逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 非利士人就惧怕，说：“有神明到了他们营中。”又说：“我们有祸了！从来不曾有这样的事。
- 新标点和合本 - 非利士人就惧怕起来，说：“有神到了他们营中”；又说：“我们有祸了！向来不曾有这样的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人就惧怕，说：“有神明到了他们营中。”又说：“我们有祸了！从来不曾有这样的事。
- 当代译本 - 就害怕起来，说：“有神明到了他们营中，我们大祸临头了，我们从来没有遇过这种事情！
- 圣经新译本 - 非利士人就害怕起来，他们说：“有神来到他们的营中了。”又说：“我们有祸了！因为从来没有这样的事。
- 中文标准译本 - 非利士人就害怕，说：“有神来到他们营地了！”又说：“我们有祸了！从来没有这样的事。
- 现代标点和合本 - 非利士人就惧怕起来，说：“有神到了他们营中。”又说：“我们有祸了！向来不曾有这样的事。
- 和合本（拼音版） - 非利士人就惧怕起来，说：“有神到了他们营中。”又说：“我们有祸了！向来不曾有这样的事。
- New International Version - the Philistines were afraid. “A god has come into the camp,” they said. “Oh no! Nothing like this has happened before.
- New International Reader's Version - So they were afraid. “A god has come into their camp,” they said. “Oh no! Nothing like this has ever happened before.
- English Standard Version - the Philistines were afraid, for they said, “A god has come into the camp.” And they said, “Woe to us! For nothing like this has happened before.
- New Living Translation - they panicked. “The gods have come into their camp!” they cried. “This is a disaster! We have never had to face anything like this before!
- Christian Standard Bible - they panicked. “A god has entered their camp!” they said. “Woe to us! Nothing like this has happened before.
- New American Standard Bible - So the Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp!” And they said, “Woe to us! For nothing like this has happened before.
- New King James Version - So the Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp!” And they said, “Woe to us! For such a thing has never happened before.
- Amplified Bible - The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” And they said, “Woe [disaster is coming] to us! For nothing like this has happened before.
- American Standard Version - And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
- King James Version - And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
- New English Translation - The Philistines were scared because they thought that gods had come to the camp. They said, “Too bad for us! We’ve never seen anything like this!
- World English Bible - The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! For there has not been such a thing before.
- 新標點和合本 - 非利士人就懼怕起來，說：「有神到了他們營中」；又說：「我們有禍了！向來不曾有這樣的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人就懼怕，說：「有神明到了他們營中。」又說：「我們有禍了！從來不曾有這樣的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 非利士人就懼怕，說：「有神明到了他們營中。」又說：「我們有禍了！從來不曾有這樣的事。
- 當代譯本 - 就害怕起來，說：「有神明到了他們營中，我們大禍臨頭了，我們從來沒有遇過這種事情！
- 聖經新譯本 - 非利士人就害怕起來，他們說：“有神來到他們的營中了。”又說：“我們有禍了！因為從來沒有這樣的事。
- 呂振中譯本 - 非利士 人就懼怕起來，因為他們說：『有神到了 他們 營中了』；他們直說：『我們有禍了；因為素來不曾有過這樣的事啊。
- 中文標準譯本 - 非利士人就害怕，說：「有神來到他們營地了！」又說：「我們有禍了！從來沒有這樣的事。
- 現代標點和合本 - 非利士人就懼怕起來，說：「有神到了他們營中。」又說：「我們有禍了！向來不曾有這樣的事。
- 文理和合譯本 - 乃懼曰、上帝至其營矣、又曰、禍哉我也、前此未嘗有是、
- 文理委辦譯本 - 非利士人懼曰、上帝至營。又曰、噫嘻、前此未嘗若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人懼曰、有神至其營、又曰、禍哉我儕、前此 前此原文作昨日前日 未嘗若是、
- Nueva Versión Internacional - los filisteos se acobardaron y dijeron: «Dios ha entrado en el campamento. ¡Ay de nosotros, que nunca nos ha pasado algo así!
- 현대인의 성경 - 두려워하며 외쳤다. “신이 히브리 진지에 들어갔다! 이제 우리에게 화가 미쳤구나! 전에는 이런 일이 없었다.
- Новый Русский Перевод - филистимляне испугались. – Бог пришел в их лагерь, – говорили они. – Мы попали в беду! Ничего подобного до сих пор не случалось.
- Восточный перевод - филистимляне испугались. – Боги пришли в их лагерь, – говорили они. – Мы попали в беду! Ничего подобного до сих пор не случалось.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - филистимляне испугались. – Боги пришли в их лагерь, – говорили они. – Мы попали в беду! Ничего подобного до сих пор не случалось.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - филистимляне испугались. – Боги пришли в их лагерь, – говорили они. – Мы попали в беду! Ничего подобного до сих пор не случалось.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors ils prirent peur car ils se disaient : Dieu est venu dans le camp des Hébreux ! Et ils ajoutaient : Malheur à nous ! Il n’en était pas ainsi auparavant.
- リビングバイブル - すっかりうろたえ始めました。「イスラエル人が神を呼んだって？ 大変なことになったぞ。こんなことは初めてだ。
- Nova Versão Internacional - os filisteus ficaram com medo e disseram: “Deuses chegaram ao acampamento. Ai de nós! Nunca nos aconteceu uma coisa dessas!
- Hoffnung für alle - packte sie die Angst. »Ihr Gott ist zu ihnen ins Lager gekommen!«, schrien sie. »So etwas hat es bisher noch nie gegeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - họ hoảng sợ, bảo nhau: “Đức Chúa Trời vừa đến trại quân địch. Chúng ta nguy rồi! Chưa bao giờ có việc như thế này xảy ra cho chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวฟีลิสเตียก็พากันขวัญหนีดีฝ่อและร้องว่า “พระเจ้าเข้ามาในค่ายของพวกนั้น ลำบากแล้วเรา! เราไม่เคยพบอะไรอย่างนี้มาก่อนเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวฟีลิสเตียจึงหวาดกลัว เพราะพวกเขาพูดว่า “เทพเจ้าได้เข้ามาในค่ายแล้ว” และพูดอีกว่า “วิบัติเกิดกับเรา เพราะว่าไม่เคยมีอะไรเช่นนี้เกิดขึ้นมาก่อน
交叉引用
- 出埃及记 15:14 - 万民听见就战抖； 疼痛抓住非利士的居民。
- 出埃及记 15:15 - 那时，以东的族长惊惶， 摩押的英雄被战兢抓住， 迦南所有的居民都融化。
- 出埃及记 15:16 - 惊骇恐惧临到他们； 耶和华啊，因你膀臂的大能， 他们如石头寂静不动， 等候你百姓过去， 等候你所赎的百姓过去。
- 出埃及记 14:25 - 他使他们的车轮脱落 ，难以前行，埃及人说：“我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们作战，攻击埃及了。”
- 申命记 32:30 - 若非他们的磐石卖了他们， 若非耶和华交出他们， 一人岂能追赶千人， 二人焉能使万人逃跑呢？