1. Samuel 2:2 Niemand ist so heilig wie du, denn du bist der einzige und wahre Gott. Du bist ein Fels, keiner ist so stark und unerschütterlich wie du.

2:2 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Niemand ist so heilig wie du, denn du bist der einzige und wahre Gott. Du bist ein Fels, keiner ist so stark und unerschütterlich wie du.
新标点和合本 - “只有耶和华为圣；除他以外没有可比的，也没有磐石像我们的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - “没有一位圣者像耶和华，除你以外没有别的了，也没有磐石像我们的上帝。
和合本2010（神版-简体） - “没有一位圣者像耶和华，除你以外没有别的了，也没有磐石像我们的　神。
当代译本 - “耶和华圣洁无比，独一无二，没有磐石像我们的上帝。
圣经新译本 - 没有人像耶和华那么圣洁，因为除你以外没有别的神，也没有磐石像我们的　神。
中文标准译本 - 没有像耶和华那样的圣者，除你以外实在没有；没有磐石像我们的神。
现代标点和合本 - 只有耶和华为圣，除他以外没有可比的，也没有磐石像我们的神。
和合本（拼音版） - “只有耶和华为圣，除他以外没有可比的，也没有磐石像我们的上帝。
New International Version - “There is no one holy like the Lord; there is no one besides you; there is no Rock like our God.
New International Reader's Version - “There isn’t anyone holy like the Lord. There isn’t anyone except him. There isn’t any Rock like our God.
English Standard Version - “There is none holy like the Lord: for there is none besides you; there is no rock like our God.
New Living Translation - No one is holy like the Lord! There is no one besides you; there is no Rock like our God.
The Message - Nothing and no one is holy like God, no rock mountain like our God. Don’t dare talk pretentiously— not a word of boasting, ever! For God knows what’s going on. He takes the measure of everything that happens. The weapons of the strong are smashed to pieces, while the weak are infused with fresh strength. The well-fed are out begging in the streets for crusts, while the hungry are getting second helpings. The barren woman has a houseful of children, while the mother of many is bereft.
Christian Standard Bible - There is no one holy like the Lord. There is no one besides you! And there is no rock like our God.
New American Standard Bible - There is no one holy like the Lord, Indeed, there is no one besides You, Nor is there any rock like our God.
New King James Version - “No one is holy like the Lord, For there is none besides You, Nor is there any rock like our God.
Amplified Bible - There is no one holy like the Lord, There is no one besides You, There is no Rock like our God.
American Standard Version - There is none holy as Jehovah; For there is none besides thee, Neither is there any rock like our God.
King James Version - There is none holy as the Lord: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
New English Translation - No one is holy like the Lord! There is no one other than you! There is no rock like our God!
World English Bible - There is no one as holy as Yahweh, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.
新標點和合本 - 只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「沒有一位聖者像耶和華，除你以外沒有別的了，也沒有磐石像我們的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 「沒有一位聖者像耶和華，除你以外沒有別的了，也沒有磐石像我們的　神。
當代譯本 - 「耶和華聖潔無比，獨一無二，沒有磐石像我們的上帝。
聖經新譯本 - 沒有人像耶和華那麼聖潔，因為除你以外沒有別的神，也沒有磐石像我們的　神。
呂振中譯本 - 沒有聖者像永恆主；除了你以外沒有別的；也沒有磐石像我們的上帝。
中文標準譯本 - 沒有像耶和華那樣的聖者，除你以外實在沒有；沒有磐石像我們的神。
現代標點和合本 - 只有耶和華為聖，除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的神。
文理和合譯本 - 惟耶和華為聖、無如之者、其外無他、無有磐石、似我上帝、
文理委辦譯本 - 耶和華至聖、惟一無二、我上帝至能、孰堪比儗。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主至聖、主外無神可尊、無神可比我天主、無神可比我天主或作我天主全能無可比擬
Nueva Versión Internacional - »Nadie es santo como el Señor; no hay roca como nuestro Dios. ¡No hay nadie como él!
현대인의 성경 - 여호와처럼 거룩하신 이는 아무도 없습니다. 주밖에는 다른 신이 없고, 우리 하나님 같은 보호자도 없습니다.
Новый Русский Перевод - Нет столь святого , как Господь; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.
Восточный перевод - Нет столь святого, как Вечный; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет столь святого, как Вечный; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет столь святого, как Вечный; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.
La Bible du Semeur 2015 - Nul ne l’égale. ╵L’Eternel seul est saint, et, à part lui, ╵il n’y a pas de Dieu, pas de rocher ╵semblable à notre Dieu.
