逐节对照
- 环球圣经译本 - 大卫问旁边站著的人说：“如果有人杀了这非利士人，除去以色列人的耻辱，他会得到甚么呢？这个未受割礼的非利士人是谁，竟敢向永活 神的军队骂阵？”
- 新标点和合本 - 大卫问站在旁边的人说：“有人杀这非利士人，除掉以色列人的耻辱，怎样待他呢？这未受割礼的非利士人是谁呢？竟敢向永生 神的军队骂阵吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对站在旁边的人说：“若有人杀这非利士人，除掉以色列人的羞辱，他会怎样呢？这未受割礼的非利士人是谁，竟敢向永生上帝的军队骂阵！”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫对站在旁边的人说：“若有人杀这非利士人，除掉以色列人的羞辱，他会怎样呢？这未受割礼的非利士人是谁，竟敢向永生 神的军队骂阵！”
- 当代译本 - 大卫问站在旁边的人：“如果有人杀了这非利士人，洗掉以色列人的羞辱，他会得到什么呢？这个未受割礼的非利士人是谁？竟敢向永活上帝的军队骂阵！”
- 圣经新译本 - 大卫问站在他旁边的人说：“如果有人击杀这个非利士人，除去以色列人的耻辱，那人会得到怎么的对待呢？这未受割礼的非利士人是谁呢？竟敢向永活的 神的军队骂阵？”
- 中文标准译本 - 大卫问站在旁边的人说：“如果有人击杀这非利士人，除掉以色列的羞辱，他会被怎样对待呢？这未受割礼的非利士人是谁，竟敢辱骂永生神的军队！”
- 现代标点和合本 - 大卫问站在旁边的人说：“有人杀这非利士人，除掉以色列人的耻辱，怎样待他呢？这未受割礼的非利士人是谁呢？竟敢向永生神的军队骂阵吗？”
- 和合本（拼音版） - 大卫问站在旁边的人说：“有人杀这非利士人，除掉以色列人的耻辱，怎样待他呢？这未受割礼的非利士人是谁呢？竟敢向永生上帝的军队骂阵吗？”
- New International Version - David asked the men standing near him, “What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?”
- New International Reader's Version - David spoke to the men standing near him. He asked them, “What will be done for the man who kills this Philistine? Goliath is bringing shame on Israel. What will be done for the one who removes it? This Philistine isn’t even circumcised. He dares the armies of the living God to fight him. Who does he think he is?”
- English Standard Version - And David said to the men who stood by him, “What shall be done for the man who kills this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?”
- New Living Translation - David asked the soldiers standing nearby, “What will a man get for killing this Philistine and ending his defiance of Israel? Who is this pagan Philistine anyway, that he is allowed to defy the armies of the living God?”
- The Message - David, who was talking to the men standing around him, asked, “What’s in it for the man who kills that Philistine and gets rid of this ugly blot on Israel’s honor? Who does he think he is, anyway, this uncircumcised Philistine, taunting the armies of God-Alive?”
- Christian Standard Bible - David spoke to the men who were standing with him: “What will be done for the man who kills that Philistine and removes this disgrace from Israel? Just who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?”
- New American Standard Bible - Then David said to the men who were standing by him, “What will be done for the man who kills this Philistine and rids Israel of the disgrace? For who is this uncircumcised Philistine, that he has dared to defy the armies of the living God?”
- New King James Version - Then David spoke to the men who stood by him, saying, “What shall be done for the man who kills this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?”
- Amplified Bible - Then David spoke to the men who were standing by him, “What will be done for the man who kills this Philistine and removes the disgrace [of his taunting] from Israel? For who is this uncircumcised Philistine that he has taunted and defied the armies of the living God?”
- American Standard Version - And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
- King James Version - And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
- New English Translation - David asked the men who were standing near him, “What will be done for the man who strikes down this Philistine and frees Israel from this humiliation? For who is this uncircumcised Philistine, that he defies the armies of the living God?”
- World English Bible - David spoke to the men who stood by him, saying, “What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?”
