逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是為你們這些藉着信、蒙 神大能保守的人，能獲得他所預備、到末世要顯現的救恩。
- 新标点和合本 - 你们这因信蒙 神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是为你们这些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能获得他所预备、到末世要显现的救恩。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是为你们这些藉着信、蒙 神大能保守的人，能获得他所预备、到末世要显现的救恩。
- 当代译本 - 你们这些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已经预备好、在末世要显明的救恩。
- 圣经新译本 - 就是你们这因信蒙 神能力保守的人，得着预备在末世要显现的救恩。
- 中文标准译本 - 你们藉着信，在神的大能中蒙保守，以至于那预备好要在末世显现的救恩。
- 现代标点和合本 - 你们这因信蒙神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。
- 和合本（拼音版） - 你们这因信蒙上帝能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。
- New International Version - who through faith are shielded by God’s power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time.
- New International Reader's Version - Through faith you are kept safe by God’s power. Your salvation is going to be completed. It is ready to be shown to you in the last days.
- English Standard Version - who by God’s power are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
- New Living Translation - And through your faith, God is protecting you by his power until you receive this salvation, which is ready to be revealed on the last day for all to see.
- Christian Standard Bible - You are being guarded by God’s power through faith for a salvation that is ready to be revealed in the last time.
- New American Standard Bible - who are protected by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
- New King James Version - who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.
- Amplified Bible - who are being protected and shielded by the power of God through your faith for salvation that is ready to be revealed [for you] in the last time.
- American Standard Version - who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.
- King James Version - Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
- New English Translation - who by God’s power are protected through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
- World English Bible - who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
- 新標點和合本 - 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得着所預備、到末世要顯現的救恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是為你們這些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能獲得他所預備、到末世要顯現的救恩。
- 當代譯本 - 你們這些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已經預備好、在末世要顯明的救恩。
- 聖經新譯本 - 就是你們這因信蒙 神能力保守的人，得著預備在末世要顯現的救恩。
- 呂振中譯本 - （你們又是憑着信心、在上帝的能力中蒙守護）來得拯救，就是準備要在末後的時期才顯示出來的。
- 中文標準譯本 - 你們藉著信，在神的大能中蒙保守，以至於那預備好要在末世顯現的救恩。
- 現代標點和合本 - 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
- 文理和合譯本 - 由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、
- 文理委辦譯本 - 此福必顯於季世、賜凡信主、賴上帝大力、護持得救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕以信賴天主大力、得保守以獲末世所將顯之拯救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之神力、必能因爾之信德、保爾始終不渝、俾沐將顯於末日之恩澤也。
- Nueva Versión Internacional - a quienes el poder de Dios protege mediante la fe hasta que llegue la salvación que se ha de revelar en los últimos tiempos.
- 현대인의 성경 - 여러분은 마지막 때에 나타나도록 예비된 구원을 얻기 위해 믿음을 통해서 하나님의 능력으로 보호를 받고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - защищенных через веру Божьей силой для спасения, которое готово явиться в последнее время.
- Восточный перевод - защищённых через веру силой Всевышнего для спасения, которое готово явиться в конце времён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - защищённых через веру силой Аллаха для спасения, которое готово явиться в конце времён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - защищённых через веру силой Всевышнего для спасения, которое готово явиться в конце времён.
- La Bible du Semeur 2015 - vous qu’il garde, par sa puissance, au moyen de la foi, en vue du salut qui est prêt à être révélé au moment de la fin.
- リビングバイブル - 神の超自然的な力によって、あなたがたはまちがいなく守られ、やがて来る終わりの日に、用意されている救いをいただくのです。
- Nestle Aland 28 - τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως, εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
- Nova Versão Internacional - que, mediante a fé, são protegidos pelo poder de Deus até chegar a salvação prestes a ser revelada no último tempo.
