逐节对照
- 中文標準譯本 - 掃羅就動身，帶著以色列中的三千精兵下到西弗曠野，要在西弗曠野尋索大衛。
- 新标点和合本 - 扫罗就起身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗动身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗动身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。
- 当代译本 - 扫罗就带领三千以色列精兵到西弗的旷野去追捕大卫。
- 圣经新译本 - 扫罗就动身，下到西弗旷野去，跟随他的有三千以色列精兵，要在西弗的旷野寻索大卫。
- 中文标准译本 - 扫罗就动身，带着以色列中的三千精兵下到西弗旷野，要在西弗旷野寻索大卫。
- 现代标点和合本 - 扫罗就起身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。
- 和合本（拼音版） - 扫罗就起身，带领以色列人中挑选的三千精兵，下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。
- New International Version - So Saul went down to the Desert of Ziph, with his three thousand select Israelite troops, to search there for David.
- New International Reader's Version - So Saul went down to the Desert of Ziph. He took 3,000 of the best soldiers in Israel with him. They went to the desert to look for David.
- English Standard Version - So Saul arose and went down to the wilderness of Ziph with three thousand chosen men of Israel to seek David in the wilderness of Ziph.
- New Living Translation - So Saul took 3,000 of Israel’s elite troops and went to hunt him down in the wilderness of Ziph.
- Christian Standard Bible - So Saul, accompanied by three thousand of the fit young men of Israel, went immediately to the Wilderness of Ziph to search for David there.
- New American Standard Bible - So Saul set out and went down to the wilderness of Ziph, taking with him three thousand chosen men of Israel, to search for David in the wilderness of Ziph.
- New King James Version - Then Saul arose and went down to the Wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the Wilderness of Ziph.
- Amplified Bible - So Saul arose and went down to the Wilderness of Ziph, taking with him three thousand chosen men of Israel, to search for David [there] in the wilderness of Ziph.
- American Standard Version - Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
- King James Version - Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
- New English Translation - So Saul arose and went down to the desert of Ziph, accompanied by three thousand select men of Israel, to look for David in the desert of Ziph.
- World English Bible - Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
- 新標點和合本 - 掃羅就起身，帶領以色列人中挑選的三千精兵下到西弗的曠野，要在那裏尋索大衛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅動身，帶領以色列人中挑選的三千精兵下到西弗的曠野，要在那裏尋索大衛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅動身，帶領以色列人中挑選的三千精兵下到西弗的曠野，要在那裏尋索大衛。
- 當代譯本 - 掃羅就帶領三千以色列精兵到西弗的曠野去追捕大衛。
- 聖經新譯本 - 掃羅就動身，下到西弗曠野去，跟隨他的有三千以色列精兵，要在西弗的曠野尋索大衛。
- 呂振中譯本 - 掃羅 就起身，下到 西弗 的曠野，跟着他的有 以色列 精兵三千人，要在 西弗 曠野尋索 大衛 。
- 現代標點和合本 - 掃羅就起身，帶領以色列人中挑選的三千精兵下到西弗的曠野，要在那裡尋索大衛。
- 文理和合譯本 - 掃羅起、率其所簡以色列眾三千人、下至西弗野、以索大衛、
- 文理委辦譯本 - 掃羅簡於以色列族、得軍三千、往西弗野、以索大闢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 起、率 以色列 中所選之三千人、往 西弗 曠野、欲於 西弗 曠野索 大衛 、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Saúl se puso en marcha con los tres batallones de hombres escogidos de Israel, y bajó al desierto de Zif en busca de David.
- 현대인의 성경 - 사울은 3,000명의 정예병을 이끌고 그를 찾으러 나섰다.
- Новый Русский Перевод - Саул спустился в пустыню Зиф с тремя тысячами лучших израильтян, чтобы искать там Давида.
- Восточный перевод - И Шаул спустился в пустыню Зиф с тремя тысячами лучших исраильтян, чтобы найти там Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Шаул спустился в пустыню Зиф с тремя тысячами лучших исраильтян, чтобы найти там Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Шаул спустился в пустыню Зиф с тремя тысячами лучших исроильтян, чтобы найти там Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Saül partit et se rendit au désert de Ziph avec trois mille hommes d’élite d’Israël pour y traquer David.
- リビングバイブル - 王は三千の精兵を率いて、ダビデ討伐に向かいました。
- Nova Versão Internacional - Então Saul desceu ao deserto de Zife com três mil dos melhores soldados de Israel, em busca de Davi.
- Hoffnung für alle - Sofort rief Saul die 3000 besten Soldaten Israels zusammen und marschierte mit ihnen in die Wüste Sif, um David aufzuspüren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Được tin, Sau-lơ lại kéo đoàn quân tinh nhuệ gồm 3.000 người Ít-ra-ên đi xuống hoang mạc Xíp tìm Đa-vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลจึงนำคนอิสราเอลที่คัดเลือกแล้วสามพันคนไปตามล่าดาวิดที่ถิ่นกันดารศิฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลจึงลงไปยังถิ่นทุรกันดารศิฟกับชายชาวอิสราเอลที่คัดเลือกแล้ว 3,000 คนทันที เพื่อเสาะหาดาวิดในถิ่นทุรกันดารศิฟ
交叉引用
- 撒母耳記上 24:17 - 他對大衛說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。
- 撒母耳記上 23:23 - 你們要查清他躲藏的所有地方，確定後回來見我，我就與你們一同去。如果他在那地方，我就把他從猶大的千家萬戶中搜出來。」
- 撒母耳記上 23:24 - 於是西弗人動身，在掃羅之先回西弗去了。 那時大衛和他的部下在瑪雲曠野，荒漠南邊的亞拉巴。
- 撒母耳記上 23:25 - 掃羅和他的部下去尋索大衛，有人告訴大衛，他就下到巖石帶，留在瑪雲曠野。掃羅聽說了，就去瑪雲曠野追趕大衛。
- 撒母耳記上 13:2 - 掃羅從以色列中為自己挑選了三千人：兩千人跟隨掃羅在米克瑪和伯特利山，一千人跟隨約拿單在便雅憫的基比亞。其餘的人，掃羅就打發他們各回自己的帳篷。
- 詩篇 140:4 - 耶和華啊，求你保守我脫離惡人的手， 守護我脫離殘暴的人， 他們謀算要推倒我。
- 詩篇 140:5 - 傲慢者為我暗設網羅和繩索， 他們在路旁張開網，為我設下陷阱。細拉
- 詩篇 140:6 - 我對耶和華說：「你是我的神。」 耶和華啊，求你傾聽我懇求的聲音！
- 詩篇 140:7 - 主耶和華，我救恩的力量啊， 在爭戰的日子裡，你遮護了我的頭！
- 詩篇 140:8 - 耶和華啊，求你不容惡人的願望實現， 不讓他們的謀劃成功， 免得 他們高舉自己！細拉
- 詩篇 140:9 - 至於那些圍困我的人， 願他們嘴唇的禍患遮蓋自己的頭；
- 詩篇 38:12 - 那些尋索我命的設下圈套， 那些尋機加害我的口吐威嚇， 他們終日思想詭計。
- 撒母耳記上 24:2 - 掃羅就帶著全以色列中的三千精兵，前往野山羊磐石東邊去尋索大衛和他的部下。