逐节对照
- 当代译本 - 主是活石，虽然被人弃绝，却被上帝拣选、视为宝贵。你们来到祂面前，
- 新标点和合本 - 主乃活石，固然是被人所弃的，却是被 神所拣选、所宝贵的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是上帝所拣选、所珍贵的。
- 和合本2010（神版-简体） - 要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是 神所拣选、所珍贵的。
- 圣经新译本 - 主是活石，虽然被人弃绝，却是 神所拣选所珍贵的；你们到他面前来，
- 中文标准译本 - 你们来到那活石面前——他虽然被人弃绝，却是神所拣选、所珍贵的——
- 现代标点和合本 - 主乃活石，固然是被人所弃的，却是被神所拣选、所宝贵的。
- 和合本（拼音版） - 主乃活石，固然是被人所弃的，却是被上帝所拣选、所宝贵的。
- New International Version - As you come to him, the living Stone—rejected by humans but chosen by God and precious to him—
- New International Reader's Version - Christ is the living Stone. People did not accept him, but God chose him. God places the highest value on him.
- English Standard Version - As you come to him, a living stone rejected by men but in the sight of God chosen and precious,
- New Living Translation - You are coming to Christ, who is the living cornerstone of God’s temple. He was rejected by people, but he was chosen by God for great honor.
- The Message - Welcome to the living Stone, the source of life. The workmen took one look and threw it out; God set it in the place of honor. Present yourselves as building stones for the construction of a sanctuary vibrant with life, in which you’ll serve as holy priests offering Christ-approved lives up to God. The Scriptures provide precedent: Look! I’m setting a stone in Zion, a cornerstone in the place of honor. Whoever trusts in this stone as a foundation will never have cause to regret it. To you who trust him, he’s a Stone to be proud of, but to those who refuse to trust him, The stone the workmen threw out is now the chief foundation stone. For the untrusting it’s . . . a stone to trip over, a boulder blocking the way. They trip and fall because they refuse to obey, just as predicted.
- Christian Standard Bible - As you come to him, a living stone — rejected by people but chosen and honored by God —
- New American Standard Bible - And coming to Him as to a living stone which has been rejected by people, but is choice and precious in the sight of God,
- New King James Version - Coming to Him as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God and precious,
- Amplified Bible - Come to Him [the risen Lord] as to a living Stone which men rejected and threw away, but which is choice and precious in the sight of God.
- American Standard Version - unto whom coming, a living stone, rejected indeed of men, but with God elect, precious,
- King James Version - To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,
- New English Translation - So as you come to him, a living stone rejected by men but chosen and priceless in God’s sight,
- World English Bible - coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.
- 新標點和合本 - 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是上帝所揀選、所珍貴的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是 神所揀選、所珍貴的。
- 當代譯本 - 主是活石，雖然被人棄絕，卻被上帝揀選、視為寶貴。你們來到祂面前，
- 聖經新譯本 - 主是活石，雖然被人棄絕，卻是 神所揀選所珍貴的；你們到他面前來，
- 呂振中譯本 - 你們上去找他， 找那 活的石頭、被人所棄掉、而在上帝看是蒙揀選而寶貴的。
- 中文標準譯本 - 你們來到那活石面前——他雖然被人棄絕，卻是神所揀選、所珍貴的——
- 現代標點和合本 - 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。
- 文理和合譯本 - 主乃活石、為人所棄、而上帝則選而寶之、
- 文理委辦譯本 - 主乃靈石、為人所棄、上帝器重、而推選者、爾曹就之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如活石、為人所棄、為天主所選所寶者、爾曹就之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自宜欣然就之。渠乃具有生命之磐石、世人之所擯棄、而天主之所器重也。
- Nueva Versión Internacional - Cristo es la piedra viva, rechazada por los seres humanos, pero escogida y preciosa ante Dios. Al acercarse a él,
- 현대인의 성경 - 사람에게는 버림을 받았으나 하나님에게는 선택된 보배로운 산 돌이신 예수님께 나아오십시오.
- Новый Русский Перевод - Когда вы приходите к Нему, к живому камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Богом,
- Восточный перевод - Когда вы приходите к Исе, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Всевышним,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда вы приходите к Исе, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Аллахом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда вы приходите к Исо, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Всевышним,
- La Bible du Semeur 2015 - Approchez-vous de lui, car il est la pierre vivante que les hommes ont rejetée mais que Dieu a choisie et à laquelle il attache une grande valeur.