- Hoffnung für alle - Bis dahin wird euch Gott durch seine Kraft bewahren, weil ihr ihm vertraut. Und so erfahrt ihr schließlich seine Rettung, die am Ende der Zeit für alle sichtbar werden wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sẽ dùng quyền năng Ngài bảo vệ anh chị em cho tới khi anh chị em nhận cơ nghiệp đó, vì anh chị em đã tin cậy Ngài. Đến ngày cuối cùng, anh chị em sẽ được “cơ nghiệp cứu rỗi” trước mắt mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยความเชื่อพระเจ้าได้ทรงปกป้องพวกท่านไว้ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์จนถึงความรอดซึ่งพร้อมแล้วที่จะทรงสำแดงในยุคสุดท้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านผู้มีความเชื่อก็จะได้รับการคุ้มครองโดยอานุภาพของพระเจ้า จนกระทั่งถึงวันแห่งความรอดพ้น ซึ่งจะได้เผยให้ทราบในวาระสุดท้าย
交叉引用
- 箴言 2:8 - 為要保護公正的路， 庇護虔誠人的道。
- 詩篇 103:17 - 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫，
- 詩篇 103:18 - 就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
- 耶利米書 32:40 - 我要跟他們立永遠的約，要施恩給他們，絕不轉離；又要把敬畏我的心放在他們心裏，不離棄我。
- 提摩太前書 6:14 - 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
- 提摩太前書 6:15 - 到了適當的時候都要顯明出來： 他是那可稱頌、獨一的權能者， 萬王之王， 萬主之主，
- 詩篇 125:1 - 倚靠耶和華的人好像錫安山， 安穩坐鎮，永不動搖。
- 詩篇 125:2 - 眾山怎樣圍繞耶路撒冷， 耶和華也照樣圍繞他的百姓，從今時直到永遠。
- 約翰福音 4:14 - 誰喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裏面成為泉源，直湧到永生。」
- 以賽亞書 54:17 - 凡為攻擊你而造的兵器必無效用； 在審判時興起用口舌攻擊你的， 你必駁倒他。 這是耶和華僕人的產業， 是他們從我所得的義； 這是耶和華說的。
- 哥林多後書 1:24 - 我們並不是要控制你們的信心，而是要作你們的同工，讓你們得快樂，因為你們在信仰上已經站得穩了。
- 以賽亞書 45:17 - 惟有以色列必蒙耶和華拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。
- 以弗所書 3:17 - 又要他使基督因着你們的信住在你們心裏，使你們既在愛中生根立基，
- 羅馬書 11:20 - 不錯。他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住。你不可自高，反要戰戰兢兢。
- 撒母耳記上 2:9 - 「他必保護他聖民的腳步， 但惡人卻在黑暗中毀滅， 因為人不是靠力量得勝。
- 帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在我們的父 神面前，不住地記念你們因信心所做的工作，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的堅忍。
- 帖撒羅尼迦前書 1:4 - 神所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的；
- 約翰福音 12:48 - 棄絕我、不領受我話的人自有審判他的；我所講的道在末日要審判他。
- 詩篇 37:28 - 因為耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民， 他們永蒙保佑； 但惡人的後裔必被剪除。
- 提多書 2:13 - 等候福樂的盼望，並等候至大的 神和我們的救主 耶穌基督的榮耀顯現。
- 以賽亞書 51:6 - 你們要向天舉目， 觀看下面的地； 天必像煙雲消散， 地必如衣服漸漸破舊； 其上的居民也要如此 死亡。 惟有我的救恩永遠長存， 我的公義也不廢掉。
- 加拉太書 2:20 - 現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信 神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
- 希伯來書 6:12 - 這樣你們才不會懶惰，卻成為效法那些藉着信和忍耐承受應許的人。
- 詩篇 37:23 - 義人的腳步為耶和華所穩定； 他的道路，耶和華也喜愛。
- 詩篇 37:24 - 他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華攙扶他的手。
- 約翰福音 5:24 - 「我實實在在地告訴你們，那聽我話又信差我來那位的，就有永生，不至於被定罪，而是已經出死入生了。
- 猶大書 1:24 - 願那能保守你們不失腳，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的、
- 猶大書 1:1 - 耶穌基督的僕人、雅各的兄弟猶大，寫信給那些被召、在父 神裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。
- 提摩太後書 3:15 - 並且知道你從小明白聖經，這聖經能使你因在基督耶穌裏的信 有得救的智慧。
- 約翰福音 17:15 - 我不求你把他們從世上接走，只求你保全他們，使他們脫離那惡者。
- 希伯來書 9:28 - 同樣，基督既然一次獻上，擔當了許多人的罪，將來要第二次顯現，與罪無關，而是為了拯救熱切等候他的人。
- 約翰福音 17:11 - 我到你那裏去；我不再留在世上，他們卻在世上。聖父啊，求你因你的名，就是你所賜給我的名，保守他們，使他們像我們一樣合而為一。
- 約翰福音 17:12 - 我與他們同在的時候，我奉你的名，就是你所賜給我的名，保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好使經上的話得以應驗。
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝 神，因為他揀選你們為初熟的果子 ，使你們因信真道，又蒙聖靈感化成聖，得到拯救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:14 - 為此， 神藉着我們所傳的福音呼召你們，好得着我們主耶穌基督的榮光。
- 彼得前書 1:13 - 所以，要準備 好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。
- 羅馬書 8:31 - 既是這樣，我們對這些事還要怎麼說呢？ 神若幫助我們，誰能抵擋我們呢？
- 羅馬書 8:32 - 神既不顧惜自己的兒子，為我們眾人捨了他，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
- 羅馬書 8:33 - 誰能控告 神所揀選的人呢？有 神稱他們為義了。
- 羅馬書 8:34 - 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌 已經死了，而且復活了，現今在 神的右邊，也替我們祈求。
- 羅馬書 8:35 - 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 如經上所記： 「我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。」
- 羅馬書 8:37 - 然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
- 羅馬書 8:38 - 因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的 ，是現在的事，是將來的事，
- 羅馬書 8:39 - 是高處的，是深處的，是別的受造之物，都不能使我們與 神的愛隔絕，這愛是在我們的主基督耶穌裏的。
- 約伯記 19:25 - 我知道我的救贖主 活着， 末後他必站在塵土上。
- 約翰福音 10:28 - 並且，我賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。
- 約翰福音 10:29 - 我父所賜給我的比萬有都大 ，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
- 約翰福音 10:30 - 我與父原為一。」
- 腓立比書 1:6 - 我深信，那在你們心裏動了美好工作的，到了耶穌基督的日子必完成這工作。
- 以弗所書 2:8 - 你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，而是 神所賜的；