1 Peter 2:4 unto whom coming, a living stone, rejected indeed of men, but with God elect, precious,

2:4 ASV

逐节对照

American Standard Version - unto whom coming, a living stone, rejected indeed of men, but with God elect, precious,
新标点和合本 - 主乃活石，固然是被人所弃的，却是被　神所拣选、所宝贵的。
和合本2010（上帝版-简体） - 要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是上帝所拣选、所珍贵的。
和合本2010（神版-简体） - 要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是　神所拣选、所珍贵的。
当代译本 - 主是活石，虽然被人弃绝，却被上帝拣选、视为宝贵。你们来到祂面前，
圣经新译本 - 主是活石，虽然被人弃绝，却是　神所拣选所珍贵的；你们到他面前来，
中文标准译本 - 你们来到那活石面前——他虽然被人弃绝，却是神所拣选、所珍贵的——
现代标点和合本 - 主乃活石，固然是被人所弃的，却是被神所拣选、所宝贵的。
和合本（拼音版） - 主乃活石，固然是被人所弃的，却是被上帝所拣选、所宝贵的。
New International Version - As you come to him, the living Stone—rejected by humans but chosen by God and precious to him—
New International Reader's Version - Christ is the living Stone. People did not accept him, but God chose him. God places the highest value on him.
English Standard Version - As you come to him, a living stone rejected by men but in the sight of God chosen and precious,
New Living Translation - You are coming to Christ, who is the living cornerstone of God’s temple. He was rejected by people, but he was chosen by God for great honor.
The Message - Welcome to the living Stone, the source of life. The workmen took one look and threw it out; God set it in the place of honor. Present yourselves as building stones for the construction of a sanctuary vibrant with life, in which you’ll serve as holy priests offering Christ-approved lives up to God. The Scriptures provide precedent: Look! I’m setting a stone in Zion, a cornerstone in the place of honor. Whoever trusts in this stone as a foundation will never have cause to regret it. To you who trust him, he’s a Stone to be proud of, but to those who refuse to trust him, The stone the workmen threw out is now the chief foundation stone. For the untrusting it’s . . . a stone to trip over, a boulder blocking the way. They trip and fall because they refuse to obey, just as predicted.
Christian Standard Bible - As you come to him, a living stone — rejected by people but chosen and honored by God —
New American Standard Bible - And coming to Him as to a living stone which has been rejected by people, but is choice and precious in the sight of God,
New King James Version - Coming to Him as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God and precious,
Amplified Bible - Come to Him [the risen Lord] as to a living Stone which men rejected and threw away, but which is choice and precious in the sight of God.
King James Version - To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,
New English Translation - So as you come to him, a living stone rejected by men but chosen and priceless in God’s sight,
World English Bible - coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.
新標點和合本 - 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是上帝所揀選、所珍貴的。
和合本2010（神版-繁體） - 要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是　神所揀選、所珍貴的。
當代譯本 - 主是活石，雖然被人棄絕，卻被上帝揀選、視為寶貴。你們來到祂面前，
聖經新譯本 - 主是活石，雖然被人棄絕，卻是　神所揀選所珍貴的；你們到他面前來，
呂振中譯本 - 你們上去找他，找那活的石頭、被人所棄掉、而在上帝看是蒙揀選而寶貴的。
中文標準譯本 - 你們來到那活石面前——他雖然被人棄絕，卻是神所揀選、所珍貴的——
現代標點和合本 - 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。
文理和合譯本 - 主乃活石、為人所棄、而上帝則選而寶之、
文理委辦譯本 - 主乃靈石、為人所棄、上帝器重、而推選者、爾曹就之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如活石、為人所棄、為天主所選所寶者、爾曹就之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自宜欣然就之。渠乃具有生命之磐石、世人之所擯棄、而天主之所器重也。
Nueva Versión Internacional - Cristo es la piedra viva, rechazada por los seres humanos, pero escogida y preciosa ante Dios. Al acercarse a él,
현대인의 성경 - 사람에게는 버림을 받았으나 하나님에게는 선택된 보배로운 산 돌이신 예수님께 나아오십시오.
Новый Русский Перевод - Когда вы приходите к Нему, к живому камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Богом,
Восточный перевод - Когда вы приходите к Исе, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Всевышним,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда вы приходите к Исе, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Аллахом,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда вы приходите к Исо, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Всевышним,
La Bible du Semeur 2015 - Approchez-vous de lui, car il est la pierre vivante que les hommes ont rejetée mais que Dieu a choisie et à laquelle il attache une grande valeur.
リビングバイブル - 主キリストに近づきなさい。主が土台石となり、神はその上に、神の家をお建てになるのです。人々は主を拒みましたが、神は主を最も重要な存在として選ばれたのです。
Nestle Aland 28 - πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον,
unfoldingWord® Greek New Testament - πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν, ἔντιμον,
Nova Versão Internacional - À medida que se aproximam dele, a pedra viva—rejeitada pelos homens, mas escolhida por Deus e preciosa para ele—,
Hoffnung für alle - Zu ihm dürft ihr kommen. Er ist der lebendige Stein, den die Menschen weggeworfen haben. Aber Gott hat ihn erwählt, in seinen Augen ist er kostbar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đến gần Chúa Cứu Thế là nền đá sống. Ngài đã bị loài người loại bỏ, nhưng được Đức Chúa Trời lựa chọn và quý chuộng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านทั้งหลายมาหาพระคริสต์ผู้ทรงเป็นพระศิลาอันทรงชีวิต มนุษย์ไม่ยอมรับพระองค์แต่พระเจ้าได้ทรงเลือกสรรและถือว่าพระองค์ล้ำค่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเข้าหาพระองค์ผู้เป็นเสมือนศิลาที่ดำรงอยู่ ซึ่งมนุษย์ไม่ยอมรับ แต่ในสายตาของพระเจ้าแล้ว พระองค์ถูกเลือกและมีค่ายิ่ง

