逐节对照
- 環球聖經譯本 - 約拿單愛大衛如同自己的性命，就與大衛立約。
- 新标点和合本 - 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他立约。
- 和合本2010（神版-简体） - 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他立约。
- 当代译本 - 约拿单像爱自己一样爱大卫，他与大卫立了盟约，
- 圣经新译本 - 约拿单与大卫立盟约，因为他爱大卫如同爱自己的命。
- 中文标准译本 - 约拿单与大卫结为盟友，因为他爱大卫如同爱自己的性命。
- 现代标点和合本 - 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。
- 和合本（拼音版） - 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。
- New International Version - And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
- New International Reader's Version - Jonathan made a covenant with David because he loved him just as he loved himself.
- English Standard Version - Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.
- New Living Translation - And Jonathan made a solemn pact with David, because he loved him as he loved himself.
- The Message - Jonathan, out of his deep love for David, made a covenant with him. He formalized it with solemn gifts: his own royal robe and weapons—armor, sword, bow, and belt.
- Christian Standard Bible - Jonathan made a covenant with David because he loved him as much as himself.
- New American Standard Bible - Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
- New King James Version - Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
- Amplified Bible - Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
- American Standard Version - Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
- King James Version - Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
- New English Translation - Jonathan made a covenant with David, for he loved him as much as he did his own life.
- World English Bible - Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
- 新標點和合本 - 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他立約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他立約。
- 當代譯本 - 約拿單像愛自己一樣愛大衛，他與大衛立了盟約，
- 聖經新譯本 - 約拿單與大衛立盟約，因為他愛大衛如同愛自己的命。
- 呂振中譯本 - 約拿單 和 大衛 結盟，因為 約拿單 愛 大衛 如同 愛 自己的性命。
- 中文標準譯本 - 約拿單與大衛結為盟友，因為他愛大衛如同愛自己的性命。
- 現代標點和合本 - 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。
- 文理和合譯本 - 約拿單與大衛結約、愛之如命故也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿單 愛 大衛 如己命、即與之結盟、
- Nueva Versión Internacional - Tanto lo quería que hizo un pacto con él:
- 현대인의 성경 - 요나단은 다윗을 무척 사랑하여 그와 영원한 우정을 약속하고
- Новый Русский Перевод - А Ионафан заключил с Давидом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя.
- Восточный перевод - А Ионафан заключил с Давудом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Ионафан заключил с Давудом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Ионафан заключил с Довудом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя.
- La Bible du Semeur 2015 - Jonathan conclut un pacte d’amitié avec David parce qu’il l’aimait comme lui-même.
- Nova Versão Internacional - E Jônatas fez um acordo de amizade com Davi, pois se tornara o seu melhor amigo.
- Hoffnung für alle - David und Jonatan schlossen einen Bund und schworen sich ewige Freundschaft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-na-than kết nghĩa với Đa-vít và yêu thương Đa-vít hết lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโยนาธานทำพันธสัญญาเป็นเพื่อนแท้กับดาวิดเพราะเขารักดาวิดเหมือนรักตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วโยนาธานจึงสาบานตนกับดาวิด เพราะเขารักดาวิดเท่าชีวิตของตน
- Thai KJV - แล้วโยนาธานก็กระทำพันธสัญญากับดาวิด เพราะท่านรักเธออย่างกับรักชีวิตของท่านเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และโยนาธานก็ได้ทำสัญญากับดาวิดเพราะเขารักดาวิดเหมือนตัวเขาเอง
- onav - وَتَعَاهَدَ يُونَاثَانُ وَدَاوُدُ، لأَنَّ يُونَاثَانَ أَحَبَّهُ كَنَفْسِهِ.
交叉引用
- 撒母耳記下 9:1 - 大衛問：“掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故，以忠誠之愛對待他。”
- 撒母耳記下 9:2 - 掃羅家有一個僕人，名叫齊巴。他被召來見大衛。王問他：“你是齊巴嗎？”他回答：“臣正是。”
- 撒母耳記下 9:3 - 王又問：“掃羅家還有人沒有？我要以 神的忠誠之愛對待他。”齊巴回答王：“還有約拿單的一個兒子，他雙腿殘廢。”
- 撒母耳記上 23:18 - 於是二人在耶和華面前立約。大衛仍住在樹林裡，約拿單則回自己的家去了。
- 撒母耳記下 21:7 - 大衛與掃羅的兒子約拿單曾在耶和華面前有過誓約，所以王愛惜約拿單的兒子米非波設。
- 撒母耳記上 20:8 - 求你以忠誠之愛對待僕人，因為你曾與僕人在耶和華面前立約。如果我有罪過，你就親手殺我吧！何必把我交給你父親呢？”
- 撒母耳記上 20:9 - 約拿單說：“絕不會這樣！如果我知道我父親決心殺你，我怎會不告訴你呢？”
- 撒母耳記上 20:10 - 大衛對約拿單說：“誰會通知我，你父親是否嚴厲回答你呢？”
- 撒母耳記上 20:11 - 約拿單對大衛說：“來，我們到田野去吧！”他們二人就到田野去了。
- 撒母耳記上 20:12 - 約拿單對大衛說：“願耶和華 以色列的 神作證，明天或後天約在這個時候，我就會探出我父親的意思；如果他對你有善意，我怎會不派人通知你呢？
- 撒母耳記上 20:13 - 假如我父親有意殺你，而我不通知你，不送你平安無事地離去，就讓耶和華嚴厲地對付我！願耶和華與你同在，好像從前與我父親同在一樣。
- 撒母耳記上 20:14 - 我活著的時候，求你以耶和華的忠誠之愛對待我；我若死了—
- 撒母耳記上 20:15 - 就算在耶和華從地上剪除大衛每一個仇敵的時候，你也永遠不要向我的家斷絕你的忠誠之愛。”
- 撒母耳記上 20:16 - 於是約拿單與大衛家立約，說：“願耶和華追究大衛的仇敵。”
- 撒母耳記上 20:17 - 約拿單愛大衛，就叫大衛再起誓；他愛大衛如同愛自己的性命。
- 撒母耳記上 20:42 - 約拿單對大衛說：“安心走吧，因為我們二人已經指著耶和華的名起誓，說：‘願耶和華在你我之間，也在我的後裔和你的後裔之間作證，直到永遠。’”大衛就起身離開，約拿單也回城裡去了。