1 Samuel 9:8 The servant answered Saul, “Here, I have a little silver. I’ll give it to the man of God, and he will tell us which way we should go.”

9:8 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - The servant answered Saul, “Here, I have a little silver. I’ll give it to the man of God, and he will tell us which way we should go.”
新标点和合本 - 仆人回答扫罗说：“我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。”（
和合本2010（上帝版-简体） - 仆人又回答扫罗说：“看哪，我手里还有四分之一舍客勒的银子，可以送给神人，请他指示我们当走的路。”
和合本2010（神版-简体） - 仆人又回答扫罗说：“看哪，我手里还有四分之一舍客勒的银子，可以送给神人，请他指示我们当走的路。”
当代译本 - 仆人说：“我这里还有三克银子，我们可以送给上帝的仆人，请他告诉我们去哪里找驴。”
圣经新译本 - 仆人回答扫罗：“看哪！我手里有三克银子，可以送给那神人，请他告诉我们应该走的路。”
中文标准译本 - 仆人回答扫罗，又说：“看哪，我手里有四分之一谢克尔银子，我送给神人，他就会把我们的路指示我们。”
现代标点和合本 - 仆人回答扫罗说：“我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。”
和合本（拼音版） - 仆人回答扫罗说：“我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。”（
New International Version - The servant answered him again. “Look,” he said, “I have a quarter of a shekel of silver. I will give it to the man of God so that he will tell us what way to take.”
New International Reader's Version - The servant answered Saul again. “Look,” he said. “I’ve got a tenth of an ounce of silver. I’ll give it to the man of God. Then maybe he’ll tell us which way to go.”
English Standard Version - The servant answered Saul again, “Here, I have with me a quarter of a shekel of silver, and I will give it to the man of God to tell us our way.”
New Living Translation - “Well,” the servant said, “I have one small silver piece. We can at least offer it to the man of God and see what happens!”
The Message - The servant spoke up, “Look, I just happen to have this silver coin! I’ll give it to the holy man and he’ll tell us how to proceed!” (In former times in Israel, a person who wanted to seek God’s word on a matter would say, “Let’s visit the Seer,” because the one we now call “the Prophet” used to be called “the Seer.”)
New American Standard Bible - The servant answered Saul again and said, “Look, I have in my hand a fourth of a shekel of silver; I will give it to the man of God and he will tell us our way.”
New King James Version - And the servant answered Saul again and said, “Look, I have here at hand one-fourth of a shekel of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way.”
Amplified Bible - The servant replied again to Saul, “Here in my hand I have a quarter of a shekel of silver; I will give that to the man of God, and he will advise us as to [where we should go on] our journey [to find the donkeys].”
American Standard Version - And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
King James Version - And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
New English Translation - The servant went on to answer Saul, “Look, I happen to have in my hand a quarter shekel of silver. I will give it to the man of God and he will tell us where we should go.”
World English Bible - The servant answered Saul again, and said, “Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way.”
新標點和合本 - 僕人回答掃羅說：「我手裏有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，請他指示我們當走的路。」（
和合本2010（上帝版-繁體） - 僕人又回答掃羅說：「看哪，我手裏還有四分之一舍客勒的銀子，可以送給神人，請他指示我們當走的路。」
和合本2010（神版-繁體） - 僕人又回答掃羅說：「看哪，我手裏還有四分之一舍客勒的銀子，可以送給神人，請他指示我們當走的路。」
當代譯本 - 僕人說：「我這裡還有三克銀子，我們可以送給上帝的僕人，請他告訴我們去哪裡找驢。」
聖經新譯本 - 僕人回答掃羅：“看哪！我手裡有三克銀子，可以送給那神人，請他告訴我們應該走的路。”
呂振中譯本 - 僮僕應時對掃羅說：『看哪，我手裏有銀子一舍客勒的四分之一，可以送給那神人，請他將我們當走的路指示我們。』
中文標準譯本 - 僕人回答掃羅，又說：「看哪，我手裡有四分之一謝克爾銀子，我送給神人，他就會把我們的路指示我們。」
現代標點和合本 - 僕人回答掃羅說：「我手裡有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，請他指示我們當走的路。」
文理和合譯本 - 僕曰、我手有金一舍客勒四分之一、以饋上帝僕、求其示我以當行之路、
文理委辦譯本 - 僕曰、我有金錢一分二厘半、以此饋上帝之僕、求其示我趨向。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕曰、我有銀舍客勒四分之一、可饋神人、俾其示我當行之途、
Nueva Versión Internacional - —Aquí tengo casi tres gramos de plata —respondió el criado—. Se los puedo dar al hombre de Dios para que nos indique el camino.
