逐节对照
- 中文標準譯本 - 大衛和四百人繼續追趕，那兩百個人疲乏不能過比梭溪谷，就留在那裡。
- 新标点和合本 - 大卫却带着四百人往前追赶，有二百人疲乏，不能过比梭溪，所以留在那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫带着四百人往前追赶；有二百人疲乏，不能过比梭溪，留在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫带着四百人往前追赶；有二百人疲乏，不能过比梭溪，留在那里。
- 圣经新译本 - 有二百人太疲乏，不能渡过比梭溪，就留在那里，大卫和四百人继续追赶。
- 中文标准译本 - 大卫和四百人继续追赶，那两百个人疲乏不能过比梭溪谷，就留在那里。
- 现代标点和合本 - 大卫却带着四百人往前追赶，有二百人疲乏，不能过比梭溪，所以留在那里。
- 和合本（拼音版） - 大卫却带着四百人往前追赶；有二百人疲乏，不能过比梭溪，所以留在那里。
- New International Version - Two hundred of them were too exhausted to cross the valley, but David and the other four hundred continued the pursuit.
- New International Reader's Version - That’s because 200 of them were too tired to go across the valley. But David and the other 400 continued the chase.
- English Standard Version - But David pursued, he and four hundred men. Two hundred stayed behind, who were too exhausted to cross the brook Besor.
- New Living Translation - But 200 of the men were too exhausted to cross the brook, so David continued the pursuit with 400 men.
- Christian Standard Bible - David and four hundred of the men continued the pursuit, while two hundred stopped because they were too exhausted to cross the Wadi Besor.
- New American Standard Bible - But David pursued, he and four hundred men, for two hundred who were too exhausted to cross the brook Besor stayed behind.
- New King James Version - But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so weary that they could not cross the Brook Besor.
- Amplified Bible - But David pursued [the Amalekites], he and four hundred men, for two hundred who were too exhausted to cross the brook Besor stayed behind.
- American Standard Version - But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they could not go over the brook Besor.
- King James Version - But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.
- New English Translation - David and four hundred men continued the pursuit, but two hundred men who were too exhausted to cross the Wadi Besor stayed there.
- World English Bible - But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they couldn’t go over the brook Besor.
- 新標點和合本 - 大衛卻帶着四百人往前追趕，有二百人疲乏，不能過比梭溪，所以留在那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛帶着四百人往前追趕；有二百人疲乏，不能過比梭溪，留在那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛帶着四百人往前追趕；有二百人疲乏，不能過比梭溪，留在那裏。
- 聖經新譯本 - 有二百人太疲乏，不能渡過比梭溪，就留在那裡，大衛和四百人繼續追趕。
- 呂振中譯本 - 大衛 和四百人往前追趕；有二百人因為精疲力竭、不能過 比梭 谿谷，便停住了。
- 現代標點和合本 - 大衛卻帶著四百人往前追趕，有二百人疲乏，不能過比梭溪，所以留在那裡。
- 文理和合譯本 - 有二百人憊甚、不能渡、故留於彼、惟大衛與四百人往追、
- Nueva Versión Internacional - doscientos hombres que estaban demasiado cansados para cruzar el arroyo. Así que David continuó la persecución con los cuatrocientos hombres restantes.
- Новый Русский Перевод - потому что двести человек были слишком утомлены, чтобы перебраться через реку. Но Давид и четыреста человек продолжили погоню.
- Восточный перевод - потому что двести человек были слишком утомлены, чтобы перебраться через реку. Но Давуд и четыреста человек продолжили погоню.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что двести человек были слишком утомлены, чтобы перебраться через реку. Но Давуд и четыреста человек продолжили погоню.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что двести человек были слишком утомлены, чтобы перебраться через реку. Но Довуд и четыреста человек продолжили погоню.
- La Bible du Semeur 2015 - David continua la poursuite avec quatre cents hommes ; les deux cents autres, trop fatigués pour traverser le torrent de Besor, restèrent sur place.
- Nova Versão Internacional - pois duzentos deles estavam exaustos demais para atravessar o ribeiro. Todavia, Davi e quatrocentos homens continuaram a perseguição.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng 200 người dừng tại suối vì quá mỏi mệt, 400 người kia vẫn tiếp tục theo Đa-vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมีสองร้อยคนหมดแรง ข้ามลำธารไปไม่ไหว แต่ดาวิดกับอีกสี่ร้อยคนยังคงตามล่าต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ดาวิดกับชาย 400 คนตามล่าต่อไป และ 200 คนที่หมดเรี่ยวแรงเกินที่จะข้ามธารน้ำเบโสร์ในหุบเขาก็ถูกปล่อยทิ้งไว้
交叉引用
- 撒母耳記上 14:31 - 那天他們擊殺非利士人，從米克瑪直到阿雅崙，軍兵非常疲乏。
- 撒母耳記上 30:9 - 於是大衛和隨同他的六百人出發了。他們來到比梭溪谷，那些跟不上的就留了下來。
- 士師記 8:4 - 基甸來到約旦河，他和跟隨他的三百人過了河，雖然疲乏，仍繼續追趕。
- 士師記 8:5 - 基甸對疏割人說：「請拿幾塊餅給這些跟隨我的人吃吧，因為他們疲乏了，我正在追趕米甸王西巴和撒慕拿。」
- 撒母耳記上 14:20 - 掃羅和隨同他的全體軍兵都集合，來到戰場，看哪，非利士人彼此刀劍相向，有極大的騷亂。
- 撒母耳記上 30:21 - 大衛來到那兩百個因疲乏不能跟隨而留在比梭溪谷的人那裡，他們出來迎接大衛和隨同他的人。大衛走近他們，向他們問安。