逐节对照
- 中文标准译本 - 大卫对约拿单说：“看哪，明天是新月节，我应该与王一同坐席吃饭。但请让我离开，躲藏在田野里，直到后天傍晚。
- 新标点和合本 - 大卫对约拿单说：“明日是初一，我当与王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对约拿单说：“看哪，明日是初一，我必须与王同席用餐，求你让我去藏在田野，直到第三日傍晚。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫对约拿单说：“看哪，明日是初一，我必须与王同席用餐，求你让我去藏在田野，直到第三日傍晚。
- 当代译本 - 大卫答道：“明天是初一，我本该跟王一起用餐，请让我躲到田间，直到第三天晚上。
- 圣经新译本 - 大卫就对约拿单说：“你看，明天是初一，我本该与王一同坐席。但是，求你容我去藏在田里，直到后天晚上。
- 现代标点和合本 - 大卫对约拿单说：“明日是初一，我当与王同席。求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。
- 和合本（拼音版） - 大卫对约拿单说：“明日是初一，我当与王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。
- New International Version - So David said, “Look, tomorrow is the New Moon feast, and I am supposed to dine with the king; but let me go and hide in the field until the evening of the day after tomorrow.
- New International Reader's Version - So David said, “Tomorrow is the time for the New Moon feast. I’m supposed to eat with the king. But let me go and hide in the field. I’ll stay there until the evening of the day after tomorrow.
- English Standard Version - David said to Jonathan, “Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to sit at table with the king. But let me go, that I may hide myself in the field till the third day at evening.
- New Living Translation - David replied, “Tomorrow we celebrate the new moon festival. I’ve always eaten with the king on this occasion, but tomorrow I’ll hide in the field and stay there until the evening of the third day.
- The Message - David said, “Tomorrow marks the New Moon. I’m scheduled to eat dinner with the king. Instead, I’ll go hide in the field until the evening of the third. If your father misses me, say, ‘David asked if he could run down to Bethlehem, his hometown, for an anniversary reunion, and worship with his family.’ If he says, ‘Good!’ then I’m safe. But if he gets angry, you’ll know for sure that he’s made up his mind to kill me. Oh, stick with me in this. You’ve entered into a covenant of God with me, remember! If I’m in the wrong, go ahead and kill me yourself. Why bother giving me up to your father?”
- Christian Standard Bible - So David told him, “Look, tomorrow is the New Moon, and I’m supposed to sit down and eat with the king. Instead, let me go, and I’ll hide in the countryside for the next two nights.
- New American Standard Bible - So David said to Jonathan, “Behold, tomorrow is the new moon, and I am obligated to sit down to eat with the king. But let me go so that I may hide myself in the field until the third evening.
- New King James Version - And David said to Jonathan, “Indeed tomorrow is the New Moon, and I should not fail to sit with the king to eat. But let me go, that I may hide in the field until the third day at evening.
- Amplified Bible - David said to Jonathan, “Behold, tomorrow is the New Moon [observance], and I should sit at the table to eat [the sacrificial meal] with the king; but let me go, so that I may hide myself in the field until the third evening.
- American Standard Version - And David said unto Jonathan, Behold, to-morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.
- King James Version - And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.
- New English Translation - David said to Jonathan, “Tomorrow is the new moon, and I am certainly expected to join the king for a meal. You must send me away so I can hide in the field until the third evening from now.
- World English Bible - David said to Jonathan, “Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to dine with the king; but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening.
- 新標點和合本 - 大衛對約拿單說：「明日是初一，我當與王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對約拿單說：「看哪，明日是初一，我必須與王同席用餐，求你讓我去藏在田野，直到第三日傍晚。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛對約拿單說：「看哪，明日是初一，我必須與王同席用餐，求你讓我去藏在田野，直到第三日傍晚。
- 當代譯本 - 大衛答道：「明天是初一，我本該跟王一起用餐，請讓我躲到田間，直到第三天晚上。
- 聖經新譯本 - 大衛就對約拿單說：“你看，明天是初一，我本該與王一同坐席。但是，求你容我去藏在田裡，直到後天晚上。
- 呂振中譯本 - 大衛 對 約拿單 說：『看哪，明天是初一，我不 和王一同坐席喫飯；但是求你容我去藏在田野裏、到晚上 。
- 中文標準譯本 - 大衛對約拿單說：「看哪，明天是新月節，我應該與王一同坐席吃飯。但請讓我離開，躲藏在田野裡，直到後天傍晚。
- 現代標點和合本 - 大衛對約拿單說：「明日是初一，我當與王同席。求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。
- 文理和合譯本 - 大衛曰、明日月朔、我當侍王宴、容我匿於田、越至三日之夕、
- 文理委辦譯本 - 大闢曰、明日月朔、我當侍王宴、容我匿於田、越至三日、既夕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 謂 約拿單 曰、明日乃月朔、我當偕王席坐、求爾容我往匿於田、直至第三日暮、
- Nueva Versión Internacional - —Sabes —dijo David—, mañana es la fiesta de luna nueva, y se supone que yo debo sentarme a la mesa para comer con el rey. Pues bien, deja que me esconda en el campo hasta pasado mañana por la tarde.