현대인의 성경 - “나에게 조그만 은화 하나가 있습니다. 이것이라도 그에게 드리고 한번 알아보도록 합시다.”
Новый Русский Перевод - Слуга вновь ответил ему: – Послушай, у меня есть четверть шекеля серебра. Я дам его Божьему человеку, и он укажет нам путь.
Восточный перевод - Слуга вновь ответил ему: – Послушай, у меня есть три грамма серебра. Я дам его пророку, и он укажет нам путь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слуга вновь ответил ему: – Послушай, у меня есть три грамма серебра. Я дам его пророку, и он укажет нам путь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слуга вновь ответил ему: – Послушай, у меня есть три грамма серебра. Я дам его пророку, и он укажет нам путь.
La Bible du Semeur 2015 - Le serviteur lui répondit : Il se trouve que j’ai encore sur moi une petite pièce d’argent , je la donnerai à l’homme de Dieu et il nous indiquera le chemin à prendre.
リビングバイブル - 「心配はいりません。私が少しばかりお金を持っています。それを差し上げて、ご指示を仰いではいかがでしょう。」
Nova Versão Internacional - O servo lhe respondeu: “Tenho três gramas de prata. Darei isto ao homem de Deus para que ele nos aponte o caminho a seguir”.
Hoffnung für alle - »Doch, ich habe noch ein kleines Silberstück in der Tasche«, sagte der Knecht. »Das will ich dem Propheten geben, damit er uns zeigt, welchen Weg wir nehmen sollen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người đầy tớ thưa: “Tôi chỉ có một miếng bạc nhỏ, để tôi đem tặng cho người của Đức Chúa Trời, mong rằng người sẽ chỉ cho chúng ta lối đi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรับใช้ตอบว่า “ข้าพเจ้ามีเงินอยู่หนึ่งในสี่เชเขล จะมอบให้คนของพระเจ้า เพื่อเขาจะบอกทางแก่เรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้รับใช้ตอบอีกว่า “ดูนี่ ข้าพเจ้ามีเสี้ยวเงินเชเขล ข้าพเจ้าจะมอบให้คนของพระเจ้า ท่านจะได้บอกว่าเราควรไปทางไหน”

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - The servant answered Saul, “Here, I have a little silver. I’ll give it to the man of God, and he will tell us which way we should go.”
新标点和合本 - 仆人回答扫罗说：“我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。”（
和合本2010（上帝版-简体） - 仆人又回答扫罗说：“看哪，我手里还有四分之一舍客勒的银子，可以送给神人，请他指示我们当走的路。”
和合本2010（神版-简体） - 仆人又回答扫罗说：“看哪，我手里还有四分之一舍客勒的银子，可以送给神人，请他指示我们当走的路。”
当代译本 - 仆人说：“我这里还有三克银子，我们可以送给上帝的仆人，请他告诉我们去哪里找驴。”
圣经新译本 - 仆人回答扫罗：“看哪！我手里有三克银子，可以送给那神人，请他告诉我们应该走的路。”
中文标准译本 - 仆人回答扫罗，又说：“看哪，我手里有四分之一谢克尔银子，我送给神人，他就会把我们的路指示我们。”
现代标点和合本 - 仆人回答扫罗说：“我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。”
和合本（拼音版） - 仆人回答扫罗说：“我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。”（
New International Version - The servant answered him again. “Look,” he said, “I have a quarter of a shekel of silver. I will give it to the man of God so that he will tell us what way to take.”
New International Reader's Version - The servant answered Saul again. “Look,” he said. “I’ve got a tenth of an ounce of silver. I’ll give it to the man of God. Then maybe he’ll tell us which way to go.”
English Standard Version - The servant answered Saul again, “Here, I have with me a quarter of a shekel of silver, and I will give it to the man of God to tell us our way.”
New Living Translation - “Well,” the servant said, “I have one small silver piece. We can at least offer it to the man of God and see what happens!”
The Message - The servant spoke up, “Look, I just happen to have this silver coin! I’ll give it to the holy man and he’ll tell us how to proceed!” (In former times in Israel, a person who wanted to seek God’s word on a matter would say, “Let’s visit the Seer,” because the one we now call “the Prophet” used to be called “the Seer.”)
New American Standard Bible - The servant answered Saul again and said, “Look, I have in my hand a fourth of a shekel of silver; I will give it to the man of God and he will tell us our way.”
