逐节对照
- 环球圣经译本 - 亚实突人看见这个情况，就说：“以色列 神的柜不可再留在我们这里，因为他的手严厉地对付我们和我们的神大衮。”
- 新标点和合本 - 亚实突人见这光景，就说：“以色列 神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重加在我们和我们神大衮的身上”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚实突人见这情况，就说：“以色列上帝的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重击打我们和我们的神明大衮”。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚实突人见这情况，就说：“以色列 神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重击打我们和我们的神明大衮”。
- 当代译本 - 亚实突人见此情形，就说：“以色列上帝的约柜不能留在我们这里，因为上帝重重地惩罚我们和我们的大衮神。”
- 圣经新译本 - 亚实突人看见这种情形，就说：“以色列 神的约柜不可再留在我们这里，因为他的手重重地加在我们和我们的神大衮身上。”
- 中文标准译本 - 阿实突人看见这情形，就说：“以色列神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重压着我们和我们的神大衮。”
- 现代标点和合本 - 亚实突人见这光景，就说：“以色列神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重加在我们和我们神大衮的身上。”
- 和合本（拼音版） - 亚实突人见这光景，就说：“以色列上帝的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重加在我们和我们神大衮的身上。”
- New International Version - When the people of Ashdod saw what was happening, they said, “The ark of the god of Israel must not stay here with us, because his hand is heavy on us and on Dagon our god.”
- New International Reader's Version - The people of Ashdod saw what was happening. They said, “The ark of the god of Israel must not stay here with us. His power is against us and against our god Dagon.”
- English Standard Version - And when the men of Ashdod saw how things were, they said, “The ark of the God of Israel must not remain with us, for his hand is hard against us and against Dagon our god.”
- New Living Translation - When the people realized what was happening, they cried out, “We can’t keep the Ark of the God of Israel here any longer! He is against us! We will all be destroyed along with Dagon, our god.”
- The Message - When the leaders of Ashdod saw what was going on, they decided, “The chest of the god of Israel has got to go. We can’t handle this, and neither can our god Dagon.” They called together all the Philistine leaders and put it to them: “How can we get rid of the chest of the god of Israel?” The leaders agreed: “Move it to Gath.” So they moved the Chest of the God of Israel to Gath.
- Christian Standard Bible - When the people of Ashdod saw what was happening, they said, “The ark of Israel’s God must not stay here with us, because his hand is strongly against us and our god Dagon.”
- New American Standard Bible - When the men of Ashdod saw that it was so, they said, “The ark of the God of Israel must not remain with us, because His hand is severe on us and on Dagon our god.”
- New King James Version - And when the men of Ashdod saw how it was, they said, “The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is harsh toward us and Dagon our god.”
- Amplified Bible - When the men of Ashdod saw what had happened, they said, “The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is heavy on us and on Dagon our god.”
- American Standard Version - And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
- King James Version - And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
- New English Translation - When the people of Ashdod saw what was happening, they said, “The ark of the God of Israel should not remain with us, for he has attacked both us and our god Dagon!”
- World English Bible - When the men of Ashdod saw that it was so, they said, “The ark of the God of Israel shall not stay with us, for his hand is severe on us and on Dagon our god.”
