逐节对照
- 环球圣经译本 - 于是耶和华差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你们脱离四围仇敌的手，你们才可以安然居住。
- 新标点和合本 - 耶和华就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。
- 当代译本 - 耶和华就派耶路·巴力、比但、耶弗他和撒母耳 从周围的敌人手中救你们，使你们安然居住。
- 圣经新译本 - 于是耶和华差遣耶路．巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你们脱离四围仇敌的手，你们才可以安然居住。
- 中文标准译本 - 于是耶和华派遣了耶路巴力、比丹、耶弗塔、撒母耳。耶和华解救你们脱离四围仇敌的手，你们就安然居住。
- 现代标点和合本 - 耶和华就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。
- 和合本（拼音版） - 耶和华就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。
- New International Version - Then the Lord sent Jerub-Baal, Barak, Jephthah and Samuel, and he delivered you from the hands of your enemies all around you, so that you lived in safety.
- New International Reader's Version - The Lord sent Gideon, Barak, Jephthah and me. He saved you from the power of your enemies who were all around you. So you lived in safety.
- English Standard Version - And the Lord sent Jerubbaal and Barak and Jephthah and Samuel and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and you lived in safety.
- New Living Translation - Then the Lord sent Gideon, Bedan, Jephthah, and Samuel to save you, and you lived in safety.
- The Message - “So God sent Jerub-Baal (Gideon), Bedan (Barak), Jephthah, and Samuel. He saved you from that hard life surrounded by enemies, and you lived in peace.
- Christian Standard Bible - So the Lord sent Jerubbaal, Barak, Jephthah, and Samuel. He rescued you from the power of the enemies around you, and you lived securely.
- New American Standard Bible - Then the Lord sent Jerubbaal, Bedan, Jephthah, and Samuel, and saved you from the hands of your enemies all around, so that you lived in security.
- New King James Version - And the Lord sent Jerubbaal, Bedan, Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and you dwelt in safety.
- Amplified Bible - Then the Lord sent Jerubbaal (Gideon) and Bedan and Jephthah and Samuel, and He rescued you from the hand of your enemies on every side, and you lived in security.
- American Standard Version - And Jehovah sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and ye dwelt in safety.
- King James Version - And the Lord sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.
- New English Translation - So the Lord sent Jerub-Baal, Barak, Jephthah, and Samuel, and he delivered you from the hand of the enemies all around you, and you were able to live securely.
- World English Bible - Yahweh sent Jerubbaal, Bedan, Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and you lived in safety.
- 新標點和合本 - 耶和華就差遣耶路‧巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。
- 當代譯本 - 耶和華就派耶路·巴力、比但、耶弗他和撒母耳 從周圍的敵人手中救你們，使你們安然居住。
- 環球聖經譯本 - 於是耶和華差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你們脫離四圍仇敵的手，你們才可以安然居住。
- 聖經新譯本 - 於是耶和華差遣耶路．巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你們脫離四圍仇敵的手，你們才可以安然居住。
- 呂振中譯本 - 永恆主就差遣 耶路巴力 、 巴拉 、 耶弗他 、 撒母耳 來援救你們脫離四圍仇敵的手，你們才得以安然居住。
- 中文標準譯本 - 於是耶和華派遣了耶路巴力、比丹、耶弗塔、撒母耳。耶和華解救你們脫離四圍仇敵的手，你們就安然居住。
- 現代標點和合本 - 耶和華就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。
- 文理和合譯本 - 耶和華遣耶路巴力、比但、耶弗他、及撒母耳、援爾於四周敵人之手、爾則安居、
- 文理委辦譯本 - 耶和華遣耶路巴力、比但、耶弗大、及我、援爾於四方之敵、俾爾安居。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主遂遣 耶路巴力 、 比但 、 耶弗他 、及 撒母耳 、救爾脫於四圍之敵人手、使爾安然而居、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor envió a Yerubaal, Barac, Jefté y Samuel, y los libró a ustedes del poder de los enemigos que los rodeaban, para que vivieran seguros.