リビングバイブル - 主のように聖なるお方はありません。あなたのほかに神はないのです。私たちの神のような大岩はありません。
Nova Versão Internacional - “Não há ninguém santo como o Senhor; não há outro além de ti; não há rocha alguma como o nosso Deus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai thánh thiện như Chúa Hằng Hữu, Không ai cả, chỉ có Ngài; không có Vầng Đá nào như Đức Chúa Trời chúng ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ไม่มีผู้ใดบริสุทธิ์สูงส่งเสมอเหมือนองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดนอกจากพระองค์ ไม่มีศิลาใดเสมอเหมือนพระเจ้าของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดบริสุทธิ์เหมือนพระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดนอกจากพระองค์ ไม่มีศิลาใดที่เป็นเหมือนพระเจ้าของเรา

交叉引用

Römer 4:8 - Glücklich ist der Mensch, dem der Herr seine Sünden nicht anrechnet.«
Psalm 89:6 - Herr, der Himmel lobt dich, denn du tust Wunder; die Schar deiner heiligen Engel preist deine Treue.
Psalm 99:9 - Betet den Herrn an, unseren Gott! Auf seinem heiligen Berg Zion fallt vor ihm nieder, denn heilig ist er – der Herr, unser Gott!
Psalm 71:3 - Bring mich in Sicherheit und beschütze mich wie in einem Haus, in das ich jederzeit kommen kann! Du hast doch beschlossen, mich zu retten! Ja, du bist mein schützender Fels, meine sichere Burg.
Psalm 73:25 - Herr, wenn ich nur dich habe, bedeuten Himmel und Erde mir nichts.
Psalm 18:2 - Ich liebe dich, Herr! Du bist meine Kraft!
Psalm 99:5 - Betet den Herrn an, unseren Gott! Fallt vor seinem Thron nieder, denn er ist der heilige Gott!
5. Mose 32:39 - Begreift doch endlich: Ich allein bin Gott, und es gibt keinen außer mir. Ich ganz allein bestimme über Tod und Leben, über Krankheit und Gesundheit. Niemand kann euch meiner Macht entreißen.
Psalm 71:19 - Gott, deine Treue umschließt Himmel und Erde. Du hast große Dinge getan! Wer ist wie du?
5. Mose 32:20 - und sprach: »Ich werde mich vor ihnen jetzt verbergen und sehen, was aus ihnen wird. Denn sie sind durch und durch verdorben. Sie kennen keine Treue.
Römer 15:4 - Was in der Heiligen Schrift vor langer Zeit aufgeschrieben wurde, gilt uns, wir sollen daraus lernen. Es ermutigt und tröstet uns, damit wir unsere Hoffnung auf Gottes Zusagen setzen und daran festhalten.
Jesaja 6:3 - Sie riefen einander zu: »Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der allmächtige Gott! Seine Herrlichkeit erfüllt die ganze Welt.«
Jesaja 43:10 - Meine Zeugen seid ihr Israeliten! Ich, der Herr, habe euch erwählt, damit ihr mir dient. Ich möchte, dass ihr mich kennt und mir vertraut. Ihr sollt begreifen: Ich bin der einzige Gott. Es gibt keinen Gott, der vor mir da war, und es wird auch in Zukunft nie einen anderen geben.
Jesaja 43:11 - Ich, der Herr, bin der einzige Gott. Nur ich kann euch retten.
5. Mose 32:30 - ›Wie kann ein Einziger unserer Feinde eintausend Israeliten verjagen? Wie können zwei von ihnen zehntausend Mann von uns vertreiben? Das ist nur möglich, weil der Herr uns, sein Volk, in ihre Hände gibt, weil er uns jetzt nicht mehr beschützt.‹
5. Mose 32:31 - Die Feinde wissen ganz genau, dass ihre Götter bei weitem nicht so mächtig sind wie euer Gott, der starke Fels.
3. Mose 19:2 - der ganzen Gemeinschaft der Israeliten dies mitzuteilen: »Ihr sollt heilig sein, denn ich, der Herr, euer Gott, bin heilig!
5. Mose 3:24 - »Herr, mein Gott, dem ich diene! Du hast gerade erst begonnen, mir deine Größe und Macht zu zeigen! Wo ist ein Gott im Himmel oder auf der Erde, der solche Werke vollbringen kann und der mit so starker Hand eingreift wie du?
