逐节对照
- 環球聖經譯本 - 願賜平安的 神親自使你們完全成聖，又願你們的靈、魂、體全然得蒙守護，在我們主耶穌基督再來的時候無可指摘。
- 新标点和合本 - 愿赐平安的 神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿赐平安 的上帝亲自使你们完全成圣！愿你们的灵、魂、体得蒙保守，在我们的主耶稣基督来临的时候，完全无可指责。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿赐平安 的 神亲自使你们完全成圣！愿你们的灵、魂、体得蒙保守，在我们的主耶稣基督来临的时候，完全无可指责。
- 当代译本 - 愿赐平安的上帝亲自使你们完全圣洁！愿祂保守你们的灵、魂、体，使你们在主耶稣基督再来的时候无可指责！
- 圣经新译本 - 愿赐平安的 神亲自使你们完全成圣，又愿你们整个人：灵、魂和身体都得蒙保守，在我们的主耶稣基督再来的时候，无可指摘。
- 中文标准译本 - 愿赐平安的神亲自使你们完全分别为圣。愿你们的灵、魂、体，在我们的主耶稣基督来临的时候，全然得蒙保守、无可指责。
- 现代标点和合本 - 愿赐平安的神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候完全无可指摘！
- 和合本（拼音版） - 愿赐平安的上帝亲自使你们全然成圣。又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘。
- New International Version - May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
- New International Reader's Version - God is the God who gives peace. May he make you holy through and through. May your whole spirit, soul and body be kept free from blame. May you be without blame from now until our Lord Jesus Christ comes.
- English Standard Version - Now may the God of peace himself sanctify you completely, and may your whole spirit and soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
- New Living Translation - Now may the God of peace make you holy in every way, and may your whole spirit and soul and body be kept blameless until our Lord Jesus Christ comes again.
- The Message - May God himself, the God who makes everything holy and whole, make you holy and whole, put you together—spirit, soul, and body—and keep you fit for the coming of our Master, Jesus Christ. The One who called you is completely dependable. If he said it, he’ll do it!
- Christian Standard Bible - Now may the God of peace himself sanctify you completely. And may your whole spirit, soul, and body be kept sound and blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
- New American Standard Bible - Now may the God of peace Himself sanctify you entirely; and may your spirit and soul and body be kept complete, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.
- New King James Version - Now may the God of peace Himself sanctify you completely; and may your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
- Amplified Bible - Now may the God of peace Himself sanctify you through and through [that is, separate you from profane and vulgar things, make you pure and whole and undamaged—consecrated to Him—set apart for His purpose]; and may your spirit and soul and body be kept complete and [be found] blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
- American Standard Version - And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.
- King James Version - And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
- New English Translation - Now may the God of peace himself make you completely holy and may your spirit and soul and body be kept entirely blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
- World English Bible - May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
- 新標點和合本 - 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願賜平安 的上帝親自使你們完全成聖！願你們的靈、魂、體得蒙保守，在我們的主耶穌基督來臨的時候，完全無可指責。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願賜平安 的 神親自使你們完全成聖！願你們的靈、魂、體得蒙保守，在我們的主耶穌基督來臨的時候，完全無可指責。
- 當代譯本 - 願賜平安的上帝親自使你們完全聖潔！願祂保守你們的靈、魂、體，使你們在主耶穌基督再來的時候無可指責！
- 聖經新譯本 - 願賜平安的 神親自使你們完全成聖，又願你們整個人：靈、魂和身體都得蒙保守，在我們的主耶穌基督再來的時候，無可指摘。
- 呂振中譯本 - 願 賜 平安的上帝親自使你們全然聖化；願你們的靈、心、身，當我們主耶穌基督御臨的時候、得蒙保守完整、無可責備。
- 中文標準譯本 - 願賜平安的神親自使你們完全分別為聖。願你們的靈、魂、體，在我們的主耶穌基督來臨的時候，全然得蒙保守、無可指責。
- 現代標點和合本 - 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘！
- 文理和合譯本 - 願平康之上帝、使爾純聖、保全爾靈與心與身、於我主耶穌基督降臨之日、悉無可責、
- 文理委辦譯本 - 願賜平康之上帝、使爾純潔、守爾一神一氣一體、無疵可摘、迨吾主耶穌 基督臨日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願賜平康之天主、使爾聖潔無疵、保守爾神與魂與體、待我主耶穌基督降臨之日、皆得純全、無可指摘、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願和平之天主、躬自成全爾之聖德、保爾心靈形體之純粹無疵、以迨吾主耶穌基督之來臨。
- Nueva Versión Internacional - Que Dios mismo, el Dios de paz, los santifique por completo, y conserve todo su ser —espíritu, alma y cuerpo— irreprochable para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
- 현대인의 성경 - 평화의 하나님이 여러분을 온전히 거룩하게 하시고 우리 주 예수 그리스도께서 다시 오실 때 여러분의 영과 혼과 몸을 흠 없이 완전하게 지켜 주시기를 기도합니다.