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와께서는 기드온과 바락과 입다와 나 사무엘을 보내 여러분을 원수들의 손에서 구출하여 안전하게 살 수 있도록 해 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь послал Еруббаала, Варака , Иеффая и Самуила и спас вас от окружавших вас врагов, чтобы вы жили в безопасности.
- Восточный перевод - Тогда Вечный послал судей: Гедеона , Варака, Иефтаха и наконец меня , и спас вас от окружавших вас со всех сторон врагов, чтобы вы жили в безопасности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный послал судей: Гедеона , Варака, Иефтаха и наконец меня , и спас вас от окружавших вас со всех сторон врагов, чтобы вы жили в безопасности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный послал судей: Гедеона , Варака, Иефтаха и наконец меня , и спас вас от окружавших вас со всех сторон врагов, чтобы вы жили в безопасности.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel a envoyé Yeroubbaal , Baraq et Jephté , et finalement moi, Samuel . Il vous a délivrés de tous les ennemis qui vous entourent et vous avez habité le pays en sécurité.
- リビングバイブル - それで主は、ギデオン（エルバアル）、バラク、エフタ、サムエルを遣わして敵の手から救い出し、安らかな生活を取り戻させてくださったのだ。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor enviou Jerubaal , Baraque , Jefté e Samuel , e os libertou das mãos dos inimigos que os rodeavam, de modo que vocês viveram em segurança.
- Hoffnung für alle - Da schickte der Herr ihnen erst Gideon , ein anderes Mal Barak , dann Jeftah und schließlich mich, Samuel. Durch diese Männer half Gott euren Vorfahren und jetzt auch euch: Vorher wart ihr von Feinden umgeben, jetzt könnt ihr ruhig und sicher in eurem Land wohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sai Giê-ru-ba-anh, Ba-rác, Giép-thê, và Sa-mu-ên giải cứu anh chị em, cho anh chị em sống an ổn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงส่งเยรุบบาอัล บาราค เยฟธาห์ และซามูเอล มาช่วยท่านจากเงื้อมมือของศัตรูรอบด้าน เพื่อท่านจะมีชีวิตอยู่อย่างมั่นคงปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าให้เยรุบบาอัล เบดาน เยฟธาห์ และซามูเอล มาช่วยพวกท่านให้รอดจากเงื้อมมือของศัตรูทุกด้าน เพื่อให้ท่านอาศัยอยู่ได้อย่างปลอดภัย
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ทรงใช้เยรุบบาอัล และเบดาน และเยฟธาห์ และซามูเอล และช่วยท่านทั้งหลายให้พ้นจากมือศัตรูทุกด้าน และท่านทั้งหลายอาศัยอยู่อย่างปลอดภัย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงส่งกิเดโอน บาราค เยฟธาห์ และซามูเอล มา แล้วพระองค์ได้ช่วยกู้พวกท่านจากเงื้อมมือของศัตรูที่มีอยู่รอบด้าน เพื่อให้ท่านอยู่อย่างปลอดภัย
- onav - فَأَقَامَ الرَّبُّ جِدْعُونَ وَبَدَانَ وَيَفْتَاحَ وَصَمُوئِيلَ وَأَنْقَذَكُمْ مِنْ قَبْضَةِ أَعْدَائِكُمُ الْمُحِيطِينَ بِكُمْ، وَسَكَنْتُمْ مُطْمَئِنِّينَ.
