逐节对照
- 中文标准译本 - 各位蒙爱的人哪，我劝你们：做为过客和寄居的，要远避那与你们灵魂争战的肉体欲望。
- 新标点和合本 - 亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲；这私欲是与灵魂争战的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亲爱的，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒肉体的情欲；这情欲是与灵魂争战的。
- 和合本2010（神版-简体） - 亲爱的，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒肉体的情欲；这情欲是与灵魂争战的。
- 当代译本 - 亲爱的弟兄姊妹，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒与灵魂为敌的邪情私欲。
- 圣经新译本 - 亲爱的，我劝你们作客旅和寄居的人，要禁戒肉体的私欲，这私欲是与灵魂争战的。
- 现代标点和合本 - 亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲，这私欲是与灵魂争战的。
- 和合本（拼音版） - 亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲，这私欲是与灵魂争战的。
- New International Version - Dear friends, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from sinful desires, which wage war against your soul.
- New International Reader's Version - Dear friends, you are outsiders and those who wander in this world. So I’m asking you not to give in to your sinful desires. They fight against your soul.
- English Standard Version - Beloved, I urge you as sojourners and exiles to abstain from the passions of the flesh, which wage war against your soul.
- New Living Translation - Dear friends, I warn you as “temporary residents and foreigners” to keep away from worldly desires that wage war against your very souls.
- The Message - Friends, this world is not your home, so don’t make yourselves cozy in it. Don’t indulge your ego at the expense of your soul. Live an exemplary life in your neighborhood so that your actions will refute their prejudices. Then they’ll be won over to God’s side and be there to join in the celebration when he arrives.
- Christian Standard Bible - Dear friends, I urge you as strangers and exiles to abstain from sinful desires that wage war against the soul.
- New American Standard Bible - Beloved, I urge you as foreigners and strangers to abstain from fleshly lusts, which wage war against the soul.
- New King James Version - Beloved, I beg you as sojourners and pilgrims, abstain from fleshly lusts which war against the soul,
- Amplified Bible - Beloved, I urge you as aliens and strangers [in this world] to abstain from the sensual urges [those dishonorable desires] that wage war against the soul.
- American Standard Version - Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
- King James Version - Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
- New English Translation - Dear friends, I urge you as foreigners and exiles to keep away from fleshly desires that do battle against the soul,
- World English Bible - Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
- 新標點和合本 - 親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。
- 當代譯本 - 親愛的弟兄姊妹，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒與靈魂為敵的邪情私慾。
- 聖經新譯本 - 親愛的，我勸你們作客旅和寄居的人，要禁戒肉體的私慾，這私慾是與靈魂爭戰的。
- 呂振中譯本 - 親愛的，我勸你們做僑民做寄居的、要禁戒那對 你們 的靈魂交戰的肉體私慾；
- 中文標準譯本 - 各位蒙愛的人哪，我勸你們：做為過客和寄居的，要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。
- 現代標點和合本 - 親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾，這私慾是與靈魂爭戰的。
- 文理和合譯本 - 愛友乎、爾若客旅、若寄居、我勸爾戒形軀之慾、即攻爾心者也、
- 文理委辦譯本 - 凡我良朋為羈旅、我勸爾去私欲、欲戰於中、足害爾魂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所愛者、爾曹 在世 既為賓客羈旅、我勸爾去肉體之慾、即敵靈者也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 親愛之同道乎、人生在世、猶如作客他鄉、務望自愛、切弗縱情恣慾、以戕賊心靈。
- Nueva Versión Internacional - Queridos hermanos, les ruego como a extranjeros y peregrinos en este mundo que se aparten de los deseos pecaminosos que combaten contra la vida.
- 현대인의 성경 - 사랑하는 여러분, 우리는 이 세상에서 나그네와 행인 같은 사람들입니다. 그러므로 영혼을 대적하여 싸우는 육체의 정욕을 이기십시오.
- Новый Русский Перевод - Возлюбленные, я умоляю вас как пришельцев и странников , держаться подальше от ваших низменных желаний, которые воюют против вашей души.
