逐节对照
- 中文標準譯本 - 所以，你們要脫去一切惡毒、一切詭詐、偽善、嫉妒，以及一切的誹謗，
- 新标点和合本 - 所以，你们既除去一切的恶毒（或作“阴毒”）、诡诈，并假善、嫉妒，和一切毁谤的话，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们要除去一切的恶毒，一切诡诈、假善、嫉妒，和一切毁谤的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们要除去一切的恶毒，一切诡诈、假善、嫉妒，和一切毁谤的话。
- 当代译本 - 因此，你们要除去一切恶毒、欺诈、虚伪、嫉妒和毁谤。
- 圣经新译本 - 所以要除去一切恶毒、一切诡诈、虚伪、嫉妒和一切毁谤的话，
- 中文标准译本 - 所以，你们要脱去一切恶毒、一切诡诈、伪善、嫉妒，以及一切的诽谤，
- 现代标点和合本 - 所以，你们既除去一切的恶毒 、诡诈，并假善、嫉妒和一切毁谤的话，
- 和合本（拼音版） - 所以，你们既除去一切的恶毒 、诡诈并假善、嫉妒和一切毁谤的话，
- New International Version - Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.
- New International Reader's Version - So get rid of every kind of evil, and stop telling lies. Don’t pretend to be something you are not. Stop wanting what others have, and don’t speak against one another.
- English Standard Version - So put away all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander.
- New Living Translation - So get rid of all evil behavior. Be done with all deceit, hypocrisy, jealousy, and all unkind speech.
- The Message - So clean house! Make a clean sweep of malice and pretense, envy and hurtful talk. You’ve had a taste of God. Now, like infants at the breast, drink deep of God’s pure kindness. Then you’ll grow up mature and whole in God.
- Christian Standard Bible - Therefore, rid yourselves of all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander.
- New American Standard Bible - Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander,
- New King James Version - Therefore, laying aside all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all evil speaking,
- Amplified Bible - So put aside every trace of malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander and hateful speech;
- American Standard Version - Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
- King James Version - Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
- New English Translation - So get rid of all evil and all deceit and hypocrisy and envy and all slander.
- World English Bible - Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,
- 新標點和合本 - 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們要除去一切的惡毒，一切詭詐、假善、嫉妒，和一切毀謗的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們要除去一切的惡毒，一切詭詐、假善、嫉妒，和一切毀謗的話。
- 當代譯本 - 因此，你們要除去一切惡毒、欺詐、虛偽、嫉妒和毀謗。
- 聖經新譯本 - 所以要除去一切惡毒、一切詭詐、虛偽、嫉妒和一切毀謗的話，
- 呂振中譯本 - 所以你們既脫去了一切惡毒 、一切詭詐裝假和嫉妒、以及一切毁謗的事，
- 現代標點和合本 - 所以，你們既除去一切的惡毒 、詭詐，並假善、嫉妒和一切毀謗的話，
- 文理和合譯本 - 爾既霑主之仁澤、去諸惡慝、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、
- 文理委辦譯本 - 當去諸暴戾、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾當去一切暴狠、詭譎、偽善、嫉妒、及諸毀謗、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是宜痛絕一切惡意、欺詐、虛偽忮心、譖謗、
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, abandonando toda maldad y todo engaño, hipocresía, envidias y toda calumnia,
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 모든 악한 생각과 속임수와 위선과 시기와 온갖 비방을 버리고
- Новый Русский Перевод - Итак, освободитесь от всякой злобы, лжи, лицемерия, зависти и клеветы.
- Восточный перевод - Итак, освободитесь от всякой злобы, лжи, лицемерия, зависти и клеветы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, освободитесь от всякой злобы, лжи, лицемерия, зависти и клеветы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, освободитесь от всякой злобы, лжи, лицемерия, зависти и клеветы.
- La Bible du Semeur 2015 - Rejetez donc toutes les formes de méchanceté et de ruse, l’hypocrisie, la jalousie, et toute médisance.