交叉引用
- 士师记 13:1 - 以色列人又做耶和华视为恶的事，耶和华就把他们交在非利士人手中四十年。
- 士师记 13:2 - 那时有一个但族的琐拉人，名叫玛挪亚；他的妻子不能生育，没有孩子。
- 士师记 13:3 - 耶和华的使者向那妇人显现，对她说：“留心听：你向来不能生育，没有孩子，现在你却会怀孕生子！
- 士师记 13:4 - 你务要谨慎，葡萄酒或其他酒都不要喝，任何不洁之物都不要吃！
- 士师记 13:5 - 要知道，你会怀孕生子！不可剃他的头，因为这孩子从在母腹开始就是献身归 神的人；他将开始拯救以色列脱离非利士人的手。”
- 士师记 13:6 - 妇人就去告诉她的丈夫说：“有一位神人来到我这里，他的容貌像 神的使者，非常可畏，我没有问他从哪里来，他也没有告诉我他的名字。
- 士师记 13:7 - 他对我说：‘要知道，你会怀孕生子！葡萄酒或其他酒都不要喝，任何不洁之物都不要吃！因为这孩子从在母腹开始一直到死，都是献身归 神的人。’”
- 士师记 13:8 - 玛挪亚就恳求耶和华，说：“主啊，恕我冒犯：你之前差派的那位神人，求你再让他到我们这里来，好指教我们该怎样养育将要生下来的孩子。”
- 士师记 13:9 - 神垂听了玛挪亚的恳求。正当妇人在田间坐著的时候， 神的使者又来到她那里，但是她的丈夫玛挪亚没有和她在一起。
- 士师记 13:10 - 妇人急忙跑去告诉丈夫，对他说：“那天到我这里来的人又向我显现了！”
- 士师记 13:11 - 玛挪亚就起来，跟著妻子出去，来到那人跟前，问他：“你就是跟这个妇人说话的那人吗？”他回答：“正是我。”
- 士师记 13:12 - 玛挪亚说：“你的话应验的时候，这孩子的生活规则如何？他要做甚么呢？”
- 士师记 13:13 - 耶和华的使者对玛挪亚说：“我对这妇人所说的一切话，她都要遵守。
- 士师记 13:14 - 葡萄树所产的，她都不可吃；葡萄酒或其他酒，都不可喝；任何不洁之物，也不可吃；我吩咐她的一切，她都要遵守。”
- 士师记 13:15 - 玛挪亚对耶和华的使者说：“请容我们款留你，好预备一只山羊羔奉给你吃。”
- 士师记 13:16 - 耶和华的使者对玛挪亚说：“即使你们要款留我，我也不会吃你的食物；但如果你要给耶和华献燔祭，就可以献上。”（原来玛挪亚还不知道他是耶和华的使者。）
- 撒母耳记上 7:13 - 这样，非利士人就被制伏，不再侵犯以色列的领土。撒母耳在世的日子，耶和华的手一直攻击非利士人。
- 士师记 6:14 - 耶和华转向基甸，说：“你靠著你这力量，去拯救以色列人脱离米甸人的手吧；我现在已经差派了你！”
- 士师记 11:1 - 基列人耶弗他是个强大的勇士；他是妓女的儿子，基列是他的父亲。
- 士师记 11:2 - 基列的妻子还给他生了几个儿子。这个妻子的儿子们大了，就把耶弗他赶出去，对他说：“你不可在我们的父家承受产业，因为你是另一个妇人的儿子。”
- 士师记 11:3 - 耶弗他就逃跑，离开他的兄弟，住在陀伯地；有些无赖聚集到他那里，跟随他。
- 士师记 11:4 - 过了些日子，亚扪人与以色列交战。
- 士师记 11:5 - 当亚扪人攻打以色列的时候，基列的长老们就去见耶弗他，请他从陀伯地回来。
- 士师记 11:6 - 他们对耶弗他说：“请你来作我们的元帅，我们就可以与亚扪人交战。”
- 士师记 11:7 - 耶弗他对基列的长老们说：“从前恨恶我，把我赶出父家的是你们！为甚么现在你们遭难，就到我这里来呢？”
- 士师记 11:8 - 基列的长老们对耶弗他说：“这样吧，现在我们回来归顺你，请你与我们一同去与亚扪人交战，你就可以作我们基列所有居民的元首。”
- 士师记 11:9 - 耶弗他对基列的长老们说：“如果你们带我回去与亚扪人争战，耶和华把他们交给我，我就作你们的元首吗？”
- 士师记 11:10 - 基列的长老们对耶弗他说：“有耶和华在我们中间作证，我们必定照著你的话行。”