New King James Version - And the servant answered Saul again and said, “Look, I have here at hand one-fourth of a shekel of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way.”
Amplified Bible - The servant replied again to Saul, “Here in my hand I have a quarter of a shekel of silver; I will give that to the man of God, and he will advise us as to [where we should go on] our journey [to find the donkeys].”
American Standard Version - And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
King James Version - And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
New English Translation - The servant went on to answer Saul, “Look, I happen to have in my hand a quarter shekel of silver. I will give it to the man of God and he will tell us where we should go.”
World English Bible - The servant answered Saul again, and said, “Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way.”
新標點和合本 - 僕人回答掃羅說：「我手裏有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，請他指示我們當走的路。」（
和合本2010（上帝版-繁體） - 僕人又回答掃羅說：「看哪，我手裏還有四分之一舍客勒的銀子，可以送給神人，請他指示我們當走的路。」
和合本2010（神版-繁體） - 僕人又回答掃羅說：「看哪，我手裏還有四分之一舍客勒的銀子，可以送給神人，請他指示我們當走的路。」
當代譯本 - 僕人說：「我這裡還有三克銀子，我們可以送給上帝的僕人，請他告訴我們去哪裡找驢。」
聖經新譯本 - 僕人回答掃羅：“看哪！我手裡有三克銀子，可以送給那神人，請他告訴我們應該走的路。”
呂振中譯本 - 僮僕應時對掃羅說：『看哪，我手裏有銀子一舍客勒的四分之一，可以送給那神人，請他將我們當走的路指示我們。』
中文標準譯本 - 僕人回答掃羅，又說：「看哪，我手裡有四分之一謝克爾銀子，我送給神人，他就會把我們的路指示我們。」
現代標點和合本 - 僕人回答掃羅說：「我手裡有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，請他指示我們當走的路。」
文理和合譯本 - 僕曰、我手有金一舍客勒四分之一、以饋上帝僕、求其示我以當行之路、
文理委辦譯本 - 僕曰、我有金錢一分二厘半、以此饋上帝之僕、求其示我趨向。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕曰、我有銀舍客勒四分之一、可饋神人、俾其示我當行之途、
Nueva Versión Internacional - —Aquí tengo casi tres gramos de plata —respondió el criado—. Se los puedo dar al hombre de Dios para que nos indique el camino.
현대인의 성경 - “나에게 조그만 은화 하나가 있습니다. 이것이라도 그에게 드리고 한번 알아보도록 합시다.”
Новый Русский Перевод - Слуга вновь ответил ему: – Послушай, у меня есть четверть шекеля серебра. Я дам его Божьему человеку, и он укажет нам путь.
Восточный перевод - Слуга вновь ответил ему: – Послушай, у меня есть три грамма серебра. Я дам его пророку, и он укажет нам путь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слуга вновь ответил ему: – Послушай, у меня есть три грамма серебра. Я дам его пророку, и он укажет нам путь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слуга вновь ответил ему: – Послушай, у меня есть три грамма серебра. Я дам его пророку, и он укажет нам путь.
La Bible du Semeur 2015 - Le serviteur lui répondit : Il se trouve que j’ai encore sur moi une petite pièce d’argent , je la donnerai à l’homme de Dieu et il nous indiquera le chemin à prendre.
リビングバイブル - 「心配はいりません。私が少しばかりお金を持っています。それを差し上げて、ご指示を仰いではいかがでしょう。」
Nova Versão Internacional - O servo lhe respondeu: “Tenho três gramas de prata. Darei isto ao homem de Deus para que ele nos aponte o caminho a seguir”.
Hoffnung für alle - »Doch, ich habe noch ein kleines Silberstück in der Tasche«, sagte der Knecht. »Das will ich dem Propheten geben, damit er uns zeigt, welchen Weg wir nehmen sollen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người đầy tớ thưa: “Tôi chỉ có một miếng bạc nhỏ, để tôi đem tặng cho người của Đức Chúa Trời, mong rằng người sẽ chỉ cho chúng ta lối đi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรับใช้ตอบว่า “ข้าพเจ้ามีเงินอยู่หนึ่งในสี่เชเขล จะมอบให้คนของพระเจ้า เพื่อเขาจะบอกทางแก่เรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้รับใช้ตอบอีกว่า “ดูนี่ ข้าพเจ้ามีเสี้ยวเงินเชเขล ข้าพเจ้าจะมอบให้คนของพระเจ้า ท่านจะได้บอกว่าเราควรไปทางไหน”