逐节对照
- 圣经新译本 - 不要单注重外表的装饰，就如鬈头发、戴金饰、穿华丽衣服；
- 新标点和合本 - 你们不要以外面的辫头发，戴金饰，穿美衣为妆饰，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们不要藉外表来妆饰自己，如编头发，戴金饰，穿美丽的衣裳等，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们不要藉外表来妆饰自己，如编头发，戴金饰，穿美丽的衣裳等，
- 当代译本 - 你们不要注重外表的妆饰，像编头发、戴金饰或穿华丽的衣服，
- 中文标准译本 - 你们的美丽之处不应该是外在的，如编头发、戴金饰、穿华服，
- 现代标点和合本 - 你们不要以外面的辫头发、戴金饰、穿美衣为装饰，
- 和合本（拼音版） - 你们不要以外面的辫头发、戴金饰、穿美衣为妆饰，
- New International Version - Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes.
- New International Reader's Version - Fancy hairstyles don’t make you beautiful. Wearing gold jewelry or fine clothes doesn’t make you beautiful.
- English Standard Version - Do not let your adorning be external—the braiding of hair and the putting on of gold jewelry, or the clothing you wear—
- New Living Translation - Don’t be concerned about the outward beauty of fancy hairstyles, expensive jewelry, or beautiful clothes.
- Christian Standard Bible - Don’t let your beauty consist of outward things like elaborate hairstyles and wearing gold jewelry or fine clothes,
- New American Standard Bible - Your adornment must not be merely the external—braiding the hair, wearing gold jewelry, or putting on apparel;
- New King James Version - Do not let your adornment be merely outward—arranging the hair, wearing gold, or putting on fine apparel—
- Amplified Bible - Your adornment must not be merely external—with interweaving and elaborate knotting of the hair, and wearing gold jewelry, or [being superficially preoccupied with] dressing in expensive clothes;
- American Standard Version - Whose adorning let it not be the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel;
- King James Version - Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
- New English Translation - Let your beauty not be external – the braiding of hair and wearing of gold jewelry or fine clothes –
- World English Bible - Let your beauty be not just the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on fine clothing;
- 新標點和合本 - 你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不要藉外表來妝飾自己，如編頭髮，戴金飾，穿美麗的衣裳等，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們不要藉外表來妝飾自己，如編頭髮，戴金飾，穿美麗的衣裳等，
- 當代譯本 - 你們不要注重外表的妝飾，像編頭髮、戴金飾或穿華麗的衣服，
- 聖經新譯本 - 不要單注重外表的裝飾，就如鬈頭髮、戴金飾、穿華麗衣服；
- 呂振中譯本 - 你們的 妝飾 呢、不應當是外面的辮頭髮、戴金飾、或穿衣裳的妝飾，
- 中文標準譯本 - 你們的美麗之處不應該是外在的，如編頭髮、戴金飾、穿華服，
- 現代標點和合本 - 你們不要以外面的辮頭髮、戴金飾、穿美衣為裝飾，
- 文理和合譯本 - 爾之飾、毋在外、如辮髮、佩金、衣美衣、
- 文理委辦譯本 - 婦所尚者、不在外飾、辮髮、金玦、文繡、勿加於身、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿以編髮、戴金、衣美服、外飾為飾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋事外飾、辮髮、金玦、文繡皆非所宜。
- Nueva Versión Internacional - Que la belleza de ustedes no sea la externa, que consiste en adornos tales como peinados ostentosos, joyas de oro y vestidos lujosos.
- 현대인의 성경 - 여러분은 겉모양만 화려하게 꾸미지 말고
- Новый Русский Перевод - Пусть ваша красота будет не внешней, зависящей от пышных причесок, от золота или от роскошной одежды .
- Восточный перевод - Пусть ваша красота будет не внешней, зависящей от пышных причёсок, от золота или от роскошной одежды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть ваша красота будет не внешней, зависящей от пышных причёсок, от золота или от роскошной одежды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть ваша красота будет не внешней, зависящей от пышных причёсок, от золота или от роскошной одежды.