- 士师记 11:11 - 于是耶弗他与基列的长老们一同回去，人民就立耶弗他作他们的领袖和元帅；在米斯巴，耶弗他把自己的一切话都陈述在耶和华面前。
- 士师记 11:12 - 耶弗他派遣使者去见亚扪人的王，说：“我怎么得罪你了？你竟然来到我这里侵犯我的土地！”
- 士师记 11:13 - 亚扪人的王对耶弗他的使者说：“因为以色列从埃及上来的时候，夺了我的土地，南从亚嫩溪，北到雅博溪，西到约旦河；所以你要和平地交还这些地方。”
- 士师记 11:14 - 耶弗他再派使者去见亚扪人的王，
- 士师记 11:15 - 对他说：“耶弗他这样说：‘以色列并没有夺取摩押的土地和亚扪人的土地。
- 士师记 11:16 - 事实上，以色列从埃及上来的时候，走过荒野到达红海，然后来到加低斯，
- 士师记 11:17 - 就派遣使者去见伊东王，说：求你容许我们从你的土地经过！伊东王却不听；又派遣使者去见摩押王，他也不肯；于是以色列人留在加低斯，
- 士师记 11:18 - 后来走过荒野，绕过伊东地和摩押地，到了摩押地的东边，在亚嫩溪谷另一边安营；他们并没有进入摩押境内，因为亚嫩溪谷是摩押的边界。
- 士师记 11:19 - 以色列又派遣使者去见亚摩利王，就是希实本王西宏，对他说：求你容许我们从你的土地经过，到我们自己的地方去。
- 士师记 11:20 - 西宏却不信任以色列，不容许他们从他境内经过；于是西宏聚集他的全军，在雅哈撒安营，与以色列交战。
- 士师记 11:21 - 耶和华 以色列的 神把西宏和他的全军都交在以色列手中，以色列人就击杀他们，占领了住在那地的亚摩利人全地。
- 士师记 11:22 - 这样，他们占领了亚摩利人全境，从亚嫩溪谷到雅博溪谷，从荒野到约旦河。
- 士师记 11:23 - 你想想看吧，是耶和华 以色列的 神把亚摩利人从他的子民以色列面前铲除，而你竟要占有这地吗？
- 士师记 11:24 - 你的神基抹给你铲除的，你可以占领，但是耶和华我们的 神从我们面前铲除的，我们要占领！
- 士师记 11:25 - 你想想看吧，难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗？他敢和以色列相争吗？他敢与以色列交战吗？
- 士师记 11:26 - 以色列人一直住在希实本及其附属村镇、亚罗珥及其附属村镇，以及亚嫩溪谷沿岸的所有城邑，已经三百年了；在这期间，你们为甚么没有夺回去呢？
- 士师记 11:27 - 我并没有冒犯你，你却来侵犯我，要加害于我；愿审判人的耶和华今天在以色列人和亚扪人中间判断是非！’”
- 士师记 11:28 - 但亚扪人的王不肯听从耶弗他派人传给他的话。
- 士师记 11:29 - 那时耶和华的灵降在耶弗他身上，他就经过基列和玛拿西，再经过基列的米斯巴，又从基列的米斯巴去到亚扪人那里。
- 士师记 11:30 - 耶弗他向耶和华许愿，说：“如果你真的把亚扪人交在我手里，
- 士师记 11:31 - 那么当我从亚扪人那里平平安安回来的时候，谁从我的家门出来迎接我，谁就归给耶和华，我会把他献上为燔祭。”
- 士师记 11:32 - 于是耶弗他往亚扪人那里去攻打他们，耶和华把他们交在他手里。
- 士师记 11:33 - 他击杀他们，从亚罗珥一直到米匿，共打下二十座城，又到葡萄园之地；这是一场大规模的杀戮。于是亚扪人被以色列人制伏了。
- 士师记 8:29 - 约阿施的儿子耶路巴力回去，住在家里。
- 士师记 8:35 - 也没有照著耶路巴力，就是基甸向以色列人所施的一切恩惠，善待他的家。
- 士师记 4:6 - 蒂波拉派人到拿弗他利的基低斯去，把亚比挪庵的儿子巴拉召来，对他说：“耶和华 以色列的 神这样吩咐：‘你从拿弗他利和西布伦中选一万人，随你进军塔泊山。
- 士师记 6:32 - 因此，当天人称基甸为耶路巴力，意思就是“他拆毁了巴力的祭坛，让巴力与他争辩吧”。