逐节对照
- New International Reader's Version - Once you were not a people. But now you are the people of God. Once you had not received mercy. But now you have received mercy.
- 新标点和合本 - 你们从前算不得子民， 现在却作了 神的子民； 从前未曾蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们从前不是子民， 现在却成了上帝的子民； 从前未曾蒙怜悯， 现在却蒙了怜悯。”
- 和合本2010（神版-简体） - “你们从前不是子民， 现在却成了 神的子民； 从前未曾蒙怜悯， 现在却蒙了怜悯。”
- 当代译本 - 从前你们不是上帝的子民，现在却做了祂的子民；从前你们未蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。
- 圣经新译本 - “你们从前不是子民， 现在却是 神的子民； 从前未蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。”
- 中文标准译本 - 你们从前不是子民， 但如今却是神的子民； 从前没有蒙怜悯， 但如今却蒙了怜悯。
- 现代标点和合本 - 你们从前算不得子民， 现在却做了神的子民； 从前未曾蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。
- 和合本（拼音版） - 你们从前算不得子民， 现在却作了上帝的子民； 从前未曾蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。
- New International Version - Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.
- English Standard Version - Once you were not a people, but now you are God’s people; once you had not received mercy, but now you have received mercy.
- New Living Translation - “Once you had no identity as a people; now you are God’s people. Once you received no mercy; now you have received God’s mercy.”
- Christian Standard Bible - Once you were not a people, but now you are God’s people; you had not received mercy, but now you have received mercy.
- New American Standard Bible - for you once were not a people, but now you are the people of God; you had not received mercy, but now you have received mercy.
- New King James Version - who once were not a people but are now the people of God, who had not obtained mercy but now have obtained mercy.
- Amplified Bible - Once you were not a people [at all], but now you are God’s people; once you had not received mercy, but now you have received mercy.
- American Standard Version - who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
- King James Version - Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
- New English Translation - You once were not a people, but now you are God’s people. You were shown no mercy, but now you have received mercy.
- World English Bible - In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
- 新標點和合本 - 你們從前算不得子民， 現在卻作了神的子民； 從前未曾蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們從前不是子民， 現在卻成了上帝的子民； 從前未曾蒙憐憫， 現在卻蒙了憐憫。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們從前不是子民， 現在卻成了 神的子民； 從前未曾蒙憐憫， 現在卻蒙了憐憫。」
- 當代譯本 - 從前你們不是上帝的子民，現在卻作了祂的子民；從前你們未蒙憐憫，現在卻蒙了憐憫。
- 聖經新譯本 - “你們從前不是子民， 現在卻是 神的子民； 從前未蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。”
- 呂振中譯本 - 你們從前不是子民，如今卻是上帝的子民；從前沒有蒙憐恤，如今卻蒙了憐恤。
- 中文標準譯本 - 你們從前不是子民， 但如今卻是神的子民； 從前沒有蒙憐憫， 但如今卻蒙了憐憫。
- 現代標點和合本 - 你們從前算不得子民， 現在卻做了神的子民； 從前未曾蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。
- 文理和合譯本 - 素非為民、今為上帝民、素未蒙恤、今蒙恤矣、○
- 文理委辦譯本 - 汝素非上帝民、今為上帝民、素未沾恩、今已沾恩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾素非為民、今為天主之民、昔未蒙憐恤、今已蒙憐恤、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等昔日不成民族、今乃成為天主之民矣；昔日未蒙矜憐、今則已蒙矜憐矣。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes antes ni siquiera eran pueblo, pero ahora son pueblo de Dios; antes no habían recibido misericordia, pero ahora ya la han recibido.
- 현대인의 성경 - 여러분이 전에는 하나님의 백성이 아니었으나 지금은 하나님의 백성이며 전에는 하나님의 불쌍히 여기심을 받지 못하였으나 지금은 불쌍히 여기심을 받게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы, которые раньше не были народом, теперь стали народом Божьим; раньше не знавшие милости, теперь же помилованные .