- Новый Русский Перевод - Итак, пусть Сам Бог, дающий мир, освятит вас всецело, чтобы ваш дух, душа и тело сохранились непорочными до тех пор, когда придет Господь наш Иисус Христос.
- Восточный перевод - Итак, пусть Сам Всевышний, дающий мир, освятит вас всецело, чтобы ваш дух, душа и тело сохранились непорочными до тех пор, когда придёт Повелитель наш Иса Масих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, пусть Сам Аллах, дающий мир, освятит вас всецело, чтобы ваш дух, душа и тело сохранились непорочными до тех пор, когда придёт Повелитель наш Иса аль-Масих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, пусть Сам Всевышний, дающий мир, освятит вас всецело, чтобы ваш дух, душа и тело сохранились непорочными до тех пор, когда придёт Повелитель наш Исо Масех.
- La Bible du Semeur 2015 - Que le Dieu de paix vous rende lui-même entièrement saints et qu’il vous garde parfaitement esprit, âme et corps pour que vous soyez irréprochables lors de la venue de notre Seigneur Jésus-Christ.
- リビングバイブル - どうか、平和の神が、あなたがたを完全にきよめてくださいますように。あなたがたの霊とたましいと体とが、いつも健全で、主イエス・キリストが再び来られる時、少しも非難されない者としてくださいますように。
- Nestle Aland 28 - Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα, καὶ ἡ ψυχὴ, καὶ τὸ σῶμα, ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, τηρηθείη.
- Nova Versão Internacional - Que o próprio Deus da paz os santifique inteiramente. Que todo o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam preservados irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.
- Hoffnung für alle - Möge Gott, von dem aller Friede kommt, euch helfen, ein Leben zu führen, das ihm in jeder Hinsicht gefällt. Er bewahre euch ganz und gar, damit ihr fehlerlos seid an Geist, Seele und Leib, wenn unser Herr Jesus Christus kommt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin chính Đức Chúa Trời hòa bình thánh hóa anh chị em hoàn toàn. Cầu xin tâm linh, tâm hồn và thân thể anh chị em được bảo vệ trọn vẹn trong ngày Chúa Cứu Thế Giê-xu trở lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเจ้าเองผู้ทรงเป็นพระเจ้าแห่งสันติสุขทรงชำระท่านให้บริสุทธิ์หมดจด ขอให้ทั้งวิญญาณ จิตใจ และร่างกายของท่านไร้ที่ติเมื่อองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเราเสด็จมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พระเจ้าแห่งสันติสุขชำระท่านให้บริสุทธิ์โดยบริบูรณ์ และขอให้พระองค์รักษาทุกส่วนของชีวิตคือ วิญญาณ จิตใจ และร่างกายของท่านไว้ให้ปราศจากการติเตียนในเวลาที่พระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรามา
- Thai KJV - และขอให้องค์พระเจ้าแห่งสันติสุขทรงตั้งท่านเป็นคนบริสุทธิ์หมดจด และข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระเจ้าให้ทรงรักษาทั้งวิญญาณ จิตใจและร่างกายของท่านไว้ให้ปราศจากการติเตียน จนถึงวันที่พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราเสด็จมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระเจ้าผู้ที่ให้สันติสุข ทำให้พวกคุณบริสุทธิ์หมดจดในทุกเรื่องเพื่อพระองค์ และขอให้จิตวิญญาณทั้งดวง ของคุณทุกคนถูกเก็บรักษาไว้ไม่ให้มีที่ติ จนกว่าพระเยซูคริสต์องค์เจ้าชีวิตของพวกเราจะกลับมา
- onav - وَإِلَهُ السَّلامِ نَفْسُهُ يُقَدِّسُكُمْ إِلَى التَّمَامِ وَيَحْفَظُكُمْ سَالِمِينَ، رُوحاً وَنَفْساً وَجَسَداً، لِتَكُونُوا بِلا لَوْمٍ عِنْدَ عَوْدَةِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
交叉引用
- 使徒行傳 26:18 - 是為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗裡歸向光明，從撒但的權下歸向 神，使他們藉著信我，罪就得到赦免，並且在那些成聖的人當中得到產業。’
- 利未記 20:26 - 你們要歸我為聖，因為我耶和華是聖潔的；我已經把你們從所有民族中區別出來，使你們歸我。
- 以西結書 37:28 - 當我的聖所永遠在他們中間，列國就知道我是使以色列成聖的耶和華。’”
- 腓立比書 4:9 - 你們在我身上所學習、所領受、所聽見、所看見的，這些事你們都要實行；那麼，賜平安的 神就會與你們同在。
- 帖撒羅尼迦後書 3:16 - 願賜平安的主隨時用一切方法親自賜給你們平安！願主與你們眾人同在！
- 哥林多前書 1:2 - 寫信給在哥林多 神的教會，就是在基督耶穌裡已經分別為聖的人；你們與所有在各地呼求我們主耶穌基督之名的人一起蒙召成為聖徒。基督是他們的主，也是我們的主。
- 哥林多後書 5:19 - 這就是說， 神在基督裡使世人與他自己和好，不追究他們的過犯，並且把和好的道理託付給我們。
- 帖撒羅尼迦前書 2:19 - 我們主耶穌來臨的時候，我們在他面前的盼望、喜樂或所誇耀的冠冕是甚麼呢？不就是你們嗎？
- 羅馬書 16:20 - 賜平安的 神很快就會把撒但踏碎在你們腳下。願我們主耶穌的恩典與你們同在！
- 使徒行傳 20:32 - 現在我把你們交託給 神和他恩典的道；這道能造就你們，也能賜你們在所有成聖的人當中得產業。
- 猶大書 1:1 - 我是猶大，耶穌基督的奴僕，雅各的兄弟，如今寫信給那些蒙召的人，就是在父 神裡蒙愛，為著耶穌基督而蒙守護的人。
- 約翰福音 17:19 - 我為了他們，使自己分別為聖，使他們也因真理分別為聖。
- 路加福音 1:46 - 馬利亞說： “我心尊主為大，
- 羅馬書 15:5 - 願賜堅忍和安慰的 神，使你們彼此同心，效法基督耶穌，
- 帖撒羅尼迦前書 4:3 - 神的旨意就是要你們聖潔：要你們戒絕淫亂，
- 利未記 20:8 - 你們要持守遵行我的規定；我是使你們分別為聖的耶和華。
- 彼得後書 3:14 - 所以，親愛的啊，你們既然等候這些，就當殷勤努力，使你們在主面前得享平安，沒有玷污，沒有瑕疵，
- 羅馬書 15:33 - 願賜平安的 神與你們每個人同在！阿們。
- 腓立比書 2:15 - 好讓你們無可指摘、純潔無偽，在這歪邪扭曲的世代裡做 神沒有瑕疵的兒女；你們在這世代的人當中，要像日月星輝在世上照耀，
- 腓立比書 2:16 - 持守生命的道，使我在基督的日子可以誇耀自己沒有白跑，也沒有徒勞。
- 希伯來書 2:11 - 因為那位使人成聖的，和那些得以成聖的，同是出於一個源頭；所以，他稱他們為弟兄，也不以為恥。
- 腓立比書 1:6 - 我深信， 神已經在你們當中開始了美好的工作，就會繼續這工作，直到在基督耶穌的日子把這工作完成。
- 希伯來書 13:20 - 賜平安的 神，憑著永約的血，把群羊的大牧人—我們的主耶穌從死人中領出來，
- 歌羅西書 1:22 - 但如今 神藉著愛子血肉之軀的死，使你們與他和好了，為要把你們呈獻在他面前，聖潔無瑕、無可指摘。
- 以弗所書 5:26 - 好用水藉著道把教會洗淨，使她分別為聖，
- 以弗所書 5:27 - 成為榮耀的教會呈獻給自己，沒有污點、皺紋或任何類似的缺憾，而是聖潔無瑕。
- 哥林多前書 14:33 - 因為 神不使人騷亂，而使人和平；在聖徒的所有教會裡都是這樣。
- 羅馬書 15:13 - 願賜盼望的 神，因你們的信，用一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能有滿溢的盼望。
- 帖撒羅尼迦前書 3:13 - 也願他堅定你們的心，好叫你們的心在我們主耶穌和眾聖徒一起來臨的時候，在我們的父 神面前聖潔、無可指摘。
- 彼得前書 1:2 - 就是按照父 神的預先選定、靠聖靈分別為聖，因而順服耶穌基督，並且蒙他的血灑過的人。願恩典平安多多地加給你們！
- 腓立比書 1:10 - 使你們可以分辨甚麼是美好的事，在基督的日子成為純潔、無可指摘的人，
- 彼得前書 5:10 - 但是賜一切恩典的 神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們暫時受苦之後，將親自使你們復原、堅固、有力量、根基穩固。
- 哥林多前書 1:8 - 他也會使你們堅固，直到最後，在我們主耶穌基督的日子無可指摘。
- 哥林多前書 1:9 - 神是信實的，你們蒙他呼召，可以和他的兒子—我們的主耶穌基督親密相處。
- 猶大書 1:24 - 神能夠守護你們不致跌倒，使你們毫無瑕疵，歡樂地站在他榮耀之前。
- 希伯來書 4:12 - 要知道， 神的道是活的，是有功效的，比任何兩刃的劍更鋒利，甚至可以刺入剖開魂和靈、關節和骨髓，並且能夠辨明心裡的思想和意念。