- Восточный перевод - Возлюбленные, я умоляю вас, живущих в этом мире как пришельцы и странники , держаться подальше от ваших низменных желаний, которые воюют против вашей души.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возлюбленные, я умоляю вас, живущих в этом мире как пришельцы и странники , держаться подальше от ваших низменных желаний, которые воюют против вашей души.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возлюбленные, я умоляю вас, живущих в этом мире как пришельцы и странники , держаться подальше от ваших низменных желаний, которые воюют против вашей души.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes chers amis, vous êtes dans ce monde comme des résidents temporaires, des étrangers ; c’est pourquoi je vous le demande : ne cédez pas aux désirs de l’homme livré à lui-même : ils font la guerre en vous.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。この地上では、あなたがたは旅人であり、一時の滞在者にすぎないのですから、あなたがたのたましいに戦いをいどむ、この世の快楽から遠ざかりなさい。
- Nestle Aland 28 - Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους, ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς;
- Nova Versão Internacional - Amados, insisto em que, como estrangeiros e peregrinos no mundo, vocês se abstenham dos desejos carnais que guerreiam contra a alma.
- Hoffnung für alle - Meine lieben Freunde! Ihr wisst, dass ihr in dieser Welt Fremde seid; sie ist nicht eure Heimat. Deshalb bitte ich euch eindringlich: Gebt den Angeboten und Verlockungen dieser Welt nicht nach. Ihr Ziel ist es, euch innerlich zu zerstören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em thân yêu, dưới trần thế này anh chị em chỉ là khách lạ. Thiên đàng mới là quê hương thật của anh chị em. Vậy, tôi xin anh chị em hãy xa lánh mọi dục vọng tội lỗi vì chúng phá hoại linh hồn anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนที่รักผู้อยู่ในฐานะคนต่างด้าวและคนแปลกหน้าในโลกนี้ ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านให้ละทิ้งตัณหาชั่วซึ่งต่อสู้กับวิญญาณจิตของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านที่รักทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอให้ท่าน ในฐานะที่ท่านเป็นคนแปลกถิ่นและคนต่างแดน ละเว้นจากตัณหาฝ่ายเนื้อหนัง ซึ่งยังคงต่อสู้กับจิตวิญญาณของท่าน