- La Bible du Semeur 2015 - Que votre parure ne soit pas extérieure : cheveux habilement tressés, bijoux en or, toilettes élégantes,
- リビングバイブル - 宝石やぜいたくな着物や、きれいな髪形で外見を美しく見せようとするよりも、
- Nestle Aland 28 - ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,
- Nova Versão Internacional - A beleza de vocês não deve estar nos enfeites exteriores, como cabelos trançados e joias de ouro ou roupas finas.
- Hoffnung für alle - Nicht der äußerliche Schmuck – wie kunstvolle Frisuren, goldene Ketten oder aufwendige Kleidung – soll euch Frauen auszeichnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng quá chú trọng vẻ đẹp bề ngoài, như đeo vàng bạc, diện quần áo, hay bện tóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความงามของท่านไม่ควรมาจากการตกแต่งภายนอกเช่น ถักผม สวมเครื่องทองและเสื้อผ้าสวยงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความงามของท่านไม่ควรเกิดจากการประดับกายภายนอก เช่น การถักผม สวมเครื่องประดับทองและเสื้อผ้าสวยงาม
交叉引用
- 以斯帖记 5:1 - 第三天，以斯帖穿上朝服，站在王宫的内院，对着王殿；王在殿里坐在王位上，对着殿门。
- 出埃及记 32:2 - 亚伦对他们说：“把你们妻子和儿女戴在耳上的金环摘下来，送来给我。”
- 出埃及记 35:22 - 凡是甘心乐意的，不论男女，都来了，把金针、耳环、戒指、手钏和各样的金器都送来。他们各人都把金子作礼物呈献给耶和华。
- 以赛亚书 61:10 - 我因耶和华大大欢喜， 我的心靠着我的 神快乐， 因为他给我穿上救恩的衣服， 给我披上公义的外袍， 好像新郎戴上华冠， 又像新娘佩戴装饰。
- 以西结书 23:40 - 况且你们打发使者去请人从远方来；使者到了他们那里，他们就来了。为了他们，你们洗澡、替眼部化妆、佩戴珠宝，
- 出埃及记 33:4 - 人民一听见这凶信，就悲伤起来，也没有人穿戴装饰。
- 列王纪下 9:30 - 耶户到了耶斯列。耶洗别已经听闻，就涂眼梳头，从窗户里往外观望。
- 诗篇 45:9 - 你的贵妃中有众君王的女儿； 王后佩戴着 俄斐的金饰，站在你的右边。
- 以赛亚书 52:1 - 锡安哪！你要醒来； 醒来，披上你的力量。 圣城耶路撒冷啊！ 要穿上你华美的衣服。 因为未受割礼的和不洁净的人， 都再不得进到你那里去。
- 出埃及记 3:22 - 但每个妇女要向她邻居的妇女，和寄居在她家中的妇女索取银器、金器和衣服，要给你们的儿女穿戴；这样，你们就把埃及人的财物掠夺了。”
- 耶利米书 2:32 - 少女能忘记她的饰物吗？ 新妇能忘记她的华带吗？ 我的子民却忘记了我， 这些日子无法数算。
- 以西结书 16:7 - 我使你生长起来，像田间的植物。于是你生长起来，渐渐长大，好像最美丽的珠宝，你的两乳长成，头发秀长；但你仍是赤身露体。
