撒母耳记上 9:18 那时，扫罗在城门中走近撒母耳，说：“请告诉我，先见的家在哪里。”

9:18 标准译本

逐节对照

中文标准译本 - 那时，扫罗在城门中走近撒母耳，说：“请告诉我，先见的家在哪里。”
新标点和合本 - 扫罗在城门里走到撒母耳跟前，说：“请告诉我，先见的寓所在哪里？”
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗在城门中走到撒母耳跟前，说：“请告诉我，先见的家在哪里？”
和合本2010（神版-简体） - 扫罗在城门中走到撒母耳跟前，说：“请告诉我，先见的家在哪里？”
当代译本 - 扫罗来到在城门口的撒母耳面前，问道：“请你告诉我先见住在哪里？”
圣经新译本 - 扫罗在城门口，走近撒母耳跟前，说：“请告诉我先见的家在哪里？”
现代标点和合本 - 扫罗在城门里走到撒母耳跟前，说：“请告诉我，先见的寓所在哪里？”
和合本（拼音版） - 扫罗在城门里走到撒母耳跟前，说：“请告诉我，先见的寓所在哪里？”
New International Version - Saul approached Samuel in the gateway and asked, “Would you please tell me where the seer’s house is?”
New International Reader's Version - Saul approached Samuel at the gate of the town. He asked Samuel, “Can you please show me the seer’s house?”
English Standard Version - Then Saul approached Samuel in the gate and said, “Tell me where is the house of the seer?”
New Living Translation - Just then Saul approached Samuel at the gateway and asked, “Can you please tell me where the seer’s house is?”
The Message - Saul came up to Samuel in the street and said, “Pardon me, but can you tell me where the Seer lives?”
Christian Standard Bible - Saul approached Samuel in the city gate and asked, “Would you please tell me where the seer’s house is?”
New American Standard Bible - Then Saul approached Samuel at the gateway and said, “Please tell me where the seer’s house is.”
New King James Version - Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, “Please tell me, where is the seer’s house?”
Amplified Bible - Then Saul approached Samuel in the [city] gate and said, “Please tell me where the seer’s house is.”
American Standard Version - Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.
King James Version - Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.
New English Translation - As Saul approached Samuel in the middle of the gate, he said, “Please tell me where the seer’s house is.”
World English Bible - Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”
新標點和合本 - 掃羅在城門裏走到撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的寓所在哪裏？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅在城門中走到撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的家在哪裏？」
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅在城門中走到撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的家在哪裏？」
當代譯本 - 掃羅來到在城門口的撒母耳面前，問道：「請你告訴我先見住在哪裡？」
聖經新譯本 - 掃羅在城門口，走近撒母耳跟前，說：“請告訴我先見的家在哪裡？”
呂振中譯本 - 掃羅在城門中湊上去到撒母耳跟前，說：『請告訴我、先見的住宅在哪裏。』
中文標準譯本 - 那時，掃羅在城門中走近撒母耳，說：「請告訴我，先見的家在哪裡。」
現代標點和合本 - 掃羅在城門裡走到撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的寓所在哪裡？」
文理和合譯本 - 掃羅就撒母耳於邑門、曰、請以先見之室告我、
文理委辦譯本 - 掃羅就撒母耳於邑門、曰、請以先見之室、指示於我。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅就撒母耳於邑門、曰、請告我、先見之宅何在、
Nueva Versión Internacional - Al llegar a la puerta de la ciudad, Saúl se acercó a Samuel y le preguntó: —¿Podría usted indicarme dónde está la casa del vidente?
현대인의 성경 - 그때 사울이 사무엘에게 다가가서 물었다. “선견자의 집이 어디 있는지 좀 가르쳐 주시겠습니까?”
Новый Русский Перевод - Саул подошел к Самуилу возле ворот и спросил: – Пожалуйста, скажи мне, где дом провидца?
Восточный перевод - Шаул подошёл к Шемуилу возле ворот и спросил: – Пожалуйста, скажи мне, где дом провидца?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул подошёл к Шемуилу возле ворот и спросил: – Пожалуйста, скажи мне, где дом провидца?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул подошёл к Самуилу возле ворот и спросил: – Пожалуйста, скажи мне, где дом провидца?
La Bible du Semeur 2015 - Saül aborda Samuel au milieu de la porte et lui demanda : Peux-tu m’indiquer où est la maison de l’homme qui reçoit des révélations ?
リビングバイブル - サウルはサムエルに近づいて、「先見者のお宅はどちらでしょうか」と尋ねました。
Nova Versão Internacional - Saul aproximou-se de Samuel na entrada da cidade e lhe perguntou: “Por favor, pode me dizer onde é a casa do vidente?”
Hoffnung für alle - Noch beim Tor ging Saul auf Samuel zu und fragte ihn: »Kannst du mir sagen, wo hier der Seher wohnt?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ bước đến hỏi Sa-mu-ên: “Xin ông cho biết nhà của vị tiên kiến ở đâu?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลเดินเข้ามาหาซามูเอลที่ประตูเมืองและกล่าวว่า “ช่วยบอกทางไปบ้านผู้ทำนายด้วยเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลเข้าไปใกล้ซามูเอลที่ทางประตูและถามว่า “ท่านจะกรุณาบอกข้าพเจ้าได้ไหมว่า บ้านของผู้รู้อยู่ที่ไหน”

