逐节对照
- 中文标准译本 - 因为在发令的呼喊声中，在天使长的声音和神的号角声中，主要亲自从天降临，而且那些在基督里死去的人要先复活，
- 新标点和合本 - 因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有 神的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为，召集令一发，天使长的呼声一叫，上帝的号角一吹，主必亲自从天降临；那在基督里死了的人必先复活，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为，召集令一发，天使长的呼声一叫， 神的号角一吹，主必亲自从天降临；那在基督里死了的人必先复活，
- 当代译本 - 因为主必在号令声、天使长的呼喊声和上帝的号角声中亲自从天降临，已经离世的基督徒必先复活。
- 圣经新译本 - 因为主必亲自从天降临，那时，有发令的声音，有天使长的呼声，还有 神的号声，那些在基督里死了的人必先复活；
- 现代标点和合本 - 因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有神的号吹响，那在基督里死了的人必先复活，
- 和合本（拼音版） - 因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有上帝的号吹响，那在基督里死了的人必先复活。
- New International Version - For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.
- New International Reader's Version - The Lord himself will come down from heaven. We will hear a loud command. We will hear the voice of the leader of the angels. We will hear a blast from God’s trumpet. Many who believe in Christ will have died already. They will rise first.
- English Standard Version - For the Lord himself will descend from heaven with a cry of command, with the voice of an archangel, and with the sound of the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first.
- New Living Translation - For the Lord himself will come down from heaven with a commanding shout, with the voice of the archangel, and with the trumpet call of God. First, the believers who have died will rise from their graves.
- Christian Standard Bible - For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the archangel’s voice, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.
- New American Standard Bible - For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.
- New King James Version - For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first.
- Amplified Bible - For the Lord Himself will come down from heaven with a shout of command, with the voice of the archangel and with the [blast of the] trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.
- American Standard Version - For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first;
- King James Version - For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
- New English Translation - For the Lord himself will come down from heaven with a shout of command, with the voice of the archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.
- World English Bible - For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with God’s trumpet. The dead in Christ will rise first,
- 新標點和合本 - 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裏死了的人必先復活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，召集令一發，天使長的呼聲一叫，上帝的號角一吹，主必親自從天降臨；那在基督裏死了的人必先復活，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為，召集令一發，天使長的呼聲一叫， 神的號角一吹，主必親自從天降臨；那在基督裏死了的人必先復活，
- 當代譯本 - 因為主必在號令聲、天使長的呼喊聲和上帝的號角聲中親自從天降臨，已經離世的基督徒必先復活。
- 聖經新譯本 - 因為主必親自從天降臨，那時，有發令的聲音，有天使長的呼聲，還有 神的號聲，那些在基督裡死了的人必先復活；
- 呂振中譯本 - 因為主必親自從天上降臨，有發令的吶喊，有天使長的聲音，有上帝的號筒，那些在基督裏死了的人必先復起，
- 中文標準譯本 - 因為在發令的呼喊聲中，在天使長的聲音和神的號角聲中，主要親自從天降臨，而且那些在基督裡死去的人要先復活，
- 現代標點和合本 - 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響，那在基督裡死了的人必先復活，
- 文理和合譯本 - 蓋主將以大呼、與天使長之聲、及上帝之角、自天而降、則宗基督而死者必先起、
- 文理委辦譯本 - 至上天使、大聲而呼、吹上帝角時、主由天降、前宗基督死者心先甦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天使長大聲呼號、吹天主角時、主必由天而降、則信基督而死者、必先復活、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼時號令一出。總領天神一呼、天主之號角一鳴、主乃自天降臨、而已亡之信徒、既先復活；
- Nueva Versión Internacional - El Señor mismo descenderá del cielo con voz de mando, con voz de arcángel y con trompeta de Dios, y los muertos en Cristo resucitarán primero.