Psalm 111:9 - Der Herr hat sein Volk erlöst und einen ewigen Bund mit ihnen geschlossen. Heilig und furchterregend ist sein Name!
Jesaja 57:15 - Ich, der Hohe und Erhabene, der ewige und heilige Gott, wohne in der Höhe, im Heiligtum. Doch ich wohne auch bei denen, die traurig und bedrückt sind. Ich gebe ihnen neuen Mut und erfülle sie wieder mit Hoffnung.
5. Mose 32:4 - Vollkommen und gerecht ist alles, was er tut. Er ist ein Fels – auf ihn ist stets Verlass. Er hält, was er verspricht; er ist gerecht und treu.
5. Mose 4:35 - Dies alles habt ihr gesehen, damit ihr erkennt: Der Herr allein ist Gott; es gibt keinen außer ihm.
Jeremia 10:6 - Herr, dir ist niemand gleich! Du bist erhaben und bekannt für deine Macht.
Jesaja 40:18 - Mit wem wollt ihr Gott vergleichen? Gibt es für ihn überhaupt ein passendes Bild?
Jesaja 44:8 - Erschreckt nicht, ihr Israeliten, habt keine Angst! Ich habe euch doch schon lange gezeigt, wer ich bin und was ich tue. Ihr seid meine Zeugen. Sagt, gibt es außer mir etwa noch einen Gott, der so mächtig ist wie ein Fels? Ich kenne keinen!«
1. Petrus 1:16 - Genau das meint Gott, wenn er sagt: »Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig.«
Jesaja 44:6 - Ich, der Herr, der König und Befreier Israels, der allmächtige Gott, sage: Ich bin der Erste und der Letzte. Außer mir gibt es keinen Gott!
Psalm 86:8 - Kein anderer Gott ist wie du, Herr; niemand kann tun, was du tust!
Psalm 89:8 - In der himmlischen Ratsversammlung fürchten sie Gott mit heiliger Scheu; ja, Ehrfurcht ergreift alle, die um ihn sind.
2. Mose 15:11 - Herr, wer unter allen Göttern ist dir gleich? Wer ist wie du, herrlich und heilig? Wer vollbringt so große, furchterregende Taten? Wer tut Wunder – so wie du?
2. Samuel 22:32 - Der Herr allein ist Gott! Wer außer ihm ist so stark und unerschütterlich wie ein Fels?

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Niemand ist so heilig wie du, denn du bist der einzige und wahre Gott. Du bist ein Fels, keiner ist so stark und unerschütterlich wie du.
新标点和合本 - “只有耶和华为圣；除他以外没有可比的，也没有磐石像我们的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - “没有一位圣者像耶和华，除你以外没有别的了，也没有磐石像我们的上帝。
和合本2010（神版-简体） - “没有一位圣者像耶和华，除你以外没有别的了，也没有磐石像我们的　神。
当代译本 - “耶和华圣洁无比，独一无二，没有磐石像我们的上帝。
圣经新译本 - 没有人像耶和华那么圣洁，因为除你以外没有别的神，也没有磐石像我们的　神。
中文标准译本 - 没有像耶和华那样的圣者，除你以外实在没有；没有磐石像我们的神。
现代标点和合本 - 只有耶和华为圣，除他以外没有可比的，也没有磐石像我们的神。
和合本（拼音版） - “只有耶和华为圣，除他以外没有可比的，也没有磐石像我们的上帝。
New International Version - “There is no one holy like the Lord; there is no one besides you; there is no Rock like our God.
New International Reader's Version - “There isn’t anyone holy like the Lord. There isn’t anyone except him. There isn’t any Rock like our God.
English Standard Version - “There is none holy like the Lord: for there is none besides you; there is no rock like our God.
New Living Translation - No one is holy like the Lord! There is no one besides you; there is no Rock like our God.
The Message - Nothing and no one is holy like God, no rock mountain like our God. Don’t dare talk pretentiously— not a word of boasting, ever! For God knows what’s going on. He takes the measure of everything that happens. The weapons of the strong are smashed to pieces, while the weak are infused with fresh strength. The well-fed are out begging in the streets for crusts, while the hungry are getting second helpings. The barren woman has a houseful of children, while the mother of many is bereft.
Christian Standard Bible - There is no one holy like the Lord. There is no one besides you! And there is no rock like our God.
New American Standard Bible - There is no one holy like the Lord, Indeed, there is no one besides You, Nor is there any rock like our God.
New King James Version - “No one is holy like the Lord, For there is none besides You, Nor is there any rock like our God.
