逐节对照
- 现代标点和合本 - 扫罗无论差遣大卫往何处去，他都做事精明。扫罗就立他做战士长，众百姓和扫罗的臣仆无不喜悦。
- 新标点和合本 - 扫罗无论差遣大卫往何处去，他都做事精明。扫罗就立他作战士长，众百姓和扫罗的臣仆无不喜悦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗无论差遣大卫往何处去，他都做事精明。扫罗立他作军队的指挥官，众百姓和扫罗的臣仆都看为美。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗无论差遣大卫往何处去，他都做事精明。扫罗立他作军队的指挥官，众百姓和扫罗的臣仆都看为美。
- 当代译本 - 无论扫罗派大卫办什么事，他都表现出色。扫罗派他做军队的将领，民众和扫罗的臣仆都非常满意。
- 圣经新译本 - 扫罗无论差派大卫到哪里去，他都去，并且凡事亨通。于是扫罗立他作军兵的将领。所有的人民和扫罗的臣仆都非常高兴。
- 中文标准译本 - 大卫出征，在扫罗派遣他去做的所有事上都通达。扫罗就立他作战士们的统领，这在全体军兵和扫罗的臣仆们眼中都看为好。
- 和合本（拼音版） - 扫罗无论差遣大卫往何处去，他都作事精明。扫罗就立他作战士长，众百姓和扫罗的臣仆无不喜悦。
- New International Version - Whatever mission Saul sent him on, David was so successful that Saul gave him a high rank in the army. This pleased all the troops, and Saul’s officers as well.
- New International Reader's Version - David did everything Saul sent him to do. He did it so well that Saul gave him a high rank in the army. That pleased Saul’s whole army, including his officers.
- English Standard Version - And David went out and was successful wherever Saul sent him, so that Saul set him over the men of war. And this was good in the sight of all the people and also in the sight of Saul’s servants.
- New Living Translation - Whatever Saul asked David to do, David did it successfully. So Saul made him a commander over the men of war, an appointment that was welcomed by the people and Saul’s officers alike.
- The Message - Whatever Saul gave David to do, he did it—and did it well. So well that Saul put him in charge of his military operations. Everybody, both the people in general and Saul’s servants, approved of and admired David’s leadership.
- Christian Standard Bible - David marched out with the army and was successful in everything Saul sent him to do. Saul put him in command of the fighting men, which pleased all the people and Saul’s servants as well.
- New American Standard Bible - And David went into battle wherever Saul sent him, and always achieved success; so Saul put him in charge of the men of war. And it was pleasing in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants.
- New King James Version - So David went out wherever Saul sent him, and behaved wisely. And Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people and also in the sight of Saul’s servants.
- Amplified Bible - So David went out wherever Saul sent him, and he acted wisely and prospered; and Saul appointed him over the men of war. And it pleased all the people and also Saul’s servants.
- American Standard Version - And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants.
- King James Version - And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.
- New English Translation - On every mission on which Saul sent him, David achieved success. So Saul appointed him over the men of war. This pleased not only all the army, but also Saul’s servants.
- World English Bible - David went out wherever Saul sent him, and behaved himself wisely; and Saul set him over the men of war. It was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants.
- 新標點和合本 - 掃羅無論差遣大衛往何處去，他都做事精明。掃羅就立他作戰士長，眾百姓和掃羅的臣僕無不喜悅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅無論差遣大衛往何處去，他都做事精明。掃羅立他作軍隊的指揮官，眾百姓和掃羅的臣僕都看為美。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅無論差遣大衛往何處去，他都做事精明。掃羅立他作軍隊的指揮官，眾百姓和掃羅的臣僕都看為美。
- 當代譯本 - 無論掃羅派大衛辦什麼事，他都表現出色。掃羅派他做軍隊的將領，民眾和掃羅的臣僕都非常滿意。
- 聖經新譯本 - 掃羅無論差派大衛到哪裡去，他都去，並且凡事亨通。於是掃羅立他作軍兵的將領。所有的人民和掃羅的臣僕都非常高興。
- 呂振中譯本 - 掃羅 無論差遣 大衛 到哪裏去， 大衛 都出去、而且無往而不利； 掃羅 立他為戰士長，不但眾民滿意，就是 掃羅 的臣僕也都滿意。
- 中文標準譯本 - 大衛出征，在掃羅派遣他去做的所有事上都通達。掃羅就立他作戰士們的統領，這在全體軍兵和掃羅的臣僕們眼中都看為好。
- 現代標點和合本 - 掃羅無論差遣大衛往何處去，他都做事精明。掃羅就立他做戰士長，眾百姓和掃羅的臣僕無不喜悅。
- 文理和合譯本 - 大衛為掃羅所遣、處事明敏、掃羅立之為武士長、民眾與掃羅臣僕咸視為善、○
- 文理委辦譯本 - 大闢為掃羅所遣、不論何適、無不亨通。掃羅擢之為武士長、掃羅臣僕與億兆皆悅焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 為 掃羅 所遣、無論何往、無不亨通、 掃羅 立之為武士長、眾民與 掃羅 臣僕皆悅、○
- Nueva Versión Internacional - Cualquier encargo que David recibía de Saúl, lo cumplía con éxito, de modo que Saúl lo puso al mando de todo su ejército, con la aprobación de los soldados de Saúl y hasta de sus oficiales.