- Восточный перевод - Вы, которые раньше не были народом Всевышнего, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы, которые раньше не были народом Аллаха, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы, которые раньше не были народом Всевышнего, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные .
- La Bible du Semeur 2015 - Car vous qui autrefois n’étiez pas son peuple, vous êtes maintenant le peuple de Dieu. Vous qui n’aviez pas obtenu compassion, vous avez désormais obtenu compassion .
- リビングバイブル - あなたがたは、以前は全く無きに等しい者でしたが、今は神のものとされています。以前は神のいつくしみから遠い者でしたが、今では神のいつくしみによって変えられました。
- Nestle Aland 28 - οἵ ποτε οὐ λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἵ ποτε οὐ λαὸς, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ; οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
- Nova Versão Internacional - Antes vocês nem sequer eram povo, mas agora são povo de Deus; não haviam recebido misericórdia, mas agora a receberam.
- Hoffnung für alle - Früher wart ihr nicht sein Volk, jetzt aber seid ihr das Volk Gottes! Früher kanntet ihr Gottes Barmherzigkeit nicht; doch jetzt habt ihr sie erfahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Trước kia thân phận anh chị em quá hẩm hiu, nhưng bây giờ anh chị em được làm dân Đức Chúa Trời. Trước kia, anh chị em chẳng biết gì về lòng nhân từ của Đức Chúa Trời; nhưng nay anh chị em đã được Ngài thương xót.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งหนึ่งพวกท่านไม่ได้เป็นประชากรของพระเจ้า แต่บัดนี้ท่านเป็นประชากรของพระองค์ ครั้งหนึ่งพวกท่านไม่ได้รับพระเมตตา แต่บัดนี้ท่านได้รับพระเมตตาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อก่อนท่านทั้งหลายไม่ได้เป็นชนชาติ แต่บัดนี้ท่านเป็นชนชาติของพระเจ้า เมื่อก่อนท่านทั้งหลายไม่ได้รับความเมตตา แต่บัดนี้ท่านได้รับความเมตตาแล้ว
交叉引用
- 1 Corinthians 7:25 - Now I want to say something about virgins. I have no direct command from the Lord. But I give my opinion. Because of the Lord’s mercy, I give it as one who can be trusted.
- 1 Timothy 1:13 - I used to speak evil things against Jesus. I tried to hurt his followers. I really pushed them around. But God showed me mercy anyway. I did those things without knowing any better. I wasn’t a believer.
- Romans 11:6 - And if they are chosen by grace, then they can’t work for it. If that were true, grace wouldn’t be grace anymore.
- Romans 11:7 - What should we say then? The people of Israel did not receive what they wanted so badly. Those Israelites who were chosen did receive it. But the rest of the people were made stubborn.
- Romans 10:19 - Again I ask, “Didn’t Israel understand?” First, Moses says, “I will use people who are not a nation to make you jealous. I will use a nation that has no understanding to make you angry.” ( Deuteronomy 32:21 )
- Romans 11:30 - At one time you did not obey God. But now you have received mercy because Israel did not obey.
- Romans 9:25 - God says in Hosea, “I will call those who are not my people ‘my people.’ I will call the one who is not my loved one ‘my loved one.’ ” ( Hosea 2:23 )
- Romans 9:26 - He also says, “Once it was said to them, ‘You are not my people.’ In that very place they will be called ‘children of the living God.’ ” ( Hosea 1:10 )
- Hosea 1:9 - Then the Lord said, “Name him Lo-Ammi.” Lo-Ammi means Not My People. “That’s because Israel is no longer my people. And I am no longer their God.
- Hosea 1:10 - “But the time will come when the people of Israel will be like the sand on the seashore. It can’t be measured or counted. Now it is said about them, ‘You are not my people.’ But at that time they will be called ‘children of the living God.’
- Hebrews 4:16 - So let us boldly approach God’s throne of grace. Then we will receive mercy. We will find grace to help us when we need it.
- Hosea 2:23 - I will plant her in the land for myself. I will show my love to the one I called Not My Loved One. I will say, ‘You are my people’ to those who were called Not My People. And they will say, ‘You are my God.’ ”