交叉引用
- 诗篇 119:54 - 在我的寄居之所， 你的律例是我的颂歌。
- 创世记 23:4 - “我在你们中间是外人，是寄居的；请把你们中间的一块地产给我作坟地，好让我把死者从我身旁移去安葬。”
- 哥林多后书 6:1 - 我们做为神的 同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。
- 哥林多后书 5:20 - 因此我们是基督的特使，就像神藉着我们在劝告人——我们代替基督请求说：“与神和好吧！”
- 彼得前书 1:1 - 耶稣基督的使徒彼得， 致那些蒙拣选，分散在本都、加拉太、卡帕多细亚、亚细亚、比提尼亚寄居的人，
- 腓利门书 1:9 - 但为了爱的缘故，我宁愿恳求你。我 保罗——像我这样一个老人 ，而现在又是基督耶稣的囚犯——
- 腓利门书 1:10 - 为我在捆锁中所生的孩子 奥尼斯莫 ，恳求你。
- 创世记 47:9 - 雅各回答法老：“我在世寄居的年日有一百三十年了；我一生的年日又少又苦，不及我祖先在世寄居的年日。”
- 提摩太前书 6:9 - 至于那些想发财的人就会陷入试探、网罗以及很多无知有害的欲望里；这些欲望使人沉溺在败坏和灭亡 中。
- 提摩太前书 6:10 - 要知道，贪爱金钱是万恶之根；有些人恋慕金钱，就被迷惑而离开了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
- 使徒行传 15:20 - 不过要写信给他们：要远避偶像的污秽，远避淫乱、勒死的动物和血。
- 彼得前书 1:17 - 你们既然称不偏待人、只按每个人的行为施行审判的那一位为父，就应当怀着敬畏的心，过你们寄居的日子，
- 诗篇 119:19 - 我在地上是寄居者， 求你不要向我隐藏你的诫命。
- 罗马书 7:23 - 然而我发现在我身体 中另有一个法则，与我理性的法则交战，把我掳到我身体中罪的法则里。
- 加拉太书 5:16 - 所以我说：你们应当顺着圣灵行走，这样就绝不会去满足肉体的欲望了；
- 加拉太书 5:17 - 因为肉体的欲望与圣灵对立，圣灵也与肉体对立。这两者彼此反对，使你们不能做自己所愿意做的。
- 加拉太书 5:18 - 但如果你们被圣灵带领，就不在律法之下了。
- 加拉太书 5:19 - 肉体的行为是清清楚楚的，它们就是：通奸 、淫乱、污秽、好色、
- 加拉太书 5:20 - 拜偶像、行邪术 、仇恨、纷争、嫉恨、暴怒、争竞 、分裂、结派、
- 加拉太书 5:21 - 嫉妒、凶杀 、醉酒、荒宴以及类似这样的事。对这些事，我现在要预先告诉你们，就像我以前告诉过你们的那样：行这些事的人不会继承神的国。
- 路加福音 21:34 - “你们要谨慎自守，免得你们的心因宴乐 、醉酒和今生的忧虑变得迟钝，那日子就会像网罗一样突然临到你们，
- 诗篇 39:12 - 耶和华啊，求你垂听我的祷告， 倾听我的呼求！ 我流泪时，求你不要沉默！ 因为我是依靠你的外人，是寄居的， 像我所有的祖先那样。
- 利未记 25:23 - “土地不可永久卖断，因为地是我的，你们在我面前是佃户、是寄居的。
- 以弗所书 4:1 - 所以，我这个在主里的囚犯劝你们：行事为人要配得上你们所蒙的召唤，
- 历代志上 29:15 - 我们是依靠你的外人，是寄居的，像我们所有的祖先那样。我们在世的日子如同虚影，没有盼望。
- 使徒行传 15:29 - 就是要远避祭过偶像的食物，远避血和勒死的动物，远避淫乱。你们如果保守自己远离这些，就做得很好了。 祝你们安康！”
- 提摩太后书 2:22 - 所以你要逃避年轻人的欲望；要与那些以洁净的心求告主的人一同追求公义、信仰、爱心、和平；
- 罗马书 13:13 - 我们要行事端正，好像在白昼中那样：不可荒宴、醉酒；不可淫乱、好色；不可纷争、嫉妒。
- 罗马书 13:14 - 相反，要穿上主耶稣基督；不要为了私欲而在属肉体的事上做任何安排。
- 罗马书 12:1 - 所以弟兄们，我藉着神的各样怜悯劝你们，要把自己的身体献上，做为圣洁、蒙神喜悦的活祭；这是你们理所当然的 事奉。
- 罗马书 8:13 - 因为你们如果顺着肉体而活，就将死去；但如果顺着圣灵治死身体的所作所为，就将活着。
- 哥林多后书 7:1 - 所以各位蒙爱的人哪，我们既然拥有这些应许，就让我们洁净自己，除去肉体和灵魂的一切污秽，怀着敬畏神的心来达成圣洁。
- 雅各书 4:1 - 你们中间的冲突是从哪里来的？争执是从哪里来的？难道不是从你们身体各部分中交战的私欲而来的吗？
- 希伯来书 11:13 - 这些人都怀着信仰死去，没有得到那些所应许的，却远远地看见 并且欢迎它们，又承认自己在地上是异乡人，是寄居的。
- 彼得前书 4:2 - 以致不再顺着人的欲望，而是顺着神的旨意，在世上 度余下的时间。
- 加拉太书 5:24 - 那些属于基督耶稣的人，已经把肉体与肉体的 渴望和情欲一同钉上十字架了。