- 현대인의 성경 - 그것은 주님이 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔 소리와 함께 하늘에서 내려오실 때 그리스도를 믿다가 죽은 사람들이 먼저 부활할 것이기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Потому что Господь Сам придет с небес (о чем возвестят громкий клич, голос архангела и труба Божья), и умершие с верой во Христа воскреснут первыми.
- Восточный перевод - Потому что Повелитель Сам придёт с небес (о чём возвестят громкий клич, голос архангела и труба Всевышнего), и умершие с верой в Масиха воскреснут первыми.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что Повелитель Сам придёт с небес (о чём возвестят громкий клич, голос архангела и труба Аллаха), и умершие с верой в аль-Масиха воскреснут первыми.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что Повелитель Сам придёт с небес (о чём возвестят громкий клич, голос архангела и труба Всевышнего), и умершие с верой в Масеха воскреснут первыми.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, au signal donné, sitôt que la voix de l’archange et le son de la trompette divine retentiront, le Seigneur lui-même descendra du ciel, et ceux qui sont morts unis à Christ ressusciteront en premier lieu.
- リビングバイブル - 主は、大号令と、天使の長の声と、神の召集ラッパの響きと共に天から下って来られます。その時、まず最初に復活して主にお会いできるのは、すでにこの世を去っているクリスチャンです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ; καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
- Nova Versão Internacional - Pois, dada a ordem, com a voz do arcanjo e o ressoar da trombeta de Deus, o próprio Senhor descerá dos céus, e os mortos em Cristo ressuscitarão primeiro.
- Hoffnung für alle - Auf den Befehl Gottes werden die Stimme des höchsten Engels und der Schall der Posaune ertönen, und Christus, der Herr, wird vom Himmel herabkommen. Als Erste werden die auferstehen, die im Glauben an Christus gestorben sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khi có tiếng truyền lệnh, tiếng của thiên sứ trưởng và tiếng kèn của Đức Chúa Trời, chính Chúa sẽ từ trời giáng xuống. Lúc ấy, những người qua đời trong Chúa Cứu Thế sẽ sống lại trước hết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าเองจะเสด็จลงมาจากสวรรค์ด้วยพระบัญชากึกก้อง ด้วยเสียงแห่งเทพบดีและเสียงแตรของพระเจ้า และผู้ที่ตายในพระคริสต์จะเป็นขึ้นก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าเองจะลงมาจากสวรรค์พร้อมกับคำบัญชาด้วยเสียงอันดัง กับเสียงของทูตสวรรค์ชั้นเอกและด้วยเสียงแตรของพระเจ้า ครั้นแล้วคนที่ตายไปโดยที่มีความเชื่อในพระคริสต์จะฟื้นคืนชีวิตก่อน