- リビングバイブル - ですから、悪意、偽り、偽善、ねたみ、悪口を捨てなさい。
- Nestle Aland 28 - Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιὰς
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν, καὶ πάντα δόλον, καὶ ὑποκρίσεις, καὶ φθόνους, καὶ πάσας καταλαλιάς,
- Nova Versão Internacional - Portanto, livrem-se de toda maldade e de todo engano, hipocrisia, inveja e toda espécie de maledicência.
- Hoffnung für alle - Hört auf mit aller Bosheit und allem Betrug! Heuchelei, Neid und Verleumdung darf es bei euch nicht länger geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy bỏ hết mọi hận thù, gian trá, giả nhân giả nghĩa, ganh tị, nói hành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นท่านทั้งหลายจงขจัดสารพัดความมุ่งร้าย การฉ้อฉล ความหน้าซื่อใจคด ความอิจฉาริษยา และการว่าร้ายทุกอย่างไปจากตัวท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น จงกำจัดความคิดปองร้ายและการล่อลวงทั้งปวง ความเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอก ความอิจฉา และการว่าร้ายทุกชนิด
交叉引用
- 詩篇 73:3 - 因為我看到惡人享平安時， 就嫉妒那些狂傲的人。
- 馬太福音 15:7 - 你們這些偽善的人哪！以賽亞指著你們所說的預言是對的，他說：
- 馬太福音 24:51 - 並且會嚴厲懲罰他 ，使他與那些偽善的人有同樣的下場。在那裡將有哀哭和切齒。
- 路加福音 12:1 - 那時有上萬的人群聚集，甚至彼此踐踏。耶穌一開始先對他的門徒們說：「你們要提防法利賽人的酵母，就是偽善。
- 馬可福音 12:15 - 耶穌看出他們的假意，就對他們說：「你們為什麼試探我呢？拿一個銀幣 來給我看。」
- 以賽亞書 2:20 - 到那日，人必把那些為敬拜而造的金偶像和銀偶像 拋給田鼠和蝙蝠；
- 雅各書 3:14 - 但如果你們心裡懷著苦毒的嫉妒和爭競 ，就不要自誇、說謊而抵擋真理。
- 彼得前書 2:16 - 做為自由人，你們不可拿自由當做惡事的藉口，卻要做神的奴僕。
- 路加福音 11:44 - 「你們有禍了 ！因為你們好像沒有標誌的墳墓，人走在上面也不知道。」
- 以賽亞書 30:22 - 你要羞辱 你那些包銀的雕像和鍍金的鑄像，要拋棄它們如同拋棄汙穢之物，要對它們說：「給我出去！」
- 箴言 24:19 - 不要因作惡者而心懷不平， 也不要嫉妒惡人；
- 約翰福音 1:47 - 耶穌看見拿旦業向他走來，就指著他說：「看，一個真正的以色列人！他裡面沒有詭詐。」
- 雅各書 4:5 - 或者，你們以為經上所說的「神 使聖靈住在我們裡面，他愛我們 到嫉妒的地步」是空話嗎？
