逐节对照
- 环球圣经译本 - 大卫又说：“我指著永活的耶和华起誓，他可以遭耶和华击打，或死期到了，或下到战场阵亡，
- 新标点和合本 - 大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击杀，或死期到了，或出战阵亡，
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击杀，或死期到了，或出战阵亡，
- 当代译本 - 我凭永活的耶和华起誓，耶和华必亲手击杀他。他要么寿终而死，要么命丧沙场。
- 圣经新译本 - 大卫又说：“我指着永活的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或死期到了，或下到战场阵亡了，
- 中文标准译本 - 大卫又说：“我指着耶和华的永生起誓：一定是耶和华来打击他——或是到了所定的日子而死，或是出战阵亡；
- 现代标点和合本 - 大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓：他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡，
- 和合本（拼音版） - 大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡。
- New International Version - As surely as the Lord lives,” he said, “the Lord himself will strike him, or his time will come and he will die, or he will go into battle and perish.
- New International Reader's Version - You can be sure that the Lord lives,” he said. “And you can be just as sure that the Lord himself will strike Saul down. Perhaps he’ll die a natural death. Or perhaps he’ll go into battle and be killed.
- English Standard Version - And David said, “As the Lord lives, the Lord will strike him, or his day will come to die, or he will go down into battle and perish.
- New Living Translation - Surely the Lord will strike Saul down someday, or he will die of old age or in battle.
- The Message - He went on, “As God lives, either God will strike him, or his time will come and he’ll die in bed, or he’ll fall in battle, but God forbid that I should lay a finger on God’s anointed. Now, grab the spear at his head and the water jug and let’s get out of here.”
- Christian Standard Bible - David added, “As the Lord lives, the Lord will certainly strike him down: either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish.
- New American Standard Bible - David also said, “As the Lord lives, the Lord certainly will strike him, or his day will come that he dies, or he will go down in battle and perish.
- New King James Version - David said furthermore, “As the Lord lives, the Lord shall strike him, or his day shall come to die, or he shall go out to battle and perish.
- Amplified Bible - David also said, “As the Lord lives, most certainly the Lord will strike him [in His own time and way], or his day will come and he will die, or he will go down into battle and be carried off [dead].
- American Standard Version - And David said, As Jehovah liveth, Jehovah will smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.
- King James Version - David said furthermore, As the Lord liveth, the Lord shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.
- New English Translation - David went on to say, “As the Lord lives, the Lord himself will strike him down. Either his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.
- World English Bible - David said, “As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.
- 新標點和合本 - 大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊殺，或死期到了，或出戰陣亡，
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊殺，或死期到了，或出戰陣亡，
- 當代譯本 - 我憑永活的耶和華起誓，耶和華必親手擊殺他。他要麼壽終而死，要麼命喪沙場。
- 環球聖經譯本 - 大衛又說：“我指著永活的耶和華起誓，他可以遭耶和華擊打，或死期到了，或下到戰場陣亡，
- 聖經新譯本 - 大衛又說：“我指著永活的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或死期到了，或下到戰場陣亡了，
- 呂振中譯本 - 大衛 又說：『我指着永活的永恆主來起誓：他或是被永恆主擊打，或是他日子已到，他自會死，或是他下戰場而被收拾，
- 中文標準譯本 - 大衛又說：「我指著耶和華的永生起誓：一定是耶和華來打擊他——或是到了所定的日子而死，或是出戰陣亡；
- 現代標點和合本 - 大衛又說：「我指著永生的耶和華起誓：他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡，
- 文理和合譯本 - 又曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華必擊之、或使及期而死、或使臨陳而亡、
- 文理委辦譯本 - 又曰、彼或為耶和華所擊、或至逝世之期而終、或沒於行伍之間、我指耶和華以誓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 又曰、我指永生主而誓、彼或為主所擊、或至逝世之期而終、或往戰而亡於陣、
- Nueva Versión Internacional - Y añadió: —Tan cierto como que el Señor vive, que él mismo lo herirá. O le llegará la hora de morir, o caerá en batalla.
- 현대인의 성경 - 분명히 말하지만 여호와께서 그를 치실 것이니 그는 죽을 때가 되어 죽거나 전쟁에서 죽게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Верно, как и то, что жив Господь, – сказал он, – Господь Сам сразит его. Либо придет его время, и он умрет, либо он пойдет в бой и погибнет.
- Восточный перевод - Верно, как и то, что жив Вечный, – сказал он, – Вечный Сам сразит его. Либо придёт его время, и он умрёт, либо он пойдёт в бой и погибнет. Но не приведи Вечный мне поднять руку на помазанника Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верно, как и то, что жив Вечный, – сказал он, – Вечный Сам сразит его. Либо придёт его время, и он умрёт, либо он пойдёт в бой и погибнет. Но не приведи Вечный мне поднять руку на помазанника Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верно, как и то, что жив Вечный, – сказал он, – Вечный Сам сразит его. Либо придёт его время, и он умрёт, либо он пойдёт в бой и погибнет. Но не приведи Вечный мне поднять руку на помазанника Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi vrai que l’Eternel est vivant, ajouta-t-il, c’est l’Eternel qui le frappera, soit en le faisant mourir de mort naturelle, soit en le faisant périr à la guerre.