Amplified Bible - There is no one holy like the Lord, There is no one besides You, There is no Rock like our God.
American Standard Version - There is none holy as Jehovah; For there is none besides thee, Neither is there any rock like our God.
King James Version - There is none holy as the Lord: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
New English Translation - No one is holy like the Lord! There is no one other than you! There is no rock like our God!
World English Bible - There is no one as holy as Yahweh, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.
新標點和合本 - 只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「沒有一位聖者像耶和華，除你以外沒有別的了，也沒有磐石像我們的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 「沒有一位聖者像耶和華，除你以外沒有別的了，也沒有磐石像我們的　神。
當代譯本 - 「耶和華聖潔無比，獨一無二，沒有磐石像我們的上帝。
聖經新譯本 - 沒有人像耶和華那麼聖潔，因為除你以外沒有別的神，也沒有磐石像我們的　神。
呂振中譯本 - 沒有聖者像永恆主；除了你以外沒有別的；也沒有磐石像我們的上帝。
中文標準譯本 - 沒有像耶和華那樣的聖者，除你以外實在沒有；沒有磐石像我們的神。
現代標點和合本 - 只有耶和華為聖，除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的神。
文理和合譯本 - 惟耶和華為聖、無如之者、其外無他、無有磐石、似我上帝、
文理委辦譯本 - 耶和華至聖、惟一無二、我上帝至能、孰堪比儗。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主至聖、主外無神可尊、無神可比我天主、無神可比我天主或作我天主全能無可比擬
Nueva Versión Internacional - »Nadie es santo como el Señor; no hay roca como nuestro Dios. ¡No hay nadie como él!
현대인의 성경 - 여호와처럼 거룩하신 이는 아무도 없습니다. 주밖에는 다른 신이 없고, 우리 하나님 같은 보호자도 없습니다.
Новый Русский Перевод - Нет столь святого , как Господь; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.
Восточный перевод - Нет столь святого, как Вечный; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет столь святого, как Вечный; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет столь святого, как Вечный; нет другого, кроме Тебя; нет скалы, подобной нашему Богу.
La Bible du Semeur 2015 - Nul ne l’égale. ╵L’Eternel seul est saint, et, à part lui, ╵il n’y a pas de Dieu, pas de rocher ╵semblable à notre Dieu.
リビングバイブル - 主のように聖なるお方はありません。あなたのほかに神はないのです。私たちの神のような大岩はありません。
Nova Versão Internacional - “Não há ninguém santo como o Senhor; não há outro além de ti; não há rocha alguma como o nosso Deus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai thánh thiện như Chúa Hằng Hữu, Không ai cả, chỉ có Ngài; không có Vầng Đá nào như Đức Chúa Trời chúng ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ไม่มีผู้ใดบริสุทธิ์สูงส่งเสมอเหมือนองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดนอกจากพระองค์ ไม่มีศิลาใดเสมอเหมือนพระเจ้าของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดบริสุทธิ์เหมือนพระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดนอกจากพระองค์ ไม่มีศิลาใดที่เป็นเหมือนพระเจ้าของเรา

Römer 4:8 - Glücklich ist der Mensch, dem der Herr seine Sünden nicht anrechnet.«
Psalm 89:6 - Herr, der Himmel lobt dich, denn du tust Wunder; die Schar deiner heiligen Engel preist deine Treue.
Psalm 99:9 - Betet den Herrn an, unseren Gott! Auf seinem heiligen Berg Zion fallt vor ihm nieder, denn heilig ist er – der Herr, unser Gott!
Psalm 71:3 - Bring mich in Sicherheit und beschütze mich wie in einem Haus, in das ich jederzeit kommen kann! Du hast doch beschlossen, mich zu retten! Ja, du bist mein schützender Fels, meine sichere Burg.
Psalm 73:25 - Herr, wenn ich nur dich habe, bedeuten Himmel und Erde mir nichts.
Psalm 18:2 - Ich liebe dich, Herr! Du bist meine Kraft!
Psalm 99:5 - Betet den Herrn an, unseren Gott! Fallt vor seinem Thron nieder, denn er ist der heilige Gott!
5. Mose 32:39 - Begreift doch endlich: Ich allein bin Gott, und es gibt keinen außer mir. Ich ganz allein bestimme über Tod und Leben, über Krankheit und Gesundheit. Niemand kann euch meiner Macht entreißen.
Psalm 71:19 - Gott, deine Treue umschließt Himmel und Erde. Du hast große Dinge getan! Wer ist wie du?
