逐节对照
- 和合本（拼音版） - 因此，大衮的祭司和一切进亚实突大衮庙的人，都不踏大衮庙的门槛，直到今日。
- 新标点和合本 - 因此，大衮的祭司和一切进亚实突、大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，大衮的祭司和所有进大衮庙的人，都不踏亚实突的大衮庙的门槛，直到今日。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，大衮的祭司和所有进大衮庙的人，都不踏亚实突的大衮庙的门槛，直到今日。
- 当代译本 - 因此，大衮的祭司和所有进亚实突的大衮庙的人至今都不踏庙的门槛。
- 圣经新译本 - 因此大衮的祭司和所有进亚实突 大衮庙的人，都不踏大衮庙的门槛，直到现在。
- 中文标准译本 - 因此，大衮的祭司和所有进大衮庙的人至今都不踩阿实突的大衮庙门槛。
- 现代标点和合本 - 因此，大衮的祭司和一切进亚实突大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛，直到今日。
- New International Version - That is why to this day neither the priests of Dagon nor any others who enter Dagon’s temple at Ashdod step on the threshold.
- New International Reader's Version - That’s why to this day no one steps on the bottom part of the doorway of Dagon’s temple at Ashdod. Not even the priests of Dagon step there.
- English Standard Version - This is why the priests of Dagon and all who enter the house of Dagon do not tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.
- New Living Translation - That is why to this day neither the priests of Dagon nor anyone who enters the temple of Dagon in Ashdod will step on its threshold.
- Christian Standard Bible - That is why, still today, the priests of Dagon and everyone who enters the temple of Dagon in Ashdod do not step on Dagon’s threshold.
- New American Standard Bible - For that reason neither the priests of Dagon nor any who enter Dagon’s house step on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.
- New King James Version - Therefore neither the priests of Dagon nor any who come into Dagon’s house tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.
- Amplified Bible - This is the reason neither the priests of Dagon nor any who enter Dagon’s house step on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.
- American Standard Version - Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon’s house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod, unto this day.
- King James Version - Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.
- New English Translation - (For this reason, to this very day, neither Dagon’s priests nor anyone else who enters Dagon’s temple step on Dagon’s threshold in Ashdod.)
- World English Bible - Therefore neither the priests of Dagon nor any who come into Dagon’s house step on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.
- 新標點和合本 - 因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，大袞的祭司和所有進大袞廟的人，都不踏亞實突的大袞廟的門檻，直到今日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，大袞的祭司和所有進大袞廟的人，都不踏亞實突的大袞廟的門檻，直到今日。
- 當代譯本 - 因此，大袞的祭司和所有進亞實突的大袞廟的人，至今都不踏廟的門檻。
- 聖經新譯本 - 因此大袞的祭司和所有進亞實突 大袞廟的人，都不踏大袞廟的門檻，直到現在。
- 呂振中譯本 - 因此在 亞實突 、大袞的祭司和一切進大袞廟的人、直到今日、都不踐踏大袞的門限。
- 中文標準譯本 - 因此，大袞的祭司和所有進大袞廟的人至今都不踩阿實突的大袞廟門檻。
- 現代標點和合本 - 因此，大袞的祭司和一切進亞實突大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。
- 文理和合譯本 - 故在亞實突、大袞祭司、及入大袞廟者、不履其閾、至於今日、○
- 文理委辦譯本 - 故在亞實突間、大公祭司、及詣大公殿者、不履其閾、至於今日。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故 大袞 之祭司、及凡入 亞實突 大袞 廟者、不履門閾、至於今日、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, hasta el día de hoy, ninguno de los que entran en el templo de Dagón en Asdod, incluso los sacerdotes, pisan el umbral.
- 현대인의 성경 - 그래서 그 후로부터 다곤의 제사장들이나 그 신전에 드나드는 사람들은 아스돗에 있는 다곤 신전의 문지방을 밟지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Вот почему до сегодняшнего дня ни жрецы Дагона, ни входящие в его храм в Ашдоде не наступают на порог, где он лежал.
- Восточный перевод - Вот почему до сегодняшнего дня ни жрецы Дагона, ни входящие в его храм в Ашдоде не наступают на порог, где он лежал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот почему до сегодняшнего дня ни жрецы Дагона, ни входящие в его храм в Ашдоде не наступают на порог, где он лежал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот почему до сегодняшнего дня ни жрецы Дагона, ни входящие в его храм в Ашдоде не наступают на порог, где он лежал.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pour cette raison que, jusqu’à ce jour, les prêtres de Dagôn et tous ceux qui entrent dans son temple à Ashdod évitent de poser leur pied sur le seuil.
- リビングバイブル - そういうわけで、ダゴンの祭司も参拝者も、今日に至るまで、アシュドデにあるダゴンの宮の敷居を踏んだことがありません。
- Nova Versão Internacional - Por isso, até hoje, os sacerdotes de Dagom e todos os que entram em seu templo, em Asdode, não pisam na soleira.
- Hoffnung für alle - Deshalb tritt noch heute kein Priester des Gottes Dagon und kein Besucher seines Tempels in Aschdod auf diese Türschwelle.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, cho đến ngày nay, các tế sư của Đa-gôn và tất cả những người vào miếu thần này đều tránh không giẫm lên ngưỡng cửa của miếu Đa-gôn tại Ách-đốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่นั้นมาทั้งปุโรหิตของพระดาโกนและผู้ที่เข้าสู่วิหารของพระดาโกนที่อัชโดดจะไม่ก้าวเหยียบธรณีประตู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เนื่องด้วยเหตุนี้พวกปุโรหิตของเทพเจ้าดาโกน และทุกคนที่เข้าไปในวิหารของดาโกนจึงไม่เหยียบธรณีประตูของดาโกนที่เมืองอัชโดดมาจนถึงทุกวันนี้
交叉引用
- 诗篇 135:15 - 外邦的偶像是金的，银的， 是人手所造的。
- 诗篇 135:16 - 有口却不能言， 有眼却不能看，
- 诗篇 135:17 - 有耳却不能听， 口中也没有气息。
- 诗篇 135:18 - 造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。
- 约书亚记 5:15 - 耶和华军队的元帅对约书亚说：“把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣的。”约书亚就照着行了。
- 诗篇 115:4 - 他们的偶像是金的银的， 是人手所造的，
- 诗篇 115:5 - 有口却不能言， 有眼却不能看，
- 诗篇 115:6 - 有耳却不能听， 有鼻却不能闻，
- 诗篇 115:7 - 有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉咙也不能出声；
- 西番雅书 1:9 - 到那日，我必惩罚一切跳过门槛、 将强暴和诡诈得来之物充满主人房屋的。”