- 帖撒羅尼迦前書 2:3 - 我們的勸勉不是出於迷惑 ，不是出於汙穢，也不是用詭詐；
- 彼得前書 1:18 - 因為你們知道，你們被救贖，脫離祖先所傳下來的虛妄行為，不是憑著會朽壞的東西，如銀子或金子，
- 彼得前書 1:19 - 而是憑著那像羔羊一樣毫無瑕疵、毫無玷汙的基督寶血。
- 彼得前書 1:20 - 基督在創世以前就已經被神 預先知道，又在這末後的時代為你們的緣故顯明出來。
- 彼得前書 1:21 - 藉著基督 ，你們信靠那使他從死人中復活、又賜他榮耀的神，以致你們的信仰和盼望也都在於神。
- 彼得前書 1:22 - 你們既然藉著順從真理， 使自己的靈魂 純潔，以致有了不虛假的弟兄之愛，就應當以潔淨的心 ，彼此熱切地相愛。
- 彼得前書 1:23 - 你們得以重生，不是出於會朽壞的種子，而是出於不朽壞的種子，是藉著神永活長存的話語，
- 彼得前書 1:24 - 因為， 「所有的人 都像草一樣， 他們的一切榮耀就像草上的花； 草會枯乾，花會凋謝，
- 彼得前書 1:25 - 但主的話卻永遠長存。」 所傳給你們的福音就是這話。
- 啟示錄 14:5 - 在他們口中找不出虛假 ； 他們是毫無瑕疵的。
- 撒母耳記上 18:8 - 掃羅非常惱火，這話使他很不高興，就說：「他們歸給大衛萬萬，而歸給我千千，只剩王位還沒給他了！」
- 撒母耳記上 18:9 - 從那天以後，掃羅一直猜忌大衛。
- 箴言 14:30 - 平靜的心帶給肉體生命， 嫉妒卻使骨頭朽爛。
- 哥林多前書 5:8 - 所以讓我們來守這節，不可用舊的酵母，也不可用惡毒、惡意的酵母，而要用真誠、真實的無酵餅。
- 哥林多後書 12:20 - 其實我擔心，恐怕我來到的時候會發現你們不像我所希望的那樣，而你們發現我也不像你們所希望的那樣；又恐怕有紛爭、嫉妒、暴怒、爭競 、誹謗、讒言、自大和混亂；
- 箴言 24:1 - 你不要嫉妒惡人， 也不要渴望與他們在一起；
- 箴言 3:31 - 不要嫉妒殘暴的人， 也不要選擇他的任何道路；
- 加拉太書 5:21 - 嫉妒、凶殺 、醉酒、荒宴以及類似這樣的事。對這些事，我現在要預先告訴你們，就像我以前告訴過你們的那樣：行這些事的人不會繼承神的國。
- 加拉太書 5:22 - 然而，聖靈的果子是：愛心、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
- 加拉太書 5:23 - 溫柔、自制。這樣的事，沒有律法反對。
- 加拉太書 5:24 - 那些屬於基督耶穌的人，已經把肉體與肉體的 渴望和情欲一同釘上十字架了。
- 加拉太書 5:25 - 我們既然藉著聖靈而活，就讓我們靠著聖靈行走。
- 加拉太書 5:26 - 我們不可貪圖虛榮，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 雅各書 3:16 - 要知道，哪裡有嫉妒和爭競 ，哪裡就有混亂和各樣的惡事。
- 雅各書 3:17 - 至於從上面來的智慧，首先是純潔的，然後是和平的、謙和的、溫順的，滿有憐憫和美好的果子的，是不偏私、不虛假的；
- 路加福音 6:42 - 你看不見自己眼裡的梁木，怎麼能對你弟兄說『弟兄啊，讓我除掉你眼裡的木屑』呢？你這偽善的人！先除掉你自己眼裡的梁木，然後你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼裡的木屑。
- 馬太福音 23:28 - 你們也是這樣，你們外面對人顯出公義，裡面卻充滿了偽善和罪惡 。
- 馬太福音 7:5 - 你這偽善的人！先除掉你自己眼裡的梁木，然後你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼裡的木屑。
- 詩篇 37:1 - 不要因作惡者而心懷不平， 也不要嫉妒那行不義的人，
