逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 在巴比伦与你们同蒙拣选的教会向你们问安。我儿子马可也向你们问安。
- 新标点和合本 - 在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在巴比伦与你们同蒙拣选的教会向你们问安。我儿子马可也向你们问安。
- 当代译本 - 在巴比伦和你们一同蒙拣选的教会问候你们，我的儿子马可也问候你们。
- 圣经新译本 - 在巴比伦与你们同蒙拣选的，和我儿子马可都问候你们。
- 中文标准译本 - 那与你们同蒙拣选的、在巴比伦的妇人 问候你们。我儿子马可也问候你们。
- 现代标点和合本 - 在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。
- 和合本（拼音版） - 在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。
- New International Version - She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark.
- New International Reader's Version - The members of the church in Babylon send you their greetings. They were chosen together with you. Mark, my son in the faith, also sends you his greetings.
- English Standard Version - She who is at Babylon, who is likewise chosen, sends you greetings, and so does Mark, my son.
- New Living Translation - Your sister church here in Babylon sends you greetings, and so does my son Mark.
- The Message - The church in exile here with me—but not for a moment forgotten by God—wants to be remembered to you. Mark, who is like a son to me, says hello. Give holy hugs all around! Peace to you—to all who walk in Christ’s ways.
- Christian Standard Bible - She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, as does Mark, my son.
- New American Standard Bible - She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, and so does my son, Mark.
- New King James Version - She who is in Babylon, elect together with you, greets you; and so does Mark my son.
- Amplified Bible - She [the church] who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, and so does my son [in the faith], Mark.
- American Standard Version - She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.
- King James Version - The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.
- New English Translation - The church in Babylon, chosen together with you, greets you, and so does Mark, my son.
- World English Bible - She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.
- 新標點和合本 - 在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在巴比倫與你們同蒙揀選的教會向你們問安。我兒子馬可也向你們問安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在巴比倫與你們同蒙揀選的教會向你們問安。我兒子馬可也向你們問安。
- 當代譯本 - 在巴比倫和你們一同蒙揀選的教會問候你們，我的兒子馬可也問候你們。
- 聖經新譯本 - 在巴比倫與你們同蒙揀選的，和我兒子馬可都問候你們。
- 呂振中譯本 - 在「 巴比倫 」 與你們 同蒙揀選的 教會 、以及我的兒子 馬可 、給你們問安。
- 中文標準譯本 - 那與你們同蒙揀選的、在巴比倫的婦人 問候你們。我兒子馬可也問候你們。
- 現代標點和合本 - 在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。
- 文理和合譯本 - 在巴比倫之會、與爾共蒙選者、及吾子馬可問爾安、
- 文理委辦譯本 - 於巴比倫與爾共蒙簡在之會、及吾小子馬可、問爾安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 巴比倫 之教會、與爾共蒙選者、及我弟子 我弟子原文作我子 瑪可 皆問爾安、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 巴比倫 教會與爾同蒙恩簡者、祝爾平安。吾兒 馬爾谷 問候爾等。
- Nueva Versión Internacional - Saludos de parte de la comunidad que está en Babilonia, escogida como ustedes, y también de mi hijo Marcos.
- 현대인의 성경 - 여러분과 함께 선택된 바빌론에 있는 여러분의 자매 교회가 여러분에게 문안하고 내 아들 마가가 여러분에게 문안합니다.
- Новый Русский Перевод - Церковь в Вавилоне , избранная, как и вы, и мой сын Марк передают вам приветы.
- Восточный перевод - Община верующих в Вавилоне , избранная, как и вы, а также Марк, который мне как сын, передают вам привет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Община верующих в Вавилоне , избранная, как и вы, а также Марк, который мне как сын, передают вам привет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Община верующих в Вавилоне , избранная, как и вы, а также Марк, который мне как сын, передают вам привет.
- La Bible du Semeur 2015 - Recevez les salutations de l’Eglise qui est à Babylone et que Dieu a choisie. Mon fils Marc vous envoie aussi ses salutations.
- リビングバイブル - ローマにある教会が、よろしくと言っています。わが子マルコも、よろしくとのことです。
- Nestle Aland 28 - ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ, καὶ Μᾶρκος, ὁ υἱός μου.
- Nova Versão Internacional - Aquela que está em Babilônia , também eleita, envia saudações, e também Marcos, meu filho.
- Hoffnung für alle - Die Gemeinde hier in Babylon , die genauso von Gott auserwählt ist wie ihr, sendet euch Grüße, ebenso Markus, der für mich wie ein eigener Sohn ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hội Thánh tại Ba-by-lôn—gồm những người được Chúa cứu như anh chị em—và Mác con trai tôi, xin gửi lời chào thăm anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คริสตจักรที่เมืองบาบิโลนผู้ได้รับการเลือกสรรด้วยกันกับท่านฝากความคิดถึงมายังท่าน และมาระโกบุตรของข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คริสตจักรที่เมืองบาบิโลนซึ่งพระองค์เลือกไว้เช่นเดียวกัน ส่งความคิดถึงมายังท่าน และมาระโกบุตรของข้าพเจ้าก็ส่งความคิดถึงมาด้วย
交叉引用
- 诗篇 87:4 - 我要提起拉哈伯 和巴比伦人， 是在认识我之中的； 看哪，非利士、推罗和古实人， 个个生在那里。
- 启示录 18:2 - 他以强而有力的声音喊着说： “倾覆了！大巴比伦倾覆了！ 她成了鬼魔的住处， 各样污秽之灵的巢穴， 各样污秽之鸟的窝， 各样污秽可憎之兽的出没处 。
- 启示录 17:5 - 在她额上写着奥秘的名字，说：“大巴比伦，世上的淫妇和一切可憎之物的母。”
- 使徒行传 12:25 - 巴拿巴和扫罗完成了供给的事，就回到耶路撒冷 ，带着称为马可的约翰同去。
- 使徒行传 12:12 - 他明白了，就到那称为马可的约翰的母亲马利亚家去，在那里已有好些人聚集祷告。