- 新標點和合本 - 亞實突人見這光景，就說：「以色列神的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重加在我們和我們神大袞的身上」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞實突人見這情況，就說：「以色列上帝的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重擊打我們和我們的神明大袞」。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞實突人見這情況，就說：「以色列 神的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重擊打我們和我們的神明大袞」。
- 當代譯本 - 亞實突人見此情形，就說：「以色列上帝的約櫃不能留在我們這裡，因為上帝重重地懲罰我們和我們的大袞神。」
- 環球聖經譯本 - 亞實突人看見這個情況，就說：“以色列 神的櫃不可再留在我們這裡，因為他的手嚴厲地對付我們和我們的神大袞。”
- 聖經新譯本 - 亞實突人看見這種情形，就說：“以色列 神的約櫃不可再留在我們這裡，因為他的手重重地加在我們和我們的神大袞身上。”
- 呂振中譯本 - 亞實突 人見這光景，就說：『 以色列 上帝的櫃不可留在我們中間，因為他的手重重地擊打我們和我們的神大袞。』
- 中文標準譯本 - 阿實突人看見這情形，就說：「以色列神的約櫃不可留在我們這裡，因為他的手重壓著我們和我們的神大袞。」
- 現代標點和合本 - 亞實突人見這光景，就說：「以色列神的約櫃不可留在我們這裡，因為他的手重重加在我們和我們神大袞的身上。」
- 文理和合譯本 - 亞實突人見此、則曰、以色列上帝之匱、不可留此、蓋其手加烈禍於我、及我神大袞、
- 文理委辦譯本 - 亞實突人見此、則曰、以色列上帝之匱、不可居此、蓋降災於我、及我上帝大公。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞實突 人見此、則曰 以色列 天主之匱、不可居於我間、因其降災於我及我神 大袞 、
- Nueva Versión Internacional - La gente de Asdod reconoció lo que estaba pasando, y declaró: «El arca del Dios de Israel no puede quedarse en medio nuestro, porque ese dios ha descargado su mano sobre nosotros y contra nuestro dios Dagón».
- 현대인의 성경 - 아스돗 사람들이 이것을 보고 “우리가 더 이상 이스라엘 신의 궤를 여기에 둘 수 없다. 이러다가는 우리 신 다곤과 함께 모두 전멸하고 말겠다” 하고 소리를 질렀다.
- Новый Русский Перевод - Когда жители Ашдода увидели то, что происходит, они сказали: – Ковчег израильского Бога не должен находиться здесь у нас, потому что гнев Его против нас и нашего бога Дагона страшен.
- Восточный перевод - Когда жители Ашдода увидели то, что происходит, они сказали: – Сундук исраильского Бога не должен находиться здесь у нас, потому что Его гнев против нас и нашего бога Дагона страшен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда жители Ашдода увидели то, что происходит, они сказали: – Сундук исраильского Бога не должен находиться здесь у нас, потому что Его гнев против нас и нашего бога Дагона страшен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда жители Ашдода увидели то, что происходит, они сказали: – Сундук исроильского Бога не должен находиться здесь у нас, потому что Его гнев против нас и нашего бога Дагона страшен.
- La Bible du Semeur 2015 - En voyant ce qui leur arrivait, les gens d’Ashdod déclarèrent : Le coffre du Dieu d’Israël ne restera pas plus longtemps chez nous, car il nous frappe très sévèrement, nous et Dagôn notre dieu.
- リビングバイブル - この出来事に人々は浮足立ちました。「これ以上、イスラエルの神の箱をここに置いてはならない。ダゴンの神もろとも、みんな大変な目に会うぞ。」
- Nova Versão Internacional - Quando os homens de Asdode viram o que estava acontecendo, disseram: “A arca do deus de Israel não deve ficar aqui conosco, pois a mão dele pesa sobre nós e sobre nosso deus Dagom”.
