逐节对照
- 当代译本 - 也是： “绊脚石和使人跌倒的磐石。” 他们跌倒是因为他们不顺服真道，这早已注定了。
- 新标点和合本 - 又说：“作了绊脚的石头，跌人的磐石。”他们既不顺从，就在道理上绊跌（或作“他们绊跌都因不顺从道理”）；他们这样绊跌也是预定的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又说： “作了绊脚的石头， 使人跌倒的磐石。” 他们绊跌，因为不顺从这道，这也是预定的。
- 和合本2010（神版-简体） - 又说： “作了绊脚的石头， 使人跌倒的磐石。” 他们绊跌，因为不顺从这道，这也是预定的。
- 圣经新译本 - 它又 “作了绊脚的石头， 使人跌倒的磐石。” 他们跌倒是因为不顺从这道，他们这样是必然的。
- 中文标准译本 - 并且是 “一块绊脚的石头， 使人绊倒的磐石。” 他们绊倒是因为不肯信从这话语，而这也是被预定的。
- 现代标点和合本 - 又说：“做了绊脚的石头、跌人的磐石。” 他们既不顺从，就在道理上绊跌 ；他们这样绊跌也是预定的。
- 和合本（拼音版） - 又说：“作了绊脚的石头，跌人的磐石。” 他们既不顺从，就在道理上绊跌 。他们这样绊跌，也是预定的。
- New International Version - and, “A stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall.” They stumble because they disobey the message—which is also what they were destined for.
- New International Reader's Version - And, “It is a stone that causes people to trip. It is a rock that makes them fall.” ( Isaiah 8:14 ) They trip and fall because they do not obey the message. That is also what God planned for them.
- English Standard Version - and “A stone of stumbling, and a rock of offense.” They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.
- New Living Translation - And, “He is the stone that makes people stumble, the rock that makes them fall.” They stumble because they do not obey God’s word, and so they meet the fate that was planned for them.
- Christian Standard Bible - and A stone to stumble over, and a rock to trip over. They stumble because they disobey the word; they were destined for this.
- New American Standard Bible - and, “A stone of stumbling and a rock of offense”; for they stumble because they are disobedient to the word, and to this they were also appointed.
- New King James Version - and “A stone of stumbling And a rock of offense.” They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.
- Amplified Bible - and, “A stone of stumbling and a rock of offense”; for they stumble because they disobey the word [of God], and to this they [who reject Him as Savior] were also appointed.
- American Standard Version - and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
- King James Version - And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
- New English Translation - and a stumbling-stone and a rock to trip over. They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.
- World English Bible - and, “a stumbling stone and a rock of offense.” For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed.
- 新標點和合本 - 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又說： 「作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。」 他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又說： 「作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。」 他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。
- 當代譯本 - 也是： 「絆腳石和使人跌倒的磐石。」 他們跌倒是因為他們不順服真道，這早已註定了。
- 聖經新譯本 - 它又 “作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。” 他們跌倒是因為不順從這道，他們這樣是必然的。
- 呂振中譯本 - 而且是 『碰腳的石頭和跌人的磐石』了。 他們碰倒了，是因為他們不信真道；這也是被豫定以至於此的。
- 中文標準譯本 - 並且是 「一塊絆腳的石頭， 使人絆倒的磐石。」 他們絆倒是因為不肯信從這話語，而這也是被預定的。
- 現代標點和合本 - 又說：「做了絆腳的石頭、跌人的磐石。」 他們既不順從，就在道理上絆跌 ；他們這樣絆跌也是預定的。
- 文理和合譯本 - 且為躓石、為礙磐、以其背道而蹶焉、此亦預定者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦為蹶人之石、礙人之磐、彼不信道者因之蹶焉、彼等亦為此預定也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰： 『此為躓石、觸之必蹶。』 若輩不順天主之道、宜其蹶也、亦定命耳。
- Nueva Versión Internacional - y también: «una piedra de tropiezo y una roca que hace caer». Tropiezan al desobedecer la palabra, para lo cual estaban destinados.
- 현대인의 성경 - 그리고 “걸려 넘어지게 하는 돌과 바위” 가 되었다는 말씀과 같습니다. 그들은 하나님의 말씀에 불순종하기 때문에 걸려 넘어지며 또 이렇게 되는 것이 하나님의 뜻입니다.
