逐节对照
- English Standard Version - And the servants of Saul told him, “Thus and so did David speak.”
- 新标点和合本 - 扫罗的臣仆回奏说，大卫所说的如此如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗的臣仆回奏说，大卫说了这样的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗的臣仆回奏说，大卫说了这样的话。
- 当代译本 - 臣仆把大卫这番话回报扫罗，
- 圣经新译本 - 扫罗的臣仆把大卫所说的这些话都报告了扫罗。
- 中文标准译本 - 扫罗的臣仆们向扫罗报告说，大卫说了这些话。
- 现代标点和合本 - 扫罗的臣仆回奏说：“大卫所说的如此如此。”
- 和合本（拼音版） - 扫罗的臣仆回奏说，大卫所说的如此如此。
- New International Version - When Saul’s servants told him what David had said,
- New International Reader's Version - Saul’s attendants told him what David had said.
- New Living Translation - When Saul’s men reported this back to the king,
- The Message - When the servants reported David’s response to Saul, he told them to tell David this: “The king isn’t expecting any money from you; only this: Go kill a hundred Philistines and bring evidence of your vengeance on the king’s behalf. Avenge the king on his enemies.” (Saul expected David to be killed in action.)
- Christian Standard Bible - The servants reported back to Saul, “These are the words David spoke.”
- New American Standard Bible - Then Saul’s servants reported to him, saying, “ These are the words David spoke.”
- New King James Version - And the servants of Saul told him, saying, “In this manner David spoke.”
- Amplified Bible - The servants of Saul told him what David said.
- American Standard Version - And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
- King James Version - And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
- New English Translation - When Saul’s servants reported what David had said,
- World English Bible - The servants of Saul told him, saying, “David spoke like this.”
- 新標點和合本 - 掃羅的臣僕回奏說，大衛所說的如此如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅的臣僕回奏說，大衛說了這樣的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅的臣僕回奏說，大衛說了這樣的話。
- 當代譯本 - 臣僕把大衛這番話回報掃羅，
- 聖經新譯本 - 掃羅的臣僕把大衛所說的這些話都報告了掃羅。
- 呂振中譯本 - 掃羅 的臣僕告訴 掃羅 說：『 大衛 是這樣這樣說的。』
- 中文標準譯本 - 掃羅的臣僕們向掃羅報告說，大衛說了這些話。
- 現代標點和合本 - 掃羅的臣僕回奏說：「大衛所說的如此如此。」
- 文理和合譯本 - 臣僕以大衛之言反告、
- 文理委辦譯本 - 掃羅之僕以大闢言反告。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 臣僕覆奏曰、 大衛 所言如此、
- Nueva Versión Internacional - Los funcionarios le comunicaron a Saúl la reacción de David.
- 현대인의 성경 - 사울의 신하들이 이 말을 그에게 전하자
- Новый Русский Перевод - Когда слуги Саула передали ему то, что сказал Давид,
- Восточный перевод - Когда слуги Шаула передали ему то, что сказал Давуд,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда слуги Шаула передали ему то, что сказал Давуд,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда слуги Шаула передали ему то, что сказал Довуд,
- La Bible du Semeur 2015 - Les ministres du roi lui rapportèrent la réponse de David.
- リビングバイブル - 家臣たちがこのことを報告すると、
- Nova Versão Internacional - Quando os conselheiros de Saul lhe contaram o que Davi tinha dito,
- Hoffnung für alle - Die Diener richteten dem König Davids Antwort aus,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các bầy tôi của Sau-lơ đem chuyện trình lại với vua,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนรับใช้ของซาอูลมาทูลรายงานตามที่ดาวิดกล่าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกข้ารับใช้ของซาอูลจึงไปบอกท่านว่า “ดาวิดตอบมาเช่นนี้”
交叉引用
暂无数据信息