- 以西结书 16:8 - 我又从你身旁经过，见你已经到了谈情说爱的时候，我就用我的衣襟搭在你身上，遮盖你赤裸的身体；我又向你起誓，与你立约，于是你就属于我了。这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 16:9 - 那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
- 以西结书 16:10 - 我使你身穿刺绣的衣裳，脚穿海狗皮鞋；用细麻布给你裹头；又用丝绸给你披在身上。
- 以西结书 16:11 - 我用珠宝给你打扮，把手环戴在你手上，把项链戴在你颈上，
- 以西结书 16:12 - 又把鼻环戴在你鼻子上，把耳环戴在你耳朵上，把美丽的冠冕戴在你头上。
- 以西结书 16:13 - 这样你就有了金银的装饰，你穿的是细麻、丝绸和刺绣的衣服；你吃的是细面、蜂蜜和油；你实在非常美丽，配登王后的位。
- 出埃及记 38:8 - 他用铜做洗濯盆，又用铜做盆座，是用那些在会幕门口服事的妇女的铜镜做成的。
- 创世记 24:53 - 那仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又把贵重的礼物送给她的哥哥和她的母亲。
- 创世记 24:47 - 于是我问她，说：‘你是谁的女儿？’她回答：‘我是密迦给拿鹤所生的儿子彼土利的女儿。’我就把鼻环戴在她的鼻子上，把手镯套在她的两手上。
- 创世记 24:22 - 骆驼喝足了，那人就拿出一个重近六克的金鼻环，戴在她的鼻子上，又拿出两个重一百一十四克的金手镯，套在她的手上，
- 耶利米书 4:30 - 你这被毁坏的啊！你在干什么？ 即使你穿上朱红色的服装， 佩戴黄金饰物， 用颜料画大你的眼睛， 你自炫漂亮，也是白费的。 爱你的人仍然鄙视你， 他们都在寻索你的命！
- 提多书 2:3 - 照样，劝年老的妇女行为要敬虔，不说谗言，不被酒奴役，用善道教导人，
- 提多书 2:4 - 好提醒年轻的妇女爱丈夫爱儿女，
- 提多书 2:5 - 并且自律、贞洁、理家、善良、顺从自己的丈夫，免得 神的道受毁谤。
- 提多书 2:6 - 照样，劝年轻的男子要自律。
- 提多书 2:7 - 无论在什么事上你都要显出好行为的榜样，在教导上要纯全，要庄重，
- 提多书 2:8 - 言词要纯正，无可指摘，使反对的人因为无从毁谤，就自觉惭愧。
- 提多书 2:9 - 作奴仆的，要凡事顺服自己的主人，讨他欢喜，不要顶嘴。
- 提多书 2:10 - 不要私取财物，却要显示绝对的诚实，好使我们救主 神的道理，在凡事上都得着尊荣。
- 提多书 2:11 - 神拯救万人的恩典已经显明出来了。
- 提多书 2:12 - 这恩典训练我们除去不敬虔的心，和属世的私欲，在今生过着自律、公正、敬虔的生活，
- 提多书 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我们伟大的 神，救主耶稣基督荣耀的显现。
- 提多书 2:14 - 他为我们舍己，为的是要救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们作他自己的子民，热心善工。
- 提多书 2:15 - 你要传讲这些事，运用各样的权柄去劝戒人，责备人；不要让人轻看你。
- 罗马书 12:2 - 不要模仿这个世代，倒要藉着心意的更新而改变过来，使你们可以察验出什么是 神的旨意，就是察验出什么是美好的、蒙他悦纳的和完全的事。
- 以赛亚书 3:18 - 到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
- 以赛亚书 3:19 - 耳坠、手镯、蒙脸的帕子、
- 以赛亚书 3:20 - 头饰、脚环、华带、香盒、符囊、
- 以赛亚书 3:21 - 戒指、鼻环、
- 以赛亚书 3:22 - 美服、外衣、钱袋、
- 以赛亚书 3:23 - 镜子、细麻衬衣、头巾、蒙身帕子。
- 以赛亚书 3:24 - 必有腐臭代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替美服， 烙痕代替美貌。
- 提摩太前书 2:9 - 照样，我也愿意女人以端正、娴淑、自律为装饰；不要以鬈发、金饰、珠宝，或名贵衣裳为装饰，
- 提摩太前书 2:10 - 却要以善行作装饰，这才配称为敬畏 神的女人。