交叉引用

Isaiah 55:3 - Incline your ear, and come unto me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
Isaiah 42:1 - Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.
1 Peter 1:7 - that the proof of your faith, being more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ:
John 5:26 - For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:
Jeremiah 3:22 - Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings. Behold, we are come unto thee; for thou art Jehovah our God.
Matthew 12:18 - Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles.
2 Peter 1:4 - whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.
Matthew 11:28 - Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.
John 6:57 - As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me.
Isaiah 8:14 - And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
Isaiah 8:15 - And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
John 14:19 - Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.
John 6:37 - All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
Matthew 21:42 - Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
Daniel 2:45 - Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
Mark 12:10 - Have ye not read even this scripture: The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;
Mark 12:11 - This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
Daniel 2:34 - Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.
2 Peter 1:1 - Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and the Saviour Jesus Christ:
Colossians 3:4 - When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.
Luke 20:17 - But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?
Luke 20:18 - Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.
John 14:6 - Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.
Zechariah 4:7 - Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it.
John 11:25 - Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live;
John 11:26 - and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?
1 Peter 1:19 - but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, even the blood of Christ:
John 5:40 - and ye will not come to me, that ye may have life.
Romans 5:10 - For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, shall we be saved by his life;
Zechariah 3:9 - For, behold, the stone that I have set before Joshua; upon one stone are seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith Jehovah of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
Isaiah 28:16 - therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner-stone of sure foundation: he that believeth shall not be in haste.
1 Peter 2:7 - For you therefore that believe is the preciousness: but for such as disbelieve, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;
Acts 4:11 - He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.
Acts 4:12 - And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
Psalms 118:22 - The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.
Psalms 118:23 - This is Jehovah’s doing; It is marvellous in our eyes.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - unto whom coming, a living stone, rejected indeed of men, but with God elect, precious,
新标点和合本 - 主乃活石，固然是被人所弃的，却是被　神所拣选、所宝贵的。
和合本2010（上帝版-简体） - 要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是上帝所拣选、所珍贵的。
和合本2010（神版-简体） - 要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是　神所拣选、所珍贵的。
当代译本 - 主是活石，虽然被人弃绝，却被上帝拣选、视为宝贵。你们来到祂面前，
圣经新译本 - 主是活石，虽然被人弃绝，却是　神所拣选所珍贵的；你们到他面前来，
中文标准译本 - 你们来到那活石面前——他虽然被人弃绝，却是神所拣选、所珍贵的——
现代标点和合本 - 主乃活石，固然是被人所弃的，却是被神所拣选、所宝贵的。
和合本（拼音版） - 主乃活石，固然是被人所弃的，却是被上帝所拣选、所宝贵的。
New International Version - As you come to him, the living Stone—rejected by humans but chosen by God and precious to him—
New International Reader's Version - Christ is the living Stone. People did not accept him, but God chose him. God places the highest value on him.
English Standard Version - As you come to him, a living stone rejected by men but in the sight of God chosen and precious,
New Living Translation - You are coming to Christ, who is the living cornerstone of God’s temple. He was rejected by people, but he was chosen by God for great honor.
The Message - Welcome to the living Stone, the source of life. The workmen took one look and threw it out; God set it in the place of honor. Present yourselves as building stones for the construction of a sanctuary vibrant with life, in which you’ll serve as holy priests offering Christ-approved lives up to God. The Scriptures provide precedent: Look! I’m setting a stone in Zion, a cornerstone in the place of honor. Whoever trusts in this stone as a foundation will never have cause to regret it. To you who trust him, he’s a Stone to be proud of, but to those who refuse to trust him, The stone the workmen threw out is now the chief foundation stone. For the untrusting it’s . . . a stone to trip over, a boulder blocking the way. They trip and fall because they refuse to obey, just as predicted.
Christian Standard Bible - As you come to him, a living stone — rejected by people but chosen and honored by God —
New American Standard Bible - And coming to Him as to a living stone which has been rejected by people, but is choice and precious in the sight of God,
New King James Version - Coming to Him as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God and precious,
Amplified Bible - Come to Him [the risen Lord] as to a living Stone which men rejected and threw away, but which is choice and precious in the sight of God.
King James Version - To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,
New English Translation - So as you come to him, a living stone rejected by men but chosen and priceless in God’s sight,
World English Bible - coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.
新標點和合本 - 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是上帝所揀選、所珍貴的。
和合本2010（神版-繁體） - 要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是　神所揀選、所珍貴的。
當代譯本 - 主是活石，雖然被人棄絕，卻被上帝揀選、視為寶貴。你們來到祂面前，
聖經新譯本 - 主是活石，雖然被人棄絕，卻是　神所揀選所珍貴的；你們到他面前來，
呂振中譯本 - 你們上去找他，找那活的石頭、被人所棄掉、而在上帝看是蒙揀選而寶貴的。
中文標準譯本 - 你們來到那活石面前——他雖然被人棄絕，卻是神所揀選、所珍貴的——
現代標點和合本 - 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。
文理和合譯本 - 主乃活石、為人所棄、而上帝則選而寶之、
文理委辦譯本 - 主乃靈石、為人所棄、上帝器重、而推選者、爾曹就之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如活石、為人所棄、為天主所選所寶者、爾曹就之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自宜欣然就之。渠乃具有生命之磐石、世人之所擯棄、而天主之所器重也。
Nueva Versión Internacional - Cristo es la piedra viva, rechazada por los seres humanos, pero escogida y preciosa ante Dios. Al acercarse a él,
현대인의 성경 - 사람에게는 버림을 받았으나 하나님에게는 선택된 보배로운 산 돌이신 예수님께 나아오십시오.
Новый Русский Перевод - Когда вы приходите к Нему, к живому камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Богом,
Восточный перевод - Когда вы приходите к Исе, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Всевышним,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда вы приходите к Исе, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Аллахом,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда вы приходите к Исо, к живому Камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Всевышним,
La Bible du Semeur 2015 - Approchez-vous de lui, car il est la pierre vivante que les hommes ont rejetée mais que Dieu a choisie et à laquelle il attache une grande valeur.
リビングバイブル - 主キリストに近づきなさい。主が土台石となり、神はその上に、神の家をお建てになるのです。人々は主を拒みましたが、神は主を最も重要な存在として選ばれたのです。
Nestle Aland 28 - πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον,
unfoldingWord® Greek New Testament - πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν, ἔντιμον,
Nova Versão Internacional - À medida que se aproximam dele, a pedra viva—rejeitada pelos homens, mas escolhida por Deus e preciosa para ele—,
Hoffnung für alle - Zu ihm dürft ihr kommen. Er ist der lebendige Stein, den die Menschen weggeworfen haben. Aber Gott hat ihn erwählt, in seinen Augen ist er kostbar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đến gần Chúa Cứu Thế là nền đá sống. Ngài đã bị loài người loại bỏ, nhưng được Đức Chúa Trời lựa chọn và quý chuộng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านทั้งหลายมาหาพระคริสต์ผู้ทรงเป็นพระศิลาอันทรงชีวิต มนุษย์ไม่ยอมรับพระองค์แต่พระเจ้าได้ทรงเลือกสรรและถือว่าพระองค์ล้ำค่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเข้าหาพระองค์ผู้เป็นเสมือนศิลาที่ดำรงอยู่ ซึ่งมนุษย์ไม่ยอมรับ แต่ในสายตาของพระเจ้าแล้ว พระองค์ถูกเลือกและมีค่ายิ่ง