交叉引用
- 诗篇 47:1 - 万民哪，你们当鼓掌， 当用欢呼的声音向神呼喊！
- 撒迦利亚书 4:7 - ‘大山哪，你算什么？你必在所罗巴伯面前成为平地！他必搬出那头块石头，就必有欢呼的声音说：恩惠！恩惠归于它！’”
- 出埃及记 20:18 - 全体民众都听见 雷声和号角声，看见闪电和山上冒烟；百姓看见了就颤抖，远远地站着。
- 约珥书 2:11 - 耶和华在他军队前面发出声音， 他的阵营极大， 实行他话语的就是强者。 耶和华的日子极其大而可畏， 谁能承受得起呢？
- 启示录 14:13 - 接着，我听见有声音从天上传来，说：“你当写下：从今以后，在主里死去的人是蒙福的！” 圣灵说：“是的！他们将脱离自己的劳苦进入安息 ，因为他们的作为将伴随着他们。”
- 启示录 8:13 - 我又观看，就听见一只在空中飞翔的鹰 大声说：“有祸了！有祸了！住在地上的人有祸了！因为三位天使快要吹响其余的号角。”
- 撒迦利亚书 9:9 - 锡安的女子啊，当大大快乐！ 耶路撒冷的女子啊，当欢呼！ 看哪，你的王来到你这里！ 他是公义的，得胜的， 是谦和的，骑着驴—— 一头小驴，就是驴的驹子。
- 启示录 1:10 - 有一个主日 ，我在灵里，听见我后面有一个大声音，如同号角声，
- 以赛亚书 25:8 - 他必吞灭死亡，直到永远； 主耶和华必抹去各人脸上的眼泪， 从全地除掉他子民的羞辱。 这是耶和华说的。
- 以赛亚书 25:9 - 到那日，必有人说： “看哪，这是我们的神， 我们等候他，他拯救了我们！ 这是耶和华，我们等候他， 让我们因他的救恩快乐欢喜！”
- 彼得后书 3:10 - 不过，主的日子要来临，就像 贼来临那样。在那日，诸天要轰然一声地消逝，天体 将被火焚烧而废除，地和地上的作为也都将被暴露出来 。
- 民数记 23:21 - 神使雅各中看不到祸患， 使以色列中看不见苦难。 耶和华他的神与他同在， 欢呼君王的声音在他们中间。
- 马太福音 26:64 - 耶稣回答他，说：“你已经说了。不过我告诉你们：将来你们会看见人子坐在全能者的右边，在天上的云彩中来临。 ”
- 出埃及记 19:16 - 到了第三天早晨的时候，山上有雷声、闪电和浓厚的云彩，又有极其大的号角声，营中的全体民众都战兢。
- 帖撒罗尼迦后书 2:1 - 弟兄们，论到我们主耶稣基督的来临，以及我们聚集归于他的事，我们请求你们：
- 犹大书 1:9 - 即使是天使长米迦勒，当他与魔鬼争辩，为摩西的尸体争论的时候，也不敢用毁谤的话定它的罪，只说：“愿主责备你！”
- 启示录 20:5 - 其余死去的人还没有活过来，直到这一千年完结。这是第一次的复活。
- 启示录 20:6 - 那些在第一次复活中有份的人是蒙福的、是圣洁的！第二次的死没有权柄辖制他们；他们将成为神和基督的祭司，与基督一同做王一千年。
- 撒迦利亚书 9:14 - 耶和华必在他们上方显现， 他的箭矢射出如闪电； 主耶和华必吹响号角， 乘着南方的暴风前行。
- 诗篇 47:5 - 神在欢呼中上升， 耶和华在号角声中上升。
- 使徒行传 1:11 - 说：“各位加利利人哪，你们为什么站在这里 望着天呢？这位从你们中间被接到天上去的耶稣，将来也要这样回来，就像你们看到他升天那样。”
- 以赛亚书 27:13 - 到那日， 必有大号角吹响， 那些在亚述地快要灭亡的， 以及那些被驱散到埃及地的都要来， 在耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。
- 马太福音 25:31 - “当人子在他的荣耀中，与所有的 天使一起来临的时候，他那时就要坐在他荣耀的宝座上。
- 帖撒罗尼迦后书 1:7 - 也要使你们这些受患难的人与我们一同得到安息 。
- 马太福音 16:27 - 人子将要在他父的荣耀中，与他的天使们一起来临。那时候，他要按照各人的所作所为回报每个人。
- 哥林多前书 15:23 - 不过每个人要按着自己的次序：初熟的果子是基督；然后他来临的时候，是那些属于基督的人；
- 马太福音 24:30 - “那时候，人子的征兆将要显现在天上，地上的万族都要捶胸哀哭。他们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在天上的云彩中来临。
- 马太福音 24:31 - 在嘹亮的号角声中，他要差派他的天使们从四方，从天这边到天那边，召集他所拣选的人。
- 哥林多前书 15:51 - 看哪，我告诉你们一个奥秘： 我们并不是都要睡了，而是都要被改变，
- 哥林多前书 15:52 - 就在一刹那，眨眼之间，在那最后的号角声中。 的确，号角要吹响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要被改变；
- 启示录 1:7 - “看哪，他在云彩中来临， 所有人的眼睛都将看见他， 连那些刺他的人也将看见他； 地上的万族都要因他捶胸哀哭。” 确实如此，阿们。