- 新標點和合本 - 大衛問站在旁邊的人說：「有人殺這非利士人，除掉以色列人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生神的軍隊罵陣嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對站在旁邊的人說：「若有人殺這非利士人，除掉以色列人的羞辱，他會怎樣呢？這未受割禮的非利士人是誰，竟敢向永生上帝的軍隊罵陣！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛對站在旁邊的人說：「若有人殺這非利士人，除掉以色列人的羞辱，他會怎樣呢？這未受割禮的非利士人是誰，竟敢向永生 神的軍隊罵陣！」
- 當代譯本 - 大衛問站在旁邊的人：「如果有人殺了這非利士人，洗掉以色列人的羞辱，他會得到什麼呢？這個未受割禮的非利士人是誰？竟敢向永活上帝的軍隊罵陣！」
- 環球聖經譯本 - 大衛問旁邊站著的人說：“如果有人殺了這非利士人，除去以色列人的恥辱，他會得到甚麼呢？這個未受割禮的非利士人是誰，竟敢向永活 神的軍隊罵陣？”
- 聖經新譯本 - 大衛問站在他旁邊的人說：“如果有人擊殺這個非利士人，除去以色列人的恥辱，那人會得到怎麼的對待呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永活的 神的軍隊罵陣？”
- 呂振中譯本 - 大衛 問 站在他旁邊的人說道：『 若 有人擊殺了這個 非利士 人，從 以色列 人身上除掉了羞辱，可以受到甚麼待遇呢？這沒受割禮的 非利士 人是誰啊？竟敢向永活的上帝罵陣啊？』
- 中文標準譯本 - 大衛問站在旁邊的人說：「如果有人擊殺這非利士人，除掉以色列的羞辱，他會被怎樣對待呢？這未受割禮的非利士人是誰，竟敢辱罵永生神的軍隊！」
- 現代標點和合本 - 大衛問站在旁邊的人說：「有人殺這非利士人，除掉以色列人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生神的軍隊罵陣嗎？」
- 文理和合譯本 - 大衛謂旁立之人曰、有人殺此非利士人、洒以色列人之辱、將如何待之、此未受割之非利士人為誰、而可侮維生上帝之軍乎、
- 文理委辦譯本 - 或立於傍、大闢問之曰、能殺此非利士人、洒恥於以色列族者、將何所得。非利士人未受割禮、安敢侮永生上帝之軍乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 問旁立之人曰、能殺此 非利士 人、洗 以色列 人之辱者、將何以待之、此未受割禮之 非利士 人誰耶、竟敢侮辱永生天主之軍乎、
- Nueva Versión Internacional - David preguntó a los que estaban con él: —¿Qué dicen que le darán a quien mate a ese filisteo y salve así el honor de Israel? ¿Quién se cree este filisteo pagano, que se atreve a desafiar al ejército del Dios viviente?
- 현대인의 성경 - 그때 다윗이 곁에 선 사람들에게 물었다. “이 블레셋 거인을 죽여 더 이상 이스라엘을 모욕하지 못하게 하는 자는 어떤 대우를 받습니까? 도대체 이 이방 블레셋 사람이 누군데 감히 살아 계신 하나님의 군대를 모욕한단 말입니까?”
- Новый Русский Перевод - Давид спросил у людей, которые стояли рядом с ним: – Что будет тому, кто убьет этого филистимлянина и снимет позор с Израиля? Кто он такой, этот необрезанный филистимлянин, чтобы бросать вызов войскам живого Бога?
- Восточный перевод - Давуд спросил у людей, которые стояли рядом с ним: – Что будет тому, кто убьёт этого филистимлянина и снимет позор с Исраила? Кто он такой, этот необрезанный филистимлянин, чтобы бросать вызов войскам живого Бога?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд спросил у людей, которые стояли рядом с ним: – Что будет тому, кто убьёт этого филистимлянина и снимет позор с Исраила? Кто он такой, этот необрезанный филистимлянин, чтобы бросать вызов войскам живого Бога?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд спросил у людей, которые стояли рядом с ним: – Что будет тому, кто убьёт этого филистимлянина и снимет позор с Исроила? Кто он такой, этот необрезанный филистимлянин, чтобы бросать вызов войскам живого Бога?
- La Bible du Semeur 2015 - David demanda aux hommes qui se tenaient autour de lui : Qu’est-ce que l’on donnera à celui qui abattra ce Philistin et qui lavera le peuple d’Israël de la honte qui lui est infligée ? Qu’est donc cet incirconcis de Philistin, pour oser insulter les bataillons du Dieu vivant ?
- リビングバイブル - ダビデは、ほんとうの話かどうか、そばにいる人たちに確かめようと尋ねました。「あのペリシテ人を倒して、イスラエルへの悪口雑言をやめさせた者には、何をしていただけるのでしょうか。全く、生ける神様の軍をなぶりものにするなんて！ いったい、あの、神様を知らないペリシテ人は何者ですか。」
- Nova Versão Internacional - Davi perguntou aos soldados que estavam ao seu lado: “O que receberá o homem que matar esse filisteu e salvar a honra de Israel? Quem é esse filisteu incircunciso para desafiar os exércitos do Deus vivo?”