- リビングバイブル - 主が、いつの日か必ず王をお打ちになるだろう。年老いて死ぬか、戦場で倒れるかして。
- Nova Versão Internacional - Juro pelo nome do Senhor”, disse ele, “o Senhor mesmo o matará; ou chegará a sua hora e ele morrerá, ou ele irá para a batalha e perecerá.
- Hoffnung für alle - So wahr der Herr lebt: Er selbst wird festlegen, wann Saul sterben muss – ganz gleich ob eines natürlichen Todes oder in einer Schlacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày nào đó, Chúa Hằng Hữu sẽ cho Sau-lơ chết, ông sẽ chết già hoặc chết trong chiến trận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงลงมือเองฉันนั้น หากถึงอายุขัย พระองค์ก็จะทรงสิ้นชีพ หรือไม่หากพระองค์ทรงออกรบก็จะย่อยยับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดาวิดพูดว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นผู้สังหารท่าน หรือไม่ท่านก็จะจบชีวิตเอง หรือไม่ท่านก็จะลงไปสู้รบในสงครามและตาย
- Thai KJV - และดาวิดกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด พระเยโฮวาห์จะทรงฆ่าพระองค์ท่านเอง หรือจะถึงวันกำหนดที่พระองค์ต้องสิ้นพระชนม์ หรือพระองค์จะเสด็จเข้าสงครามและพินาศเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์มีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน ก็ให้แน่ใจขนาดนั้นเลยว่าพระยาห์เวห์เองจะฆ่า เขา อาจจะให้ตายตอนแก่ หรือให้จบชีวิตในสนามรบ
- onav - إِنَّ الرَّبَّ نَفْسَهُ لابُدَّ أَنْ يُعَاقِبَ شَاوُلَ فَيُمِيتَهُ مِيتَةً طَبِيعِيَّةً، أَوْ يَقْتُلَهُ فِي مَعْرَكَةٍ حَرْبِيَّةٍ.
交叉引用
- 撒母耳记上 24:15 - 愿耶和华主持公道，在你我之间仲裁！愿他鉴察，为我申冤，为我仲裁，不让我被你的手所害！”
- 约伯记 14:5 - 人的日子既被限定， 他的月数亦在于你， 你也定下他的份额，他不能越过。
- 诗篇 94:1 - 耶和华是申冤的 神， 申冤的 神啊，求你发出光辉！
- 诗篇 94:2 - 审判大地的主啊，求你挺身而立， 报应骄傲的人！
- 希伯来书 9:27 - 正如按著定命，人人都只死一次，以后就是审判；
- 路加福音 18:7 - 神所拣选的人昼夜向他呼求，难道他竟会不给他们申冤吗？难道 神会耽误他们吗？
- 诗篇 94:23 - 他将使他们的罪责归到他们身上； 他要因他们的邪恶除灭他们； 耶和华我们的 神要除灭他们。
- 传道书 3:2 - 生有时，死有时； 栽种有时，拔出所栽种的有时；
- 约伯记 7:1 - “人在世上，如服苦役， 他的日子像雇工的日子！
- 启示录 18:8 - 因此，她的灾祸在一天之内就要来到， 就是死亡、哀伤和饥荒； 她还要被火烧掉， 因为审判她的主 神是大有能力的。”
- 诗篇 37:10 - 再过不久，恶人就不存在； 就是到他的地方仔细找， 他也不存在。
- 约伯记 14:14 - 人若死了，还能活过来吗？ 我要在一切受苦役的日子等待， 直到我得释放的时候来到。
- 申命记 32:35 - 申冤在我，我必报应， 到了时候，他们就会失足； 因为他们遭难的日子近了， 那预备好要来的，很快就会临到他们。
- 撒母耳记上 25:26 - 我主，耶和华既然阻止你杀人流血，不让你动手为自己报仇，现在我就指著永活的耶和华，又指著你自己的性命起誓：‘愿你的仇敌和那些谋害我主的人，下场都像拿霸一样。’
- 撒母耳记上 31:6 - 这样，扫罗和他的三个儿子，以及替他拿兵器的人，连同扫罗的所有部下，当天都一起阵亡了。
- 撒母耳记上 25:38 - 大约过了十天，耶和华击打拿霸，他就死了。
- 诗篇 37:13 - 但是主嘲笑他， 因为见他的结局即将来到。
- 罗马书 12:19 - 亲爱的啊，你们不要为自己申冤，宁可让给主的震怒，因为经上记著，主说：“申冤在我，我必报应。”
- 创世记 47:29 - 以色列的死期已近，就把儿子约瑟叫来，对他说：“如果我在你眼前蒙恩，请你把手放在我的大腿底下起誓，要以忠诚之爱和信实对待我，不要把我葬在埃及！
- 申命记 31:14 - 耶和华对摩西说：“要知道，你死期将至；你要把约书亚召来，你们二人要站在会幕那里，我好吩咐他。”摩西和约书亚就过去，站在会幕那里。