- 哥林多前書 3:2 - 我餵給你們吃的是奶，不是飯，原來你們那時還不能吃飯——其實現在也還是不能，
- 哥林多前書 3:3 - 因為你們仍然是屬肉體的。既然你們中間有嫉妒、紛爭和分裂 ，難道你們不就是屬肉體的，按人的意思來行事的嗎？
- 羅馬書 1:29 - 他們充滿了各種不義、 邪惡、貪心、惡毒；滿心是嫉妒、凶殺、紛爭、欺詐、狠毒；他們搬弄是非、
- 羅馬書 13:12 - 黑夜已深，白晝近了。所以，我們要脫去黑暗的行為，配上光明的兵器。
- 羅馬書 13:13 - 我們要行事端正，好像在白晝中那樣：不可荒宴、醉酒；不可淫亂、好色；不可紛爭、嫉妒。
- 哥林多前書 14:20 - 弟兄們，你們在思想上不要做小孩子，但是在惡事上要做嬰孩，在思想上要做成熟的人 。
- 提多書 2:3 - 同樣，年長的婦女在舉止行為上要合乎聖潔、不惡意控告、不成為酒的奴隸，要教導美好的事；
- 詩篇 32:2 - 不被耶和華算為有罪、 心裡沒有詭詐的人， 是蒙福的！
- 詩篇 34:13 - 他 就當謹守舌頭不出惡言， 謹守嘴唇不說欺詐的話。
- 彼得前書 2:22 - 他沒有犯過罪， 在他口中也找不出詭詐；
- 歌羅西書 3:5 - 所以，當把你們屬世的 各個部分看為死了的 ，就如淫亂、汙穢、邪情、惡欲和貪心，貪心就是拜偶像。
- 歌羅西書 3:6 - 為了這些事，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上 ；
- 歌羅西書 3:7 - 當你們從前生活在這些事中的時候，也在其中生活 。
- 歌羅西書 3:8 - 但如今，你們也要脫去一切暴怒、憤恨、惡毒、毀謗，以及從你們口中所出的汙穢的話；
- 彼得前書 4:4 - 如今在這些事上，因你們不與他們一起跑進那同樣放蕩的洪流中，他們就感到奇怪，毀謗你們。
- 提多書 3:3 - 其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。
- 提多書 3:4 - 但是，當神我們救主的仁慈和他對人的愛顯明的時候，
- 提多書 3:5 - 他拯救了我們； 這不是本於我們所做的義行， 而是照著他的憐憫， 藉著重生的洗滌和聖靈的更新。
- 彼得前書 4:2 - 以致不再順著人的欲望，而是順著神的旨意，在世上 度餘下的時間。
- 提摩太前書 3:11 - 照樣，他們的妻子 也必須莊重，不惡意控告人，有節制，在一切事上都忠心。
- 雅各書 5:9 - 弟兄們，不要彼此埋怨，免得你們受審判。看哪，審判者已經站在門口了！
- 希伯來書 12:1 - 因此，我們既然有這麼一大群見證人，如同雲彩圍繞著我們，就讓我們脫去各樣的重擔和容易纏累我們的罪，藉著忍耐去跑那擺在我們前面的賽程，
- 彼得前書 3:10 - 要知道，「那願意愛惜生命、 願意見到好日子的人， 要停止舌頭出惡言， 不讓嘴唇說詭詐的話；
- 以弗所書 4:22 - 為了你們脫去在過去行為上的舊人。這舊人順著迷惑人的私欲受敗壞，
- 以弗所書 4:23 - 而你們在自己的心靈裡得以更新，
- 以弗所書 4:24 - 並且穿上新人；這新人是照著神的形像 ，在真理的公義和聖潔中被造成的。
- 以弗所書 4:25 - 所以，你們既然脫去虛假，每個人就要與自己鄰人說真話， 因為我們都是身體的一部分，彼此相屬。
- 雅各書 4:11 - 弟兄們，你們不可彼此誹謗。誹謗弟兄或評斷自己弟兄的，就是誹謗律法、評斷律法。如果你評斷律法，你就不是實行律法的人，而是個審判者了。
- 雅各書 1:21 - 因此，你們要脫去一切的汙穢和滿盈的惡毒，要以溫柔的心接受那栽種在你們裡面的話語，就是能拯救你們靈魂 的話語。
- 以弗所書 4:31 - 你們要除掉一切苦毒、暴怒、憤怒、喧嚷、毀謗，以及一切的惡毒；