- Hoffnung für alle - David fragte einige Soldaten in seiner Nähe: »Welche Belohnung soll der Mann erhalten, der diesen Philister da erschlägt und die Schande von unserem Volk abwendet? Wir können doch nicht dulden, dass dieser unbeschnittene Philister sich über das Heer des lebendigen Gottes lustig macht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít hỏi người lính đứng cạnh: “Người giết được người Phi-li-tin này và cất bỏ sự sỉ nhục khỏi Ít-ra-ên sẽ được thưởng gì? Người Phi-li-tin vô đạo này là ai sao dám coi thường quân đội của Đức Chúa Trời Hằng Sống?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดถามคนที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ว่า “ผู้ที่ฆ่าฟีลิสเตียคนนี้และกู้หน้าให้อิสราเอลจะได้รับบำเหน็จอะไรบ้าง? ชาวฟีลิสเตียผู้ไม่ได้เข้าสุหนัตคนนี้เป็นใครกัน ถึงบังอาจมาร้องท้ากองทัพของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดพูดกับบรรดาชายที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ว่า “จะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่ฆ่าชาวฟีลิสเตียคนนี้ และช่วยอิสราเอลให้พ้นจากคำดูหมิ่นได้ ชาวฟีลิสเตียที่ไม่ได้เข้าสุหนัตผู้นี้เป็นใคร เขาจึงท้าทายกองทัพของพระเจ้าผู้ดำรงชีวิต”
- Thai KJV - และดาวิดกล่าวแก่ชายคนที่ยืนอยู่ข้างเขาว่า “เขาจะทำอย่างไรแก่คนที่ฆ่าคนฟีลิสเตียคนนี้ได้ และนำเอาความเหยียดหยามอิสราเอลไปเสีย คนฟีลิสเตียผู้มิได้เข้าสุหนัตคนนี้คือใครเล่า เขาจึงมาท้าทายกองทัพของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดถามคนที่ยืนอยู่ใกล้ๆเขาว่า “คนที่ฆ่าคนฟีลิสเตียคนนี้ได้ และเอาความอัปยศอดสูนี้ไปจากคนอิสราเอลได้ จะได้อะไรเป็นรางวัลหรือ แล้วคนฟีลิสเตียที่ไม่ได้เข้าพิธีขลิบคนนี้เป็นใครกัน ถึงกล้ามาท้ารบกับกองทัพของพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่”
- onav - فَسَأَلَ دَاوُدُ الرِّجَالَ الْوَاقِفِينَ إِلَى جُوَارِهِ: «بِمَاذَا يُكَافَأُ الرَّجُلُ الَّذِي يَقْتُلُ ذَلِكَ الْفِلِسْطِينِيَّ وَيَمْحُو الْعَارَ عَنْ إِسْرَائِيلَ؟ لأَنَّهُ مَنْ هُوَ هَذَا الْفِلِسْطِينِيُّ الأَغْلَفُ حَتَّى يُعَيِّرَ جَيْشَ اللهِ الْحَيِّ؟»
交叉引用
- 诗篇 74:18 - 耶和华啊，仇敌辱骂你，愚妄的人藐视你的名， 求你追究这事！
- 帖撒罗尼迦前书 1:9 - 各处的人都讲述我们到你们那里去时怎样受到接纳，你们怎样离弃偶像归向 神，好服侍永活的真神，
- 约珥书 2:19 - 耶和华应允他的子民，对他们说： “我现在就会送给你们谷物、新酒和新油， 让你们饱足； 我再也不会让你们在列国中蒙受羞辱！
- 约翰一书 5:20 - 我们也知道， 神的儿子已经来了，并且赐给我们悟性，使我们可以认识真实的那一位；我们也在真实的那一位里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这一位就是真神，也是永远的生命。
- 诗篇 79:12 - 主啊，愿你将我们邻邦加给你的羞辱， 加七倍报复在他们身上！
- 诗篇 44:13 - 你让我们蒙受邻国的羞辱， 成为周边人民讥刺的笑柄。
- 耶利米书 10:10 - 只有耶和华是真神， 是永活的 神，永远的王； 大地因他的震怒而震动， 列国承受不了他的愤怒。
- 但以理书 9:16 - 主啊，求你按著你的一切公义，使你的熊熊怒火转离你的城耶路撒冷，你的圣山；因我们的罪恶和我们列祖的罪行，耶路撒冷和你的子民已经成了我们四围所有的人羞辱的对象。
- 尼希米记 5:9 - 我又说：“你们这样做不对！你们应该怀著敬畏我们 神的心行事，免遭列国仇敌辱骂！
- 约书亚记 7:8 - 主啊，恕我冒犯！以色列人既然在仇敌面前转身逃跑，我还有甚么可说的呢？
- 约书亚记 7:9 - 迦南人和这地所有的居民听见了，就会围困我们，把我们的名号从这世上剪除；那时你为你的伟大名声还能做甚么呢？”
- 撒母耳记上 17:36 - 仆人不但击杀过狮子，也击杀过熊，这个未受割礼的非利士人也会像一只狮子或熊一样，因为他向永活 神的军队骂阵。”
- 列王纪下 19:4 - 也许耶和华你的 神听见那御前大臣的话，就是他主人亚述王派他来辱骂永活 神的话，耶和华你的 神就会因他听见的话责备他。因此，求你为存留下来的余民献上祷告。’”
- 撒母耳记上 17:10 - 那非利士人又说：“今天我向以色列人的军队骂阵。你们派一个人给我，让我们决斗吧！”
- 撒母耳记上 14:6 - 约拿单对替他拿兵器的侍从说：“来！我们到那些未受割礼之人的驻军那边去，说不定耶和华会帮助我们，因为不论人多人少，都不能妨碍耶和华施行拯救。”
- 撒母耳记上 11:2 - 亚扪人拿辖对他们说：“这是我与你们立约的条件：我要剜出你们每个人的右眼，以此羞辱全体以色列人。”
- 申命记 5:26 - 有哪一个血肉凡人像我们一样，听见永活 神从火中说话的声音，还能活著呢？