逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 请你们回去，再确定一下，调查并看清楚他落脚的地方，是谁看见他在那里 ，因为有人告诉我他很狡猾。
- 新标点和合本 - 请你们回去，再确实查明他的住处和行踪，是谁看见他在那里，因为我听见人说他甚狡猾。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 请你们回去，再确定一下，调查并看清楚他落脚的地方，是谁看见他在那里 ，因为有人告诉我他很狡猾。
- 当代译本 - 我听说他非常狡猾，你们再回去弄清楚他的行踪及谁在那里见过他，
- 圣经新译本 - 你们要去再确实查看他脚踪所到的地方，有谁看见他在那里，因为有人对我说，他非常狡猾。
- 中文标准译本 - 请你们去再次确认，察看他的落脚之处，有谁在那里看到他，因为有人对我说，他非常狡猾。
- 现代标点和合本 - 请你们回去，再确实查明他的住处和行踪，是谁看见他在那里，因为我听见人说他甚狡猾。
- 和合本（拼音版） - 请你们回去，再确实查明他的住处和行踪，是谁看见他在那里，因为我听见人说他甚狡猾。
- New International Version - Go and get more information. Find out where David usually goes and who has seen him there. They tell me he is very crafty.
- New International Reader's Version - Make sure you are right. Go and check things out again. Find out where David usually goes. Find out who has seen him there. People tell me he’s very tricky.
- English Standard Version - Go, make yet more sure. Know and see the place where his foot is, and who has seen him there, for it is told me that he is very cunning.
- New Living Translation - Go and check again to be sure of where he is staying and who has seen him there, for I know that he is very crafty.
- Christian Standard Bible - Go and check again. Investigate where he goes and who has seen him there; they tell me he is extremely cunning.
- New American Standard Bible - Go now, be more persistent, and investigate and see his place where he is hiding, and who has seen him there; for I am told that he is very cunning.
- New King James Version - Please go and find out for sure, and see the place where his hideout is, and who has seen him there. For I am told he is very crafty.
- Amplified Bible - Go now, be very persistent and investigate, and see where his haunt is and who has seen him there; for I am told he is very cunning.
- American Standard Version - Go, I pray you, make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there; for it is told me that he dealeth very subtly.
- King James Version - Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.
- New English Translation - Go and make further arrangements. Determine precisely where he is and who has seen him there, for I am told that he is extremely cunning.
- World English Bible - Please go make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, and who has seen him there; for I have been told that he is very cunning.
- 新標點和合本 - 請你們回去，再確實查明他的住處和行蹤，是誰看見他在那裏，因為我聽見人說他甚狡猾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 請你們回去，再確定一下，調查並看清楚他落腳的地方，是誰看見他在那裏 ，因為有人告訴我他很狡猾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 請你們回去，再確定一下，調查並看清楚他落腳的地方，是誰看見他在那裏 ，因為有人告訴我他很狡猾。
- 當代譯本 - 我聽說他非常狡猾，你們再回去弄清楚他的行蹤及誰在那裡見過他，
- 聖經新譯本 - 你們要去再確實查看他腳蹤所到的地方，有誰看見他在那裡，因為有人對我說，他非常狡猾。
- 呂振中譯本 - 你們去進一步查實；要準知道、要看清楚他腳蹤所在的地方——其實誰看見他在那裏呢？——因為人都對我說，他很狡猾。
- 中文標準譯本 - 請你們去再次確認，察看他的落腳之處，有誰在那裡看到他，因為有人對我說，他非常狡猾。
- 現代標點和合本 - 請你們回去，再確實查明他的住處和行蹤，是誰看見他在那裡，因為我聽見人說他甚狡猾。
- 文理和合譯本 - 人言大衛甚狡、請爾旋歸、復察其實、觀其匿於何方、為誰所見、
- 文理委辦譯本 - 人言大闢甚為機巧、爾可預備、往觀其所、匿於何方、果誰見焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹且歸、復為預備、往觀其所、追其蹤跡、彼匿何處、誰見之乎、我聞人言、彼甚機巧、
- Nueva Versión Internacional - Vayan y averigüen bien por dónde anda y quién lo ha visto, pues me han dicho que es muy astuto.
- 현대인의 성경 - 너희는 가서 좀더 자세히 살펴보고 그가 어디에 숨어 있으며 또 누가 그를 보았는지 알아보고 오너라. 그는 대단히 약삭빠르게 행동한다는 말을 들었다.
- Новый Русский Перевод - Ступайте и удостоверьтесь еще раз. Разведайте, где Давид обычно ходит и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитер.
- Восточный перевод - Ступайте и удостоверьтесь ещё раз. Разведайте, где Давуд обычно ходит и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитёр.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ступайте и удостоверьтесь ещё раз. Разведайте, где Давуд обычно ходит и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитёр.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ступайте и удостоверьтесь ещё раз. Разведайте, где Довуд обычно ходит и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитёр.
- La Bible du Semeur 2015 - Allez donc, confirmez vos renseignements, observez et tenez-vous au courant de ses déplacements, sachez qui l’a vu dans ces endroits-là, car on m’a dit qu’il est très rusé.
- リビングバイブル - 念には念を入れて、あいつが潜んでいる場所と、だれがそれを見たかを確認してくれ。何しろ、あいつは悪賢いから。
- Nova Versão Internacional - Vão e façam mais preparativos. Descubram aonde Davi geralmente vai e quem o tem visto ali. Dizem que ele é muito astuto.
- Hoffnung für alle - Geht nun zurück und forscht gründlich nach, bis ihr genau wisst, wo er sich aufhält und wer ihn dort gesehen hat. Ich habe nämlich gehört, dass er sehr listig ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ các ngươi hãy trở về dò lại cho kỹ xem nó đang ở nơi nào, và ai đã trông thấy hắn, vì nghe nói hắn rất mưu mô quỷ quyệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงดำเนินการต่อไป ไปหาว่าดาวิดอยู่ที่ไหน มีใครเห็นเขาบ้าง เรารู้มาว่าเขาเหลี่ยมจัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ท่านไปดูให้แน่นอนอีกทีว่า เขาอยู่ที่ไหน และใครเป็นผู้ที่เห็นเขาอยู่ที่นั่น มีคนบอกเราว่าเขาเจ้าเล่ห์นัก
交叉引用
- 约伯记 5:13 - 他使有智慧的人中了自己的诡计， 叫狡诈人的计谋速速落空。