逐节对照
- 中文标准译本 - “看哪，现在我知道你必定作王，以色列王国将在你手中坚立。
- 新标点和合本 - 我也知道你必要作王，以色列的国必坚立在你手里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，看哪，我知道你一定会作王，以色列的国必要坚立在你手里。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，看哪，我知道你一定会作王，以色列的国必要坚立在你手里。
- 当代译本 - 我知道你必做王，以色列国必在你手中得到坚固。
- 圣经新译本 - 现在我知道你必要作王，以色列的王国必在你手里坚立起来。
- 现代标点和合本 - 我也知道你必要做王，以色列的国必坚立在你手里。
- 和合本（拼音版） - 我也知道你必要作王，以色列的国必坚立在你手里。
- New International Version - I know that you will surely be king and that the kingdom of Israel will be established in your hands.
- New International Reader's Version - I know for sure that you will be king. I know that the kingdom of Israel will be made secure under your control.
- English Standard Version - And now, behold, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.
- New Living Translation - And now I realize that you are surely going to be king, and that the kingdom of Israel will flourish under your rule.
- Christian Standard Bible - “Now I know for certain you will be king, and the kingdom of Israel will be established in your hand.
- New American Standard Bible - Now, behold, I know that you will certainly be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.
- New King James Version - And now I know indeed that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.
- Amplified Bible - Now, behold, I know that you will certainly be king and that the kingdom of Israel will be established in your hand.
- American Standard Version - And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.
- King James Version - And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
- New English Translation - Now look, I realize that you will in fact be king and that the kingdom of Israel will be established in your hand.
- World English Bible - Now, behold, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.
- 新標點和合本 - 我也知道你必要作王，以色列的國必堅立在你手裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，看哪，我知道你一定會作王，以色列的國必要堅立在你手裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，看哪，我知道你一定會作王，以色列的國必要堅立在你手裏。
- 當代譯本 - 我知道你必做王，以色列國必在你手中得到堅固。
- 聖經新譯本 - 現在我知道你必要作王，以色列的王國必在你手裡堅立起來。
- 呂振中譯本 - 看吧，如今我準知道你一定作王； 以色列 國度必在你手裏堅立起來。
- 中文標準譯本 - 「看哪，現在我知道你必定作王，以色列王國將在你手中堅立。
- 現代標點和合本 - 我也知道你必要做王，以色列的國必堅立在你手裡。
- 文理和合譯本 - 我知爾必為王、以色列國堅定於爾手、
- 文理委辦譯本 - 且我知爾必繼為王、治理以色列國、保其鞏固。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾將為王、必堅執 以色列 國之王權、 必堅執以色列國之王權或作以色列國將鞏固於爾手
- Nueva Versión Internacional - Ahora caigo en cuenta de que tú serás el rey, y de que consolidarás el reino de Israel.
- 현대인의 성경 - 나는 네가 반드시 왕이 되고 이스라엘은 네가 다스릴 나라임을 알고 있다.
- Новый Русский Перевод - Кто, найдя своего врага, позволит ему уйти невредимым? Пусть Господь воздаст тебе добром за то, что ты сегодня сделал для меня.
- Восточный перевод - Кто, найдя своего врага, позволит ему уйти невредимым? Пусть Вечный воздаст тебе добром за то, что ты сегодня сделал для меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто, найдя своего врага, позволит ему уйти невредимым? Пусть Вечный воздаст тебе добром за то, что ты сегодня сделал для меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто, найдя своего врага, позволит ему уйти невредимым? Пусть Вечный воздаст тебе добром за то, что ты сегодня сделал для меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un surprend son ennemi, le laisse-t-il avec bienveillance poursuivre sa route ? Que l’Eternel te récompense pour ce que tu as fait pour moi en ce jour !
- リビングバイブル - これで、よくわかった。おまえは必ず王になる人物だ。イスラエルはおまえが治めるべきなのだ。
- Nova Versão Internacional - Agora tenho certeza de que você será rei e de que o reino de Israel será firmado em suas mãos.
- Hoffnung für alle - Wer lässt schon seinen Feind unbehelligt laufen, wenn er ihn einmal in seiner Gewalt hat? Der Herr möge dich für deine Großzügigkeit belohnen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta biết chắc rồi đây con sẽ làm vua, và vương quốc Ít-ra-ên sẽ được lập vững bền trong tay con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้ว่าเจ้าจะได้เป็นกษัตริย์อย่างแน่นอน และอาณาจักรอิสราเอลจะมั่นคงเป็นปึกแผ่นในมือของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้เรารู้ว่าเจ้าจะเป็นกษัตริย์อย่างแน่แท้ และอาณาจักรของอิสราเอลจะยืนยงอยู่ในมือของเจ้า
交叉引用
- 撒母耳记上 13:14 - 但如今，你的王权不会长久了，耶和华已经为自己找到一个合乎他心意的人，耶和华任命这人作他子民的领袖，因为你不遵守耶和华吩咐你的。”
- 马太福音 2:13 - 那些博士离开以后，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，说：“起来，带着孩子和他的母亲逃往埃及，留在那里，直到我再指示你，因为希律要搜寻这孩子并杀害他。”
- 撒母耳记上 20:30 - 扫罗就对约拿单发怒，对他说：“你这忤逆的娼妇之子！难道我不知道吗？你在袒护耶西的儿子，以致自己蒙羞，也使你母亲露体蒙羞！
- 撒母耳记上 20:31 - 只要耶西的儿子活在这地上一天，你和你的王位就不能稳固。现在，你派人去把他带到我这里来，他必须死！”
- 马太福音 2:16 - 希律发现自己受了博士们的愚弄，就十分恼怒。于是，他按照从博士们那里所询问到的时间，派人把伯利恒城里和周围各个地区内两岁以下的男孩，全都杀了。
- 马太福音 2:3 - 希律王听说了，就惊慌不安，全耶路撒冷的人也与他一起不安。
- 马太福音 2:4 - 希律就召集了所有的祭司长和民间的经文士，向他们询问基督诞生在哪里。
- 马太福音 2:5 - 他们对希律说：“在犹太的伯利恒，因为藉着先知有这样的记载：
- 马太福音 2:6 - ‘犹大之地伯利恒啊！ 你在犹大的首要城乡 中，绝不是最小的， 因为将来有一位领袖要从你那里出来， 他要牧养我的子民以色列。’ ”
- 撒母耳记下 3:17 - 押尼珥与以色列的长老们商议，说：“你们从前就一直想要大卫作你们的王，
- 撒母耳记下 3:18 - 现在行动吧！因为耶和华论到大卫曾说：‘我要藉着我仆人大卫的手，拯救我的子民以色列脱离非利士人的手和一切仇敌的手。’”
- 撒母耳记上 23:17 - 对他说：“不要怕，因为我父亲扫罗的手害不了你。你必作以色列的王，我将在你之下位居第二，连我父亲扫罗也知道会这样。”