5. Mose 32:20 - und sprach: »Ich werde mich vor ihnen jetzt verbergen und sehen, was aus ihnen wird. Denn sie sind durch und durch verdorben. Sie kennen keine Treue.
Römer 15:4 - Was in der Heiligen Schrift vor langer Zeit aufgeschrieben wurde, gilt uns, wir sollen daraus lernen. Es ermutigt und tröstet uns, damit wir unsere Hoffnung auf Gottes Zusagen setzen und daran festhalten.
Jesaja 6:3 - Sie riefen einander zu: »Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der allmächtige Gott! Seine Herrlichkeit erfüllt die ganze Welt.«
Jesaja 43:10 - Meine Zeugen seid ihr Israeliten! Ich, der Herr, habe euch erwählt, damit ihr mir dient. Ich möchte, dass ihr mich kennt und mir vertraut. Ihr sollt begreifen: Ich bin der einzige Gott. Es gibt keinen Gott, der vor mir da war, und es wird auch in Zukunft nie einen anderen geben.
Jesaja 43:11 - Ich, der Herr, bin der einzige Gott. Nur ich kann euch retten.
5. Mose 32:30 - ›Wie kann ein Einziger unserer Feinde eintausend Israeliten verjagen? Wie können zwei von ihnen zehntausend Mann von uns vertreiben? Das ist nur möglich, weil der Herr uns, sein Volk, in ihre Hände gibt, weil er uns jetzt nicht mehr beschützt.‹
5. Mose 32:31 - Die Feinde wissen ganz genau, dass ihre Götter bei weitem nicht so mächtig sind wie euer Gott, der starke Fels.
3. Mose 19:2 - der ganzen Gemeinschaft der Israeliten dies mitzuteilen: »Ihr sollt heilig sein, denn ich, der Herr, euer Gott, bin heilig!
5. Mose 3:24 - »Herr, mein Gott, dem ich diene! Du hast gerade erst begonnen, mir deine Größe und Macht zu zeigen! Wo ist ein Gott im Himmel oder auf der Erde, der solche Werke vollbringen kann und der mit so starker Hand eingreift wie du?
Psalm 111:9 - Der Herr hat sein Volk erlöst und einen ewigen Bund mit ihnen geschlossen. Heilig und furchterregend ist sein Name!
Jesaja 57:15 - Ich, der Hohe und Erhabene, der ewige und heilige Gott, wohne in der Höhe, im Heiligtum. Doch ich wohne auch bei denen, die traurig und bedrückt sind. Ich gebe ihnen neuen Mut und erfülle sie wieder mit Hoffnung.
5. Mose 32:4 - Vollkommen und gerecht ist alles, was er tut. Er ist ein Fels – auf ihn ist stets Verlass. Er hält, was er verspricht; er ist gerecht und treu.
5. Mose 4:35 - Dies alles habt ihr gesehen, damit ihr erkennt: Der Herr allein ist Gott; es gibt keinen außer ihm.
Jeremia 10:6 - Herr, dir ist niemand gleich! Du bist erhaben und bekannt für deine Macht.
Jesaja 40:18 - Mit wem wollt ihr Gott vergleichen? Gibt es für ihn überhaupt ein passendes Bild?
Jesaja 44:8 - Erschreckt nicht, ihr Israeliten, habt keine Angst! Ich habe euch doch schon lange gezeigt, wer ich bin und was ich tue. Ihr seid meine Zeugen. Sagt, gibt es außer mir etwa noch einen Gott, der so mächtig ist wie ein Fels? Ich kenne keinen!«
1. Petrus 1:16 - Genau das meint Gott, wenn er sagt: »Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig.«
Jesaja 44:6 - Ich, der Herr, der König und Befreier Israels, der allmächtige Gott, sage: Ich bin der Erste und der Letzte. Außer mir gibt es keinen Gott!
Psalm 86:8 - Kein anderer Gott ist wie du, Herr; niemand kann tun, was du tust!
Psalm 89:8 - In der himmlischen Ratsversammlung fürchten sie Gott mit heiliger Scheu; ja, Ehrfurcht ergreift alle, die um ihn sind.
2. Mose 15:11 - Herr, wer unter allen Göttern ist dir gleich? Wer ist wie du, herrlich und heilig? Wer vollbringt so große, furchterregende Taten? Wer tut Wunder – so wie du?
2. Samuel 22:32 - Der Herr allein ist Gott! Wer außer ihm ist so stark und unerschütterlich wie ein Fels?