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

中文标准译本 - 那时，扫罗在城门中走近撒母耳，说：“请告诉我，先见的家在哪里。”
新标点和合本 - 扫罗在城门里走到撒母耳跟前，说：“请告诉我，先见的寓所在哪里？”
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗在城门中走到撒母耳跟前，说：“请告诉我，先见的家在哪里？”
和合本2010（神版-简体） - 扫罗在城门中走到撒母耳跟前，说：“请告诉我，先见的家在哪里？”
当代译本 - 扫罗来到在城门口的撒母耳面前，问道：“请你告诉我先见住在哪里？”
圣经新译本 - 扫罗在城门口，走近撒母耳跟前，说：“请告诉我先见的家在哪里？”
现代标点和合本 - 扫罗在城门里走到撒母耳跟前，说：“请告诉我，先见的寓所在哪里？”
和合本（拼音版） - 扫罗在城门里走到撒母耳跟前，说：“请告诉我，先见的寓所在哪里？”
New International Version - Saul approached Samuel in the gateway and asked, “Would you please tell me where the seer’s house is?”
New International Reader's Version - Saul approached Samuel at the gate of the town. He asked Samuel, “Can you please show me the seer’s house?”
English Standard Version - Then Saul approached Samuel in the gate and said, “Tell me where is the house of the seer?”
New Living Translation - Just then Saul approached Samuel at the gateway and asked, “Can you please tell me where the seer’s house is?”
The Message - Saul came up to Samuel in the street and said, “Pardon me, but can you tell me where the Seer lives?”
Christian Standard Bible - Saul approached Samuel in the city gate and asked, “Would you please tell me where the seer’s house is?”
New American Standard Bible - Then Saul approached Samuel at the gateway and said, “Please tell me where the seer’s house is.”
New King James Version - Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, “Please tell me, where is the seer’s house?”
Amplified Bible - Then Saul approached Samuel in the [city] gate and said, “Please tell me where the seer’s house is.”
American Standard Version - Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.
King James Version - Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.
New English Translation - As Saul approached Samuel in the middle of the gate, he said, “Please tell me where the seer’s house is.”
World English Bible - Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”
新標點和合本 - 掃羅在城門裏走到撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的寓所在哪裏？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅在城門中走到撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的家在哪裏？」
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅在城門中走到撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的家在哪裏？」
當代譯本 - 掃羅來到在城門口的撒母耳面前，問道：「請你告訴我先見住在哪裡？」
聖經新譯本 - 掃羅在城門口，走近撒母耳跟前，說：“請告訴我先見的家在哪裡？”
呂振中譯本 - 掃羅在城門中湊上去到撒母耳跟前，說：『請告訴我、先見的住宅在哪裏。』
中文標準譯本 - 那時，掃羅在城門中走近撒母耳，說：「請告訴我，先見的家在哪裡。」
現代標點和合本 - 掃羅在城門裡走到撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的寓所在哪裡？」
文理和合譯本 - 掃羅就撒母耳於邑門、曰、請以先見之室告我、
文理委辦譯本 - 掃羅就撒母耳於邑門、曰、請以先見之室、指示於我。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅就撒母耳於邑門、曰、請告我、先見之宅何在、
Nueva Versión Internacional - Al llegar a la puerta de la ciudad, Saúl se acercó a Samuel y le preguntó: —¿Podría usted indicarme dónde está la casa del vidente?
현대인의 성경 - 그때 사울이 사무엘에게 다가가서 물었다. “선견자의 집이 어디 있는지 좀 가르쳐 주시겠습니까?”
Новый Русский Перевод - Саул подошел к Самуилу возле ворот и спросил: – Пожалуйста, скажи мне, где дом провидца?
Восточный перевод - Шаул подошёл к Шемуилу возле ворот и спросил: – Пожалуйста, скажи мне, где дом провидца?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул подошёл к Шемуилу возле ворот и спросил: – Пожалуйста, скажи мне, где дом провидца?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул подошёл к Самуилу возле ворот и спросил: – Пожалуйста, скажи мне, где дом провидца?
La Bible du Semeur 2015 - Saül aborda Samuel au milieu de la porte et lui demanda : Peux-tu m’indiquer où est la maison de l’homme qui reçoit des révélations ?
リビングバイブル - サウルはサムエルに近づいて、「先見者のお宅はどちらでしょうか」と尋ねました。
Nova Versão Internacional - Saul aproximou-se de Samuel na entrada da cidade e lhe perguntou: “Por favor, pode me dizer onde é a casa do vidente?”
Hoffnung für alle - Noch beim Tor ging Saul auf Samuel zu und fragte ihn: »Kannst du mir sagen, wo hier der Seher wohnt?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ bước đến hỏi Sa-mu-ên: “Xin ông cho biết nhà của vị tiên kiến ở đâu?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลเดินเข้ามาหาซามูเอลที่ประตูเมืองและกล่าวว่า “ช่วยบอกทางไปบ้านผู้ทำนายด้วยเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลเข้าไปใกล้ซามูเอลที่ทางประตูและถามว่า “ท่านจะกรุณาบอกข้าพเจ้าได้ไหมว่า บ้านของผู้รู้อยู่ที่ไหน”