Isaiah 55:3 - Incline your ear, and come unto me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
Isaiah 42:1 - Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.
1 Peter 1:7 - that the proof of your faith, being more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ:
John 5:26 - For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:
Jeremiah 3:22 - Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings. Behold, we are come unto thee; for thou art Jehovah our God.
Matthew 12:18 - Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles.
2 Peter 1:4 - whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.
Matthew 11:28 - Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.
John 6:57 - As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me.
Isaiah 8:14 - And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
Isaiah 8:15 - And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
John 14:19 - Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.
John 6:37 - All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
Matthew 21:42 - Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
Daniel 2:45 - Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
Mark 12:10 - Have ye not read even this scripture: The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;
Mark 12:11 - This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
Daniel 2:34 - Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.
2 Peter 1:1 - Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and the Saviour Jesus Christ:
Colossians 3:4 - When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.
Luke 20:17 - But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?
Luke 20:18 - Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.
John 14:6 - Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.
Zechariah 4:7 - Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it.
John 11:25 - Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live;
John 11:26 - and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?
1 Peter 1:19 - but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, even the blood of Christ:
John 5:40 - and ye will not come to me, that ye may have life.
Romans 5:10 - For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, shall we be saved by his life;
Zechariah 3:9 - For, behold, the stone that I have set before Joshua; upon one stone are seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith Jehovah of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
Isaiah 28:16 - therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner-stone of sure foundation: he that believeth shall not be in haste.
1 Peter 2:7 - For you therefore that believe is the preciousness: but for such as disbelieve, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;
Acts 4:11 - He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.
Acts 4:12 - And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
Psalms 118:22 - The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.
Psalms 118:23 - This is Jehovah’s doing; It is marvellous in our eyes.