 她穿著锦绣的华服，被引到王面前；她后面伴随的童女，被带到你面前。
出埃及记 35:22 - 凡是心里自愿奉献的男男女女都来，带来别针饰物、环子、戒指、金珠等各种金器，人人呈上黄金的举献物给耶和华。
出埃及记 35:23 - 凡是有蓝线、紫线、朱红线、细麻线、山羊毛、染红了的公绵羊皮、海牛皮的，都带来了。
以赛亚书 61:4 - 他们将重建久已荒芜之处，在先前荒凉之地建造、更新荒芜了的城镇、荒凉了多个世代的地方。
以赛亚书 3:18 - 到那日，主会除掉那些华美的脚镯、额带、月牙圈、
以赛亚书 3:19 - 耳环、手镯、面纱、
以赛亚书 3:20 - 头巾、脚链、饰带、香囊、护身符、
以赛亚书 3:21 - 戒指、鼻环、
以赛亚书 3:22 - 礼服、斗篷、披风、钱包、
以赛亚书 3:23 - 镜子、细麻衣、礼冠、薄袍。
以赛亚书 3:24 - 芬芳换作腐臭，腰带换作绳索，精巧发型换作秃头，袍子换作粗毛布裙，美丽换作羞耻！
箴言 7:10 - 这时有个女人迎面而来，妓女般的打扮，心存诡诈。
箴言 31:22 - 她为自己做床单，用细麻和紫色布做衣裳。
马太福音 6:28 - 何必为衣服忧虑呢？看清楚田野的百合花怎样生长吧！它们不劳动，也不纺织；
马太福音 6:29 - 但我告诉你们，就算所罗门最荣耀时的穿戴，也比不上这些花中的一朵。
以斯帖记 5:1 - 第三天，以斯帖穿上王后的服饰，站在王宫的内院，对著王殿；王在殿里坐在王座上，对著殿门。
创世记 24:53 - 那仆人拿出金器、银器、衣服送给利百加，又把贵重的礼物送给她哥哥和母亲。
列王纪下 9:30 - 耶户来到耶斯列。耶洗碧已经听闻，就梳妆打扮，从窗户里往下观望。
耶利米书 2:32 - 少女怎会忘记她美丽的装饰？新娘怎会忘记她华丽的带子？我的子民却忘记了我，这样的日子无法数算。
以赛亚书 3:16 - 耶和华说： “因为锡安的女子傲慢，她们行走挺项，媚眼看人，碎步连连，脚环叮当，
耶利米书 4:30 - 你这遭灾的城啊，你在做甚么呢？纵使你穿上朱红色的华服，戴上黄金装饰，用颜料修眉画眼，又有甚么用呢？你打扮自己都是徒然。你的那些情人鄙弃你，他们企图杀害你！
提多书 2:3 - 照样，要劝老年妇女行为举止要虔诚，不中伤别人，不做酒的奴隶；她们要用善道教导人，
提多书 2:4 - 好训导年轻妇女爱丈夫爱儿女，
提多书 2:5 - 并且审慎自制、贞洁、理家、善良，顺从自己的丈夫，免得　神的道被人亵渎。
诗篇 149:4 - 因为耶和华喜悦自己的子民，他以救恩为谦卑人的妆饰。
彼得前书 3:3 - 你们的装饰不要是外在的，如编头发和戴金饰或穿华美的衣服，
彼得前书 3:4 - 而应该是那隐而不显的人，就是你们的内心，有谦和、安静的心灵为不能朽坏的装饰，这在　神面前是极宝贵的。
彼得前书 3:5 - 要知道，从前仰望　神的圣洁妇女，正是这样以顺服丈夫装饰自己，