逐节对照
- 中文标准译本 - 那非利士人观望，看见大卫，就轻视他，因为他还是个少年，面色红润、容貌俊美。
- 新标点和合本 - 非利士人观看，见了大卫，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色红润，容貌俊美。
- 和合本2010（神版-简体） - 非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色红润，容貌俊美。
- 当代译本 - 歌利亚见大卫是个面色红润、相貌英俊的少年，就藐视他。
- 圣经新译本 - 那非利士人观看，看见了大卫，就藐视他，因为他年纪还轻，面色红润，外貌英俊。
- 现代标点和合本 - 非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
- 和合本（拼音版） - 非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
- New International Version - He looked David over and saw that he was little more than a boy, glowing with health and handsome, and he despised him.
- New International Reader's Version - Goliath looked David over. He saw how young he was. He also saw how healthy and handsome he was. And he hated him.
- English Standard Version - And when the Philistine looked and saw David, he disdained him, for he was but a youth, ruddy and handsome in appearance.
- New Living Translation - sneering in contempt at this ruddy-faced boy.
- Christian Standard Bible - When the Philistine looked and saw David, he despised him because he was just a youth, healthy and handsome.
- New American Standard Bible - When the Philistine looked and saw David, he was contemptuous of him; for he was only a youth, and reddish, with a handsome appearance.
- New King James Version - And when the Philistine looked about and saw David, he disdained him; for he was only a youth, ruddy and good-looking.
- Amplified Bible - When the Philistine looked around and saw David, he derided and disparaged him because he was [just] a young man, with a ruddy complexion, and a handsome appearance.
- American Standard Version - And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.
- King James Version - And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
- New English Translation - When the Philistine looked carefully at David, he despised him, for he was only a ruddy and handsome boy.
- World English Bible - When the Philistine looked around, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and had a good looking face.
- 新標點和合本 - 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他，因為他年輕，面色紅潤，容貌俊美。
- 和合本2010（神版-繁體） - 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他，因為他年輕，面色紅潤，容貌俊美。
- 當代譯本 - 歌利亞見大衛是個面色紅潤、相貌英俊的少年，就藐視他。
- 聖經新譯本 - 那非利士人觀看，看見了大衛，就藐視他，因為他年紀還輕，面色紅潤，外貌英俊。
- 呂振中譯本 - 那 非利士 人直望着；他見了 大衛 ，就藐視他，因為他年輕， 臉色 赤紅，容貌美麗。
- 中文標準譯本 - 那非利士人觀望，看見大衛，就輕視他，因為他還是個少年，面色紅潤、容貌俊美。
- 現代標點和合本 - 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他，因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。
- 文理和合譯本 - 非利士人環視、見大衛則藐之、蓋其年少、色亦貌美、
- 文理委辦譯本 - 非利士人環視、見大闢年甚少、其容維赤、丰采甚都、則藐視之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人觀視、見 大衛 則藐視之、以其年少面赤而貌美、
- Nueva Versión Internacional - Le echó una mirada a David y, al darse cuenta de que era apenas un muchacho, trigueño y buen mozo, con desprecio
- 현대인의 성경 - 얼굴이 불그스름하고 예쁜 이 꼬마 소년을 보더니
- Новый Русский Перевод - Когда филистимлянин увидел Давида, румяного и красивого, он с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
- Восточный перевод - Когда филистимлянин увидел Давуда, румяного и красивого, он с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда филистимлянин увидел Давуда, румяного и красивого, он с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда филистимлянин увидел Довуда, румяного и красивого, он с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
- La Bible du Semeur 2015 - Il l’examina et, lorsqu’il vit devant lui un jeune homme roux et de belle figure, il le regarda avec mépris
- Nova Versão Internacional - Olhou para Davi com desprezo, viu que era só um rapaz, ruivo e de boa aparência, e fez pouco caso dele.
- Hoffnung für alle - Plötzlich bemerkte er David. »Ach, jetzt schicken sie schon Kinder in den Krieg!«, spottete er, weil David noch sehr jung war, rothaarig und gut aussehend.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy Đa-vít còn trẻ, nước da đỏ hồng, mặt mày khôi ngô nên Gô-li-át tỏ vẻ khinh bỉ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเห็นดาวิดซึ่งเป็นเพียงเด็กหนุ่มรูปหล่อผิวพรรณดี ก็นึกดูหมิ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชาวฟีลิสเตียมองเห็นดาวิดก็ดูถูกเขา เพราะเป็นเพียงเด็ก ผิวออกแดงๆ และรูปงาม
交叉引用
- 箴言 16:18 - 破败以先，必有骄傲； 绊跌之前，灵里高慢。
- 列王纪下 18:23 - “现在你可以与我主亚述王下一个赌注：你那边如果能给出相应的骑士，我就给你两千匹马；
- 列王纪下 18:24 - 如果不能，你怎能击退我主的臣仆中至小的一个军官呢？你竟敢依靠埃及的战车和马兵！
- 列王纪上 20:18 - 王吩咐：“如果是出来求和，就活捉他们；如果是出来作战，也活捉他们。”
- 哥林多后书 11:27 - 我辛苦劳碌，经常失眠， 又饥又渴，经常缺食， 遭受寒冷，衣不蔽体。
- 哥林多后书 11:28 - 除了这些外在的事，还有对各教会的挂虑，天天压在我身上。
- 哥林多后书 11:29 - 有谁软弱，我不软弱呢？有谁被绊倒 ，我不心如火烧呢？
- 尼希米记 4:2 - 他在他的兄弟们和撒玛利亚军兵面前议论，说：“这些弱小的犹太人在做什么呢？难道他们要凭自己修复城墙吗？难道他们要献祭吗？他们要在一天之内完工吗？他们要从灰土堆中使那些被烧毁的石头复原吗？”
- 尼希米记 4:3 - 亚扪人托比亚在他旁边也说：“是啊，他们所建造的石墙，就算一只狐狸上去，也能踩塌！”
- 尼希米记 4:4 - 我们的神哪，求你垂听，因为我们被藐视！求你使他们的辱骂回到自己头上，使他们成为掠物被掳到外地。
- 诗篇 123:3 - 耶和华啊，求你恩待我们， 求你恩待我们！ 因为我们实在受尽了藐视——
- 诗篇 123:4 - 安逸人的嘲笑和高慢人的藐视， 我们实在受尽了。
- 撒母耳记上 17:33 - 扫罗对大卫说：“你不能去与那非利士人对战，因为你还是个少年，而他从年幼时就是战士。”
- 撒母耳记上 16:12 - 耶西就派人去把他带来；他面色红润，双目清秀，样貌英俊。 耶和华说：“起来膏抹他，就是这个人！”