- 현대인의 성경 - 다윗은 사울이 보내는 곳마다 가서 모든 일을 성공적으로 수행하였으므로 사울이 그를 자기 군대의 사령관 중 한 사람으로 임명하였다. 그러자 신하들이나 백성들은 다 같이 그 일을 기뻐하였다.
- Новый Русский Перевод - С каким бы заданием ни посылал его Саул, Давид исполнял все так успешно , что Саул дал ему высокое звание в войске. Это понравилось всему народу и слугам Саула.
- Восточный перевод - С каким бы заданием ни посылал его Шаул, Давуд исполнял всё так успешно, что Шаул дал ему высокое звание в войске. Это понравилось всему народу и слугам Шаула.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С каким бы заданием ни посылал его Шаул, Давуд исполнял всё так успешно, что Шаул дал ему высокое звание в войске. Это понравилось всему народу и слугам Шаула.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С каким бы заданием ни посылал его Шаул, Довуд исполнял всё так успешно, что Шаул дал ему высокое звание в войске. Это понравилось всему народу и слугам Шаула.
- La Bible du Semeur 2015 - Chaque fois que Saül l’envoyait en expédition militaire, David accomplissait sa mission avec succès, de sorte que le roi lui confia le commandement de ses troupes de choc. Il était estimé de tout le peuple ainsi que des ministres de Saül.
- リビングバイブル - ダビデは王の特別補佐官として、いつも任務を成功させたので、とうとう軍の指揮官に任命されました。この人事は、軍部からも民衆からも喜ばれました。
- Nova Versão Internacional - Tudo o que Saul lhe ordenava fazer, Davi fazia com tanta habilidade que Saul lhe deu um posto elevado no exército. Isso agradou a todo o povo, bem como aos conselheiros de Saul.
- Hoffnung für alle - David unternahm unter Sauls Befehl verschiedene Feldzüge. Wohin Saul ihn auch schickte, überall war er erfolgreich und kam als Sieger zurück. So machte Saul ihn schließlich zum Oberbefehlshaber seiner Truppen. Im ganzen Volk war David beliebt, und auch alle Untergebenen des Königs schätzten ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi khi Sau-lơ giao cho Đa-vít việc gì, công việc đều kết quả tốt đẹp. Vì thế, Sau-lơ phong Đa-vít làm tướng chỉ huy quân đội. Đa-vít được lòng mọi người, từ dân cho đến quần thần trong triều Sau-lơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลมอบหมายให้ทำการใดๆ ดาวิดก็ปฏิบัติจนสำเร็จลุล่วง ซาอูลจึงแต่งตั้งดาวิดให้มีตำแหน่งสูงในกองทัพ ซึ่งเป็นที่พอใจของบรรดาทหารของซาอูลและประชาชนทั่วไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ใดก็ตามที่ซาอูลใช้ให้ดาวิดไป เขาประสบความสำเร็จเสมอ ดังนั้นซาอูลจึงแต่งตั้งเขาให้เป็นแม่ทัพ ซึ่งเป็นที่พึงพอใจของคนทั้งปวงและของบริวารของท่านเช่นกัน
交叉引用
- 以弗所书 5:17 - 不要做糊涂人，要明白主的旨意如何。
- 撒母耳记上 13:2 - 就从以色列中拣选了三千人，二千跟随扫罗在密抹和伯特利山，一千跟随约拿单在便雅悯的基比亚；其余的人，扫罗都打发各回各家去了。
- 歌罗西书 4:5 - 你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。
- 创世记 39:23 - 凡在约瑟手下的事，司狱一概不察，因为耶和华与约瑟同在，耶和华使他所做的尽都顺利。
- 马太福音 10:16 - “我差你们去，如同羊进入狼群，所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。
- 诗篇 1:3 - 他要像一棵树，栽在溪水旁， 按时候结果子， 叶子也不枯干， 凡他所做的，尽都顺利。
- 使徒行传 7:10 - 救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前得恩典、有智慧。法老就派他做埃及国的宰相兼管全家。
- 创世记 39:2 - 约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
- 创世记 39:3 - 他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，
- 撒母耳记上 14:52 - 扫罗平生常与非利士人大大争战。扫罗遇见有能力的人或勇士，都招募了来跟随他。
- 撒母耳记上 18:14 - 大卫做事无不精明，耶和华也与他同在。
- 撒母耳记上 18:15 - 扫罗见大卫做事精明，就甚怕他。
- 撒母耳记上 18:30 - 每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。