逐节对照
- Amplified Bible - Jonathan stripped himself of the outer robe that he was wearing and gave it to David, with his armor, including his sword, his bow, and his belt.
- 新标点和合本 - 约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又把战衣、刀、弓、腰带都给了他。
- 和合本2010（神版-简体） - 约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又把战衣、刀、弓、腰带都给了他。
- 当代译本 - 并把身上的外袍、战衣、刀、弓和腰带都送给大卫。
- 圣经新译本 - 约拿单把自己身上的外袍脱下来给大卫，又把自己的战衣、刀、弓和腰带都给了他。
- 中文标准译本 - 约拿单脱下身上的外袍给了大卫，又把他的战袍，甚至刀、弓、腰带，都给了大卫。
- 现代标点和合本 - 约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。
- 和合本（拼音版） - 约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。
- New International Version - Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, and even his sword, his bow and his belt.
- New International Reader's Version - Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David. He also gave him his military clothes. He even gave him his sword, his bow and his belt.
- English Standard Version - And Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David, and his armor, and even his sword and his bow and his belt.
- New Living Translation - Jonathan sealed the pact by taking off his robe and giving it to David, together with his tunic, sword, bow, and belt.
- Christian Standard Bible - Then Jonathan removed the robe he was wearing and gave it to David, along with his military tunic, his sword, his bow, and his belt.
- New American Standard Bible - Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David, with his military gear, including his sword, his bow, and his belt.
- New King James Version - And Jonathan took off the robe that was on him and gave it to David, with his armor, even to his sword and his bow and his belt.
- American Standard Version - And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his apparel, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
- King James Version - And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
- New English Translation - Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with the rest of his gear, including his sword, his bow, and even his belt.
- World English Bible - Jonathan stripped himself of the robe that was on him, and gave it to David, and his clothing, even including his sword, his bow, and his sash.
- 新標點和合本 - 約拿單從身上脫下外袍，給了大衛，又將戰衣、刀、弓、腰帶都給了他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約拿單從身上脫下外袍，給了大衛，又把戰衣、刀、弓、腰帶都給了他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約拿單從身上脫下外袍，給了大衛，又把戰衣、刀、弓、腰帶都給了他。
- 當代譯本 - 並把身上的外袍、戰衣、刀、弓和腰帶都送給大衛。
- 聖經新譯本 - 約拿單把自己身上的外袍脫下來給大衛，又把自己的戰衣、刀、弓和腰帶都給了他。
- 呂振中譯本 - 約拿單 把身上的外袍脫下來、給了 大衛 ，連他的戰衣、以及刀、弓、和腰帶、也 都給了他 。
- 中文標準譯本 - 約拿單脫下身上的外袍給了大衛，又把他的戰袍，甚至刀、弓、腰帶，都給了大衛。
- 現代標點和合本 - 約拿單從身上脫下外袍，給了大衛，又將戰衣、刀、弓、腰帶都給了他。
- 文理和合譯本 - 遂解衣賜之、又以戎衣、弓劍與紳予之、
- 文理委辦譯本 - 解長衣衣之、取弓刃與紳賜之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿單 脫所衣之外衣賜 大衛 、又賜之戎衣、刀、弓、與帶、
- Nueva Versión Internacional - Se quitó el manto que llevaba puesto y se lo dio a David; también le dio su túnica, y aun su espada, su arco y su cinturón.
- 현대인의 성경 - 자기가 입고 있던 겉옷을 벗어 그에게 주었으며 또 자기 갑옷과 칼과 활과 띠도 주었다.
- Новый Русский Перевод - Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал ее Давиду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом.
- Восточный перевод - Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал её Давуду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал её Давуду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал её Довуду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом.
- La Bible du Semeur 2015 - Il enleva son manteau et le donna à David, il lui offrit aussi son équipement et jusqu’à son épée, son arc et son ceinturon.
- リビングバイブル - 自分の上着、よろいかぶと、剣、弓、帯を与えました。王はダビデをエルサレムにとどめ、もはや家に帰そうとはしませんでした。
- Nova Versão Internacional - Jônatas tirou o manto que estava vestindo e o deu a Davi, com sua túnica, e até sua espada, seu arco e seu cinturão.
- Hoffnung für alle - Jonatan sagte: »David, du bist mir so lieb wie mein eigenes Leben!« Dann zog er den Mantel und die Waffenrüstung aus und schenkte sie David, dazu noch sein Schwert, den Bogen und den Gürtel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-na-than cởi áo mình mặc cho Đa-vít, và còn cho Đa-vít áo giáp, gươm, cung, và đai thắt lưng của mình nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยนาธานถอดเสื้อคลุมที่สวมอยู่ยกให้ดาวิด พร้อมทั้งเสื้อตัวใน ดาบ ธนู และเข็มขัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และโยนาธานปลดเสื้อคลุมที่ตนสวมอยู่มอบให้แก่ดาวิด รวมถึงชุดออกศึก ดาบ ชุดธนู และเข็มขัดด้วย
交叉引用
- Luke 15:22 - But the father said to his servants, ‘Quickly bring out the best robe [for the guest of honor] and put it on him; and give him a ring for his hand, and sandals for his feet.
- Esther 6:8 - let a royal robe be brought which the king has worn, and the horse on which the king has ridden, and on whose head a royal crown has been placed;
- Esther 6:9 - and let the robe and the horse be handed over to one of the king’s most noble officials. Let him dress the man whom the king delights to honor [in the royal robe] and lead him on horseback through the open square of the city, and proclaim before him, ‘This is what shall be done for the man whom the king desires to honor.’ ”
- Isaiah 61:10 - I will rejoice greatly in the Lord, My soul will exult in my God; For He has clothed me with garments of salvation, He has covered me with a robe of righteousness, As a bridegroom puts on a turban, And as a bride adorns herself with her jewels.
- 2 Corinthians 5:21 - He made Christ who knew no sin to [judicially] be sin on our behalf, so that in Him we would become the righteousness of God [that is, we would be made acceptable to Him and placed in a right relationship with Him by His gracious lovingkindness].
- Philippians 2:7 - but emptied Himself [without renouncing or diminishing His deity, but only temporarily giving up the outward expression of divine equality and His rightful dignity] by assuming the form of a bond-servant, and being made in the likeness of men [He became completely human but was without sin, being fully God and fully man].
- Philippians 2:8 - After He was found in [terms of His] outward appearance as a man [for a divinely-appointed time], He humbled Himself [still further] by becoming obedient [to the Father] to the point of death, even death on a cross.
- Genesis 41:42 - Then Pharaoh took off his signet ring from his hand and put it on Joseph’s hand, and dressed him in [official] vestments of fine linen and put a gold chain around his neck.