- Hoffnung für alle - Als sie erkannten, warum es ihnen so schlecht ging, sagten sie: »Wir wollen die Bundeslade des Gottes Israels keinen Tag länger bei uns haben, denn wir ertragen es nicht mehr, wie er uns und unseren Gott Dagon quält.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy thế, người Ách-đốt nói: “Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên không thể ở lại đây được nữa, vì Ngài đang trừng phạt chúng ta và thần Đa-gôn chúng ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อชาวอัชโดดตระหนักถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก็ร้องกันว่า “เราจะเก็บหีบพันธสัญญาของพระเจ้าแห่งอิสราเอลไว้ที่นี่ต่อไปไม่ได้ เพราะพระหัตถ์ของพระองค์ทรงลงโทษเราและพระดาโกนเทพเจ้าของเราอย่างหนัก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนในเมืองอัชโดดเห็นถึงสิ่งที่เกิดขึ้น พวกเขาจึงพูดกันว่า “หีบของพระเจ้าของอิสราเอลจะต้องไม่อยู่กับพวกเรา เพราะพระองค์กำลังลงโทษพวกเราและเทพเจ้าดาโกนของเราอย่างหนัก”
- Thai KJV - และเมื่อชาวเมืองอัชโดดเห็นอย่างนั้น เขาทั้งหลายกล่าวว่า “อย่าให้หีบแห่งพระเจ้าของอิสราเอลอยู่กับเราเลย เพราะว่าพระหัตถ์ของพระองค์อยู่เหนือเรา และเหนือพระดาโกนพระของเราอย่างหนัก”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนอัชโดดเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น พวกเขาพูดว่า “ต้องไม่ให้หีบของพระยาห์เวห์อยู่กับพวกเราที่นี่ เพราะมือของพระองค์หนักอึ้งอยู่บนพวกเรา และบนพระดาโกนของพวกเราด้วย”
- onav - وَعِنْدَمَا تَبَيَّنَ أَهْلُ أَشْدُودَ مَا يَجْرِي قَالُوا: «لا يَنْبَغِي أَنْ يَمْكُثَ تَابُوتُ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ عِنْدَنَا، لأَنَّ وَطْأَةَ يَدِهِ قَدْ قَسَتْ عَلَيْنَا وَعَلَى دَاجُونَ إِلَهِنَا».
交叉引用
- 出埃及记 9:28 - 请你们向耶和华祈祷— 神的雷霆和冰雹实在太多了！我会放你们走，你们别再留在这里！”
- 撒母耳记下 6:9 - 那一天，大卫害怕耶和华，说：“耶和华的柜怎可到我这里来呢？”
- 撒母耳记上 6:20 - 太阳镇人说：“在耶和华这位圣洁的 神面前，谁能站立得住呢？这柜可以从我们这里上到谁的地方去呢？”
- 历代志上 13:11 - 大卫因为耶和华冲出击杀乌撒而发怒；那地方就称为冲出击杀乌撒，直到今天。
- 历代志上 13:12 - 那一天，大卫害怕 神，说：“我怎可把 神的柜运到我这里来呢？”
- 历代志上 13:13 - 因此，大卫没有把约柜运进大卫城他自己那里，而转运到迦特人俄别伊东家里。
- 撒母耳记上 5:3 - 次日，亚实突人清早起来，发现大衮脸伏于地，仆倒在耶和华的柜前面！他们就把大衮扶起来，放回原处。
- 撒母耳记上 5:4 - 再次日，他们清早起来，又发现大衮脸伏于地，仆倒在耶和华的柜前面！大衮的头和双手都被砍下，掉在门槛上，只剩下大衮的躯干。
- 出埃及记 8:8 - 法老召摩西和亚伦来，说：“你们向耶和华祈祷，求他使青蛙离开我和我的人民，我就会放这人民走，让他们宰献祭牲给耶和华。”
- 历代志上 15:13 - 之前没有由你们来抬约柜，耶和华我们的 神就击打我们，因为我们没有按律例寻求他。”
- 耶利米书 46:25 - 万军之耶和华 以色列的 神说：“我将要惩罚底比斯的阿芒神，惩罚法老、埃及、埃及的神明和埃及的众王，也会惩罚法老和倚靠他的人。
- 耶利米书 48:7 - 你因为倚靠自己的成就和财富，就会被攻取； 基抹将被掳去， 侍奉他的祭司和官长都将一同被掳去。
- 撒母耳记上 4:8 - 我们有祸了！谁能救我们脱离这些大能之神的手呢？从前在荒野用各种灾祸击打埃及人的就是这些神啊！
- 出埃及记 8:28 - 法老说：“我会放你们走，好让你们在荒野宰献祭牲给耶和华你们的 神，只是你们决不可走得太远。你们要为我祈祷！”
- 出埃及记 10:7 - 法老的臣仆对法老说：“这个人使我们陷入罗网，要到甚么时候呢？放这些人走，让他们侍奉耶和华他们的 神吧。埃及已经毁了，你还不知道吗？”
- 出埃及记 12:33 - 埃及人催促以色列人民，好赶快放他们离开那地，因为埃及人说：“我们全都快死了！”