逐节对照
- 文理委辦譯本 - 掃羅知耶和華遺棄乎己、而祐大闢、故懼之、
- 新标点和合本 - 扫罗惧怕大卫；因为耶和华离开自己，与大卫同在。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
- 当代译本 - 耶和华离开了扫罗与大卫同在，所以扫罗忌惮大卫。
- 圣经新译本 - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
- 中文标准译本 - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
- 现代标点和合本 - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
- 和合本（拼音版） - 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
- New International Version - Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had departed from Saul.
- New International Reader's Version - The Lord had left Saul and was with David. So Saul was afraid of David.
- English Standard Version - Saul was afraid of David because the Lord was with him but had departed from Saul.
- New Living Translation - Saul was then afraid of David, for the Lord was with David and had turned away from Saul.
- The Message - Now Saul feared David. It was clear that God was with David and had left Saul. So, Saul got David out of his sight by making him an officer in the army. David was in combat frequently. Everything David did turned out well. Yes, God was with him. As Saul saw David becoming more successful, he himself grew more fearful. He could see the handwriting on the wall. But everyone else in Israel and Judah loved David. They loved watching him in action.
- Christian Standard Bible - Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had left Saul.
- New American Standard Bible - Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him but had left Saul.
- New King James Version - Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him, but had departed from Saul.
- Amplified Bible - Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him, but had departed from Saul.
- American Standard Version - And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.
- King James Version - And Saul was afraid of David, because the Lord was with him, and was departed from Saul.
- New English Translation - So Saul feared David, because the Lord was with him but had departed from Saul.
- World English Bible - Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and had departed from Saul.
- 新標點和合本 - 掃羅懼怕大衛；因為耶和華離開自己，與大衛同在。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
- 當代譯本 - 耶和華離開了掃羅與大衛同在，所以掃羅忌憚大衛。
- 聖經新譯本 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
- 呂振中譯本 - 掃羅 懼怕 大衛 ，因為永恆主和 大衛 同在，卻離開了 掃羅 。
- 中文標準譯本 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
- 現代標點和合本 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
- 文理和合譯本 - 掃羅以耶和華離己、而偕大衛、則懼之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 懼 大衛 、因主祐 大衛 而離 掃羅 、
- Nueva Versión Internacional - Saúl sabía que el Señor lo había abandonado, y que ahora estaba con David. Por eso tuvo temor de David
- 현대인의 성경 - 여호와께서 사울을 떠나 다윗과 함께하시므로 사울은 다윗을 두려워하였다.
- Новый Русский Перевод - Саул боялся Давида, потому что Господь был с Давидом, а Саула оставил.
- Восточный перевод - Шаул боялся Давуда, потому что Вечный был с Давудом, а Шаула оставил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул боялся Давуда, потому что Вечный был с Давудом, а Шаула оставил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул боялся Довуда, потому что Вечный был с Довудом, а Шаула оставил.
- La Bible du Semeur 2015 - A partir de ce jour-là, Saül craignit David, car l’Eternel était avec David alors qu’il s’était retiré de lui.
- Nova Versão Internacional - Saul tinha medo de Davi porque o Senhor o havia abandonado e agora estava com Davi.
- Hoffnung für alle - Da begann Saul, sich vor David zu fürchten, denn er merkte, dass der Herr sich von ihm abgewandt hatte und auf Davids Seite war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ sợ Đa-vít, vì Chúa Hằng Hữu ở với Đa-vít và từ bỏ Sau-lơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลเกรงกลัวดาวิด เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับดาวิด แต่ทรงละจากซาอูลไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลกลัวดาวิด เพราะพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา และพระองค์ไปจากซาอูลแล้ว
交叉引用
- 詩篇 48:3 - 上帝端居郇宮、範衛民人、眾所知兮、
- 詩篇 48:4 - 列王會伐、臨城退避、駭懼疾遁、戰慄不勝兮、
- 詩篇 48:6 - 彼悚然惶遽、如將娩之婦、
- 詩篇 53:5 - 平時無寅畏之心、後日有靡涯之懼兮、凡為善人之敵者、上帝必藐視之、使百骸離散、貽羞斯世兮。
- 撒母耳記上 16:4 - 撒母耳遵耶和華命、至伯利恆、邑之長老、見之則懼、問曰、汝為平康而至乎。
- 何西阿書 9:12 - 如有生育、我必使之短折、不得成人、我遐棄斯民、禍必不遠、
- 馬可福音 6:20 - 蓋希律知約翰義且聖、有聞頻行、欣然聽受、尊而護之、
- 撒母耳記上 18:20 - 掃羅季女米甲愛大闢或告掃羅、掃羅悅、
- 使徒行傳 7:9 - 列祖妒約瑟、鬻於埃及、上帝祐之、
- 撒母耳記上 22:13 - 掃羅曰、爾與耶西之子謀攻我、汝贈以刃、供以餅、為之諮詢上帝、使其今日伏以攻我、曷故。
- 馬太福音 25:41 - 又謂在左者曰、爾服詛者、離我入永火、乃為魔鬼及其使者而備者也、
- 使徒行傳 24:25 - 保羅言節義、及將來審判、腓力士懼曰、今且退、有間召爾、
- 路加福音 8:37 - 加大拉四方之眾、求耶穌離之、大驚故也、耶穌登舟而反、
- 詩篇 51:11 - 毋我遐棄、爾之聖神、恆牖予衷兮、
- 撒母耳記上 16:13 - 撒母耳取角中之膏以沐之、兄弟咸睹、自是以後、耶和華之神感大闢、撒母耳啟行、歸於拉馬。○
- 撒母耳記上 16:14 - 耶和華之神離掃羅、乃使惡神擾之。
- 撒母耳記上 16:18 - 一僕曰、我素知伯利恆人耶西之子、善鼓琴、英武善戰、中藏智慧、丰采甚都、為耶和華所佑。
- 撒母耳記上 18:15 - 掃羅見其所行無不亨通、懼之益甚。
- 撒母耳記上 28:15 - 撒母耳謂掃羅曰、爾何擾我、使我來格乎。曰、我甚艱辛、非利士人攻我、上帝棄我、不以先知夢寐答我、故招爾至、示我以所當行。
- 撒母耳記上 18:29 - 故懼之愈甚、恆為其敵。