- リビングバイブル - 主キリストに近づきなさい。主が土台石となり、神はその上に、神の家をお建てになるのです。人々は主を拒みましたが、神は主を最も重要な存在として選ばれたのです。
- Nestle Aland 28 - πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν, ἔντιμον,
- Nova Versão Internacional - À medida que se aproximam dele, a pedra viva—rejeitada pelos homens, mas escolhida por Deus e preciosa para ele—,
- Hoffnung für alle - Zu ihm dürft ihr kommen. Er ist der lebendige Stein, den die Menschen weggeworfen haben. Aber Gott hat ihn erwählt, in seinen Augen ist er kostbar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đến gần Chúa Cứu Thế là nền đá sống. Ngài đã bị loài người loại bỏ, nhưng được Đức Chúa Trời lựa chọn và quý chuộng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านทั้งหลายมาหาพระคริสต์ผู้ทรงเป็นพระศิลาอันทรงชีวิต มนุษย์ไม่ยอมรับพระองค์แต่พระเจ้าได้ทรงเลือกสรรและถือว่าพระองค์ล้ำค่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเข้าหาพระองค์ผู้เป็นเสมือนศิลาที่ดำรงอยู่ ซึ่งมนุษย์ไม่ยอมรับ แต่ในสายตาของพระเจ้าแล้ว พระองค์ถูกเลือกและมีค่ายิ่ง
交叉引用
- 以赛亚书 55:3 - 你们要到我这里来， 侧耳听我的话，就必存活。 我要跟你们立永远的约， 将应许大卫的可靠恩福赐给你们。
- 以赛亚书 42:1 - “看啊，我所扶持、所拣选、所喜悦的仆人， 我已将我的灵赐给祂， 祂必将正义带给万邦。
- 彼得前书 1:7 - 这样，你们的信心经过考验后，比那经过火炼仍会坏掉的金子更加宝贵，使你们可以在耶稣基督显现时得到称赞、荣耀和尊贵。
- 约翰福音 5:26 - 因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头，
- 耶利米书 3:22 - 耶和华说：“背信的子民啊， 归来吧！ 我要医治你们背信的病。” 他们说：“是的，我们要到你面前， 因为你是我们的上帝耶和华。
- 马太福音 12:18 - “看啊！我所拣选、 所眷爱、所喜悦的仆人， 我要将我的灵赐给祂， 祂要向万邦宣扬正义。
- 彼得后书 1:4 - 借此，祂已将既宝贵又伟大的应许赏给了我们，使我们脱离世上私欲带来的败坏，能够有份于上帝的性情。
- 马太福音 11:28 - “所有劳苦困乏、背负重担的人啊，到我这里来吧！我要赐给你们安息。
- 约翰福音 6:57 - 永活的父差我来，我靠祂而活。同样，吃我肉的人也靠我而活。
- 以赛亚书 8:14 - 祂必作人的圣所，也要作以色列和犹大两家的绊脚石和使他们跌倒的磐石，作耶路撒冷居民的陷阱和网罗。
- 以赛亚书 8:15 - 许多人必被绊倒，摔得粉身碎骨；他们必被网罗缠住，捕获。”
- 约翰福音 14:19 - 不久，世人就看不见我了，而你们却能看见我，因为我活着，你们也要活着。
- 约翰福音 6:37 - 凡父赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我决不丢弃他。
- 马太福音 21:42 - 耶稣说： “‘工匠丢弃的石头已成了房角石。 这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’ 你们从未读过这段经文吗？
- 但以理书 2:45 - 你看见那块非人手从山中凿出的石头打碎铁、铜、泥、银和金。伟大的上帝已把将来的事告诉了王。这梦是真实的，解释是可靠的。”
- 马可福音 12:10 - 圣经上说， “‘工匠丢弃的石头已成了房角石。
- 马可福音 12:11 - 这是主的作为， 在我们看来奇妙莫测。’ 你们没有读过这段经文吗？”
- 但以理书 2:34 - 在你观看的时候，有一块非人手凿出的石头砸在塑像半铁半泥的脚上，砸碎了脚。
- 彼得后书 1:1 - 我是耶稣基督的奴仆和使徒西门·彼得，写信给借着我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们得到同样宝贵信心的人。
- 歌罗西书 3:4 - 基督就是你们的新生命，祂显现的时候，你们也必和祂一起在荣耀中显现。
- 路加福音 20:17 - 耶稣定睛看着他们，问道：“那么，圣经上说， “‘工匠丢弃的石头已成了房角石’ ， 这句话是什么意思呢？
- 路加福音 20:18 - 凡跌在这石头上的人，都会粉身碎骨；这石头落在谁身上，会把谁砸烂。”
- 约翰福音 14:6 - 耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能去父那里。
- 撒迦利亚书 4:7 - 大山啊，你算什么？你必在所罗巴伯面前化为平地。他必搬出那块封殿顶的石头，伴随着欢呼声：愿恩典、恩典归于这殿！’”
- 约翰福音 11:25 - 耶稣说：“我是复活，我是生命。信我的人虽然死了，也必复活。
- 约翰福音 11:26 - 凡活着信我的人必永远不死。你相信吗？”
- 彼得前书 1:19 - 而是靠无瑕无疵的代罪羔羊基督的宝血。
- 约翰福音 5:40 - 但你们却不肯到我这里来得生命。
- 罗马书 5:10 - 我们如果还与上帝为敌的时候，尚且可以借着祂儿子的死亡与祂和好，和好之后岂不更要借着祂儿子的生命得到拯救吗？
- 撒迦利亚书 3:9 - 看啊，这是我在约书亚面前安置的石头，它有七眼 ，我要亲自在上面刻字，并在一天之内除掉这地方的罪。这是万军之耶和华说的。
- 以赛亚书 28:16 - 所以主耶和华说： “看啊，我要在锡安放一块基石， 一块经过考验的石头， 一块根基稳固的宝贵房角石， 信靠的人必不会恐慌。
- 彼得前书 2:7 - 所以，这石头对你们信的人而言，是宝贵的；但对那些不信的人而言，却是： “工匠丢弃的石头， 已成了房角石。”
- 使徒行传 4:11 - “‘祂是你们工匠丢弃的石头， 已成了房角石。’
- 使徒行传 4:12 - 除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐给世人别的名让我们可以靠着得救！”
- 诗篇 118:22 - 工匠丢弃的石头已成了房角石。
- 诗篇 118:23 - 这是耶和华的作为， 在我们看来奇妙莫测。