- 현대인의 성경 - “내일은 초하룻날 축제가 있다. 내가 너의 아버지와 함께 식사를 하기로 되어 있으나 나는 들로 가서 3일 저녁까지 그 곳에 숨어 있겠다.
- Новый Русский Перевод - Давид ответил: – Завтра праздник Новолуния , и я должен обедать вместе с царем, но отпусти меня, чтобы мне спрятаться в поле до послезавтрашнего вечера.
- Восточный перевод - Давуд ответил: – Завтра праздник Новолуния , и я должен обедать вместе с царём, но отпусти меня, чтобы мне спрятаться в поле до послезавтрашнего вечера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд ответил: – Завтра праздник Новолуния , и я должен обедать вместе с царём, но отпусти меня, чтобы мне спрятаться в поле до послезавтрашнего вечера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд ответил: – Завтра праздник Новолуния , и я должен обедать вместе с царём, но отпусти меня, чтобы мне спрятаться в поле до послезавтрашнего вечера.
- La Bible du Semeur 2015 - David lui répondit : Ecoute : demain c’est la fête de la nouvelle lune , je devrais normalement dîner à la table royale. Permets-moi de m’absenter ! Je me cacherai dans la campagne jusqu’à après-demain soir.
- リビングバイブル - 「明日から新月の祝いが始まります。これまではいつも、私はこの祝いの席にお父上と同席してきました。しかし、明日は野に隠れ、三日目の夕方まで潜んでいるつもりです。
- Nova Versão Internacional - Então disse Davi: “Amanhã é a festa da lua nova, e devo jantar com o rei; mas deixe que eu vá esconder-me no campo até o final da tarde de depois de amanhã.
- Hoffnung für alle - Darauf sagte David: »Morgen beginnt doch das Neumondfest. Da sollte ich eigentlich als Gast beim königlichen Festmahl erscheinen. Doch ich komme wohl besser nicht, sondern verstecke mich bis übermorgen Abend irgendwo in der Nähe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít nói: “Mai là ngày lễ trăng mới, đáng lẽ tôi phải đến dự tiệc với vua. Nhưng xin anh giúp cho, để tôi cứ trốn ngoài đồng cho đến ngày hôm sau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดตอบว่า “ดูเถิด พรุ่งนี้จะมีงานฉลองขึ้นหนึ่งค่ำ ข้าพเจ้าน่าจะร่วมอยู่ที่โต๊ะเสวย แต่ข้าพเจ้าขอซ่อนอยู่ในทุ่งนาจนถึงเย็นวันมะรืนนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดพูดกับโยนาธานว่า “ดูเถิด พรุ่งนี้เป็นวันเทศกาลข้างขึ้น และข้าพเจ้าควรจะต้องไปนั่งร่วมโต๊ะกับกษัตริย์ แต่ปล่อยให้ข้าพเจ้าไปเถิด จะได้ซ่อนตัวอยู่ในทุ่งนาจนกระทั่ง 3 วันนับจากนี้ในตอนเย็น
交叉引用
- 诗篇 55:12 - 其实不是仇敌辱骂我—— 如果是，我还可以承受； 也不是恨我的人在我面前高抬自己—— 如果是，我还可以躲藏。
- 箴言 22:3 - 聪明人看见恶事就会躲藏； 无知的人却前去自招惩罚。
- 诗篇 81:3 - 当在新月时、在满月时， 在我们过节的日子吹响号角！
- 约翰福音 8:59 - 他们因此拿起石头要砸他。耶稣却被隐藏， 离开了圣殿。
- 歌罗西书 2:16 - 所以，在吃喝的事上，或在有关节日、月朔或安息日的事上，不要让人评断你们。
- 使徒行传 17:14 - 于是弟兄们立刻送保罗往海 边去，赛拉斯和提摩太仍然留在庇里亚。
- 撒母耳记上 20:6 - 如果你父亲问起我，你就说：‘大卫恳求我让他赶回他本乡伯利恒去，因为全家族要在那里举行年祭。’
- 列王纪下 4:23 - 丈夫问：“你为什么要今天去他那里呢？今天既不是新月节，也不是安息日。” 她回答：“请放心。”
- 撒母耳记上 20:19 - 第三天，你要赶快下去，到你在出事的日子曾经隐藏的那地方，在伊泽尔磐石旁边等着。
- 撒母耳记上 19:2 - 约拿单告诉大卫说：“我父亲扫罗想要杀你，所以明天早晨你要小心，留在一个隐秘处躲藏。
- 民数记 28:11 - “在每个月的第一天，你们要向耶和华献上燔祭：两头公牛、一只公绵羊、七只无瑕疵的一岁公羊羔。
- 民数记 10:10 - 在你们喜乐的日子和所定的节期，以及月初，你们要为你们的燔祭和平安祭吹响号筒。这样，它们就使你们在你们的神面前蒙记念。我是耶和华你们的神。”