逐节对照
- 中文標準譯本 - 大衛也擄掠了亞瑪力人所有的羊群和牛群；人們把這些驅趕在原有的牲畜前面，說：「這些是大衛的戰利品。」
- 新标点和合本 - 大卫所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在原有的群畜前边，说：“这是大卫的掠物。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫所夺来的牛群羊群，有人赶在群畜前面，说：“这是大卫的掠物。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫所夺来的牛群羊群，有人赶在群畜前面，说：“这是大卫的掠物。”
- 当代译本 - 也夺了所有的牛羊。他的部下把这些牛羊赶到自己的牲畜前面，说：“这是大卫的战利品。”
- 圣经新译本 - 大卫夺了所有的羊群和牛群，跟从大卫的人把它们赶到原有的群畜面前，说：“这是大卫的战利品。”
- 中文标准译本 - 大卫也掳掠了亚玛力人所有的羊群和牛群；人们把这些驱赶在原有的牲畜前面，说：“这些是大卫的战利品。”
- 现代标点和合本 - 大卫所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在原有的群畜前边，说：“这是大卫的掠物。”
- 和合本（拼音版） - 大卫所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在原有的群畜前边，说：“这是大卫的掠物。”
- New International Version - He took all the flocks and herds, and his men drove them ahead of the other livestock, saying, “This is David’s plunder.”
- New International Reader's Version - He brought back all the flocks and herds. His men drove them on ahead of the other livestock. They said, “Here’s what David has captured.”
- English Standard Version - David also captured all the flocks and herds, and the people drove the livestock before him, and said, “This is David’s spoil.”
- New Living Translation - He also recovered all the flocks and herds, and his men drove them ahead of the other livestock. “This plunder belongs to David!” they said.
- Christian Standard Bible - He took all the flocks and herds, which were driven ahead of the other livestock, and the people shouted, “This is David’s plunder!”
- New American Standard Bible - So David had captured all the sheep and the cattle which the people drove ahead of the other livestock, and they said, “This is David’s plunder.”
- New King James Version - Then David took all the flocks and herds they had driven before those other livestock, and said, “This is David’s spoil.”
- Amplified Bible - So David captured all the flocks and herds [which the enemy had], and [the people] drove those animals before him and said, “This is David’s spoil.”
- American Standard Version - And David took all the flocks and the herds, which they drove before those other cattle, and said, This is David’s spoil.
- King James Version - And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David's spoil.
- New English Translation - David took all the flocks and herds and drove them in front of the rest of the animals. People were saying, “This is David’s plunder!”
- World English Bible - David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, “This is David’s plunder.”
- 新標點和合本 - 大衛所奪來的牛羣羊羣，跟隨他的人趕在原有的羣畜前邊，說：「這是大衛的掠物。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛所奪來的牛羣羊羣，有人趕在羣畜前面，說：「這是大衛的掠物。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛所奪來的牛羣羊羣，有人趕在羣畜前面，說：「這是大衛的掠物。」
- 當代譯本 - 也奪了所有的牛羊。他的部下把這些牛羊趕到自己的牲畜前面，說：「這是大衛的戰利品。」
- 聖經新譯本 - 大衛奪了所有的羊群和牛群，跟從大衛的人把牠們趕到原有的群畜面前，說：“這是大衛的戰利品。”
- 呂振中譯本 - 大衛 也拿到所有的羊和牛，人把 這些 趕在 原有 的牲畜前邊，說：『這是 大衛 的掠物。』
- 現代標點和合本 - 大衛所奪來的牛群羊群，跟隨他的人趕在原有的群畜前邊，說：「這是大衛的掠物。」
- 文理和合譯本 - 且奪敵之牛羊、驅於其前、曰、此大衛所獲也、
- 文理委辦譯本 - 亦奪敵之牛羊、驅於群畜前、曰、此大闢所得也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 又奪所有之羊牛、人驅之於群畜前 或作人以此群畜驅於前 曰、此 大衛 所奪者、
- Nueva Versión Internacional - David también se apoderó de todas las ovejas y del ganado. La gente llevaba todo al frente y pregonaba: «¡Este es el botín de David!»
- 현대인의 성경 - 또 그들은 모든 양떼와 소떼를 약탈하여 몰고 오면서 “이것은 다윗의 약탈물이다!” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - Он забрал все отары и стада, и его люди гнали их впереди остального скота, говоря: – Это добыча Давида.
- Восточный перевод - Он также забрал все отары и стада амаликитян, и его люди гнали их впереди остального скота, говоря: – Это добыча Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он также забрал все отары и стада амаликитян, и его люди гнали их впереди остального скота, говоря: – Это добыча Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он также забрал все отары и стада амаликитян, и его люди гнали их впереди остального скота, говоря: – Это добыча Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’empara aussi de tout le gros et le menu bétail. Ceux qui marchaient en tête de ce troupeau disaient : Voilà le butin de David !
- リビングバイブル - 一隊は羊や牛の群れを駆り集め、群れを先導して行きました。みなはダビデに、「これは全部、あなたのものでございます。あなたのご功績ですから」と言いました。
- Nova Versão Internacional - E tomou também todos os rebanhos dos amalequitas, e seus soldados os conduziram à frente dos outros animais, dizendo: “Estes são os despojos de Davi”.
- Hoffnung für alle - Die Rinder, Schafe und Ziegen der Amalekiter nahm David mit. Seine Leute trieben sie vor ihrem eigenen Vieh her und sagten: »Das ist Davids Beute!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, Đa-vít còn bắt được vô số chiên và bò. Các thuộc hạ cùng nhau lùa đàn súc vật là chiến lợi phẩm của Đa-vít đem về.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขายึดฝูงสัตว์ทั้งหมดและคนของเขาก็กวาดต้อนมาข้างหน้าอีกฝูงหนึ่งบอกว่า “นี่เป็นของที่ดาวิดยึดมา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดยึดฝูงแพะแกะและฝูงโค พรรคพวกของท่านต้อนฝูงปศุสัตว์ไปข้างหน้าท่าน และพูดว่า “นี่เป็นสิ่งที่ริบมาได้สำหรับดาวิด”
交叉引用
- 民數記 31:9 - 以色列人擄走了米甸人的婦女和孩童，還掠奪了他們所有的牛羊牲畜和財物，
- 民數記 31:10 - 又用火燒了他們所住的一切城市，以及他們所有的營寨。
- 民數記 31:11 - 他們把所有的掠物和所有的擄物，連人和牲畜都帶走了。
- 民數記 31:12 - 他們把俘虜、擄物和掠物都帶到營地，就在耶利哥東邊約旦河對面的摩押平原那裡，帶給摩西和祭司以利亞撒以及以色列會眾。
- 以賽亞書 53:12 - 因此，我必使他在偉人中分得一份， 他必與強者同分戰利品， 因為他澆奠了自己的性命，以至於死。 他被列在罪人當中， 卻擔當了眾人的罪， 又為罪人代求。」
- 歷代志下 20:25 - 約沙法和他的子民就來掠取財物，那裡有大量的裝備、衣服 、珍貴物品。他們收拾起來，直到裝不下為止。由於財物很多，他們連續掠取了三天。
- 羅馬書 8:37 - 然而，靠著愛我們的那一位， 我們在這一切事上已經得勝有餘了。
- 撒母耳記上 30:26 - 大衛回到洗革拉，把一部分戰利品送給他的朋友——猶大的長老們，說：「看哪，這是給你們的禮物，是從耶和華的仇敵奪來的戰利品。」