- Новый Русский Перевод - и «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут» . Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено.
- Восточный перевод - и «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут» . Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут» . Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут» . Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - une pierre qu’on heurte, un rocher qui fait trébucher . Parce qu’ils refusent de croire à la Parole, il leur arrive ce qui était prévu pour eux : ils tombent à cause de cette pierre.
- リビングバイブル - 彼らのつまずきの原因は、神のことばに耳を傾けず、従おうとしないことですが、そうなるように定められてもいたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ, λίθος προσκόμματος, καὶ πέτρα σκανδάλου; οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες, εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.
- Nova Versão Internacional - e “pedra de tropeço e rocha que faz cair” . Os que não creem tropeçam, porque desobedecem à mensagem; para o que também foram destinados.
- Hoffnung für alle - Und es gilt auch: »Er ist ein Stein, über den die Menschen stolpern werden, ein Fels, über den man stürzen wird.« An ihm stoßen sich alle, die nicht auf Gottes Botschaft hören wollen. So hat Gott es für sie bestimmt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và: “Ngài là Tảng Đá làm nhiều người vấp chân, Tảng Đá khiến lắm người bị ngã nhào.” Họ vấp ngã vì không chịu vâng lời Đức Chúa Trời. Đó là hậu quả tất nhiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และ “เป็นก้อนหินซึ่งทำให้ผู้คนสะดุด และเป็นศิลาที่ทำให้พวกเขาล้มลง” พวกเขาสะดุดก็เพราะไม่เชื่อฟังถ้อยคำนั้น ซึ่งก็เป็นไปตามที่พวกเขาได้ถูกกำหนดไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ “ศิลาก้อนหนึ่งที่เป็นเหตุให้คนสะดุด และเป็นหินที่ทำให้พวกเขาล้มลง” เขาสะดุดก็เพราะไม่เชื่อฟังคำประกาศ ตามที่เขาถูกกำหนดไว้เช่นนั้น
交叉引用
- 以赛亚书 57:14 - 耶和华说： “要修路，修路，铺平道路， 清除我子民路上的障碍。”
- 路加福音 2:34 - 西缅给他们祝福后，就对孩子的母亲玛丽亚说：“看啊，这孩子必使以色列许多人跌倒、许多人兴起。祂将成为众人攻击的对象，
- 哥林多后书 2:16 - 对灭亡的人而言，这香气是叫人死亡的香气；对得救的人来说，这香气却是叫人得生命的香气。谁能担当这样的重任呢？
- 出埃及记 9:16 - 我让你活到现在，是为了向你彰显我的权能，使我的名传遍天下。
- 罗马书 9:32 - 为什么会这样呢？因为他们不凭信心、只靠自己的行为去追求义，结果被那块绊脚石绊倒了，
- 罗马书 9:33 - 正如圣经上说： “看啊！我在锡安放了一块绊脚石， 一块使人跌倒的磐石。 但信靠祂的人必不会蒙羞。”
- 帖撒罗尼迦前书 5:9 - 因为上帝不是预定我们受惩罚，而是预定我们靠着主耶稣基督得救。
- 彼得前书 2:7 - 所以，这石头对你们信的人而言，是宝贵的；但对那些不信的人而言，却是： “工匠丢弃的石头， 已成了房角石。”
- 犹大书 1:4 - 因为有些不敬虔的人偷偷地混进你们中间，以上帝的恩典作借口放纵情欲，否认独一的主宰——我们的主耶稣基督。圣经上早已记载，这样的人必受到审判。
- 彼得后书 2:3 - 他们贪婪成性，会用花言巧语在你们身上牟利。这种人的刑罚自古已经判定，他们很快就会灭亡。
- 罗马书 9:22 - 倘若上帝想要显示祂的烈怒和权能，就尽量容忍祂预备要发烈怒来毁灭的器皿，
- 哥林多前书 1:23 - 但我们传讲被钉十字架的基督。这对犹太人来说是绊脚石，对外族人来说是愚昧的。
- 以赛亚书 8:14 - 祂必作人的圣所，也要作以色列和犹大两家的绊脚石和使他们跌倒的磐石，作耶路撒冷居民的陷阱和网罗。