1 Peter 1:5 你们这因信蒙　神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。

1:5 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 你们这因信蒙　神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是为你们这些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能获得他所预备、到末世要显现的救恩。
和合本2010（神版-简体） - 就是为你们这些藉着信、蒙　神大能保守的人，能获得他所预备、到末世要显现的救恩。
当代译本 - 你们这些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已经预备好、在末世要显明的救恩。
圣经新译本 - 就是你们这因信蒙　神能力保守的人，得着预备在末世要显现的救恩。
中文标准译本 - 你们藉着信，在神的大能中蒙保守，以至于那预备好要在末世显现的救恩。
现代标点和合本 - 你们这因信蒙神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。
和合本（拼音版） - 你们这因信蒙上帝能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。
New International Version - who through faith are shielded by God’s power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time.
New International Reader's Version - Through faith you are kept safe by God’s power. Your salvation is going to be completed. It is ready to be shown to you in the last days.
English Standard Version - who by God’s power are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
New Living Translation - And through your faith, God is protecting you by his power until you receive this salvation, which is ready to be revealed on the last day for all to see.
Christian Standard Bible - You are being guarded by God’s power through faith for a salvation that is ready to be revealed in the last time.
New American Standard Bible - who are protected by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
New King James Version - who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.
Amplified Bible - who are being protected and shielded by the power of God through your faith for salvation that is ready to be revealed [for you] in the last time.
American Standard Version - who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.
King James Version - Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
New English Translation - who by God’s power are protected through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
World English Bible - who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
新標點和合本 - 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得着所預備、到末世要顯現的救恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是為你們這些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能獲得他所預備、到末世要顯現的救恩。
和合本2010（神版-繁體） - 就是為你們這些藉着信、蒙　神大能保守的人，能獲得他所預備、到末世要顯現的救恩。
當代譯本 - 你們這些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已經預備好、在末世要顯明的救恩。
聖經新譯本 - 就是你們這因信蒙　神能力保守的人，得著預備在末世要顯現的救恩。
呂振中譯本 - （你們又是憑着信心、在上帝的能力中蒙守護）來得拯救，就是準備要在末後的時期才顯示出來的。
中文標準譯本 - 你們藉著信，在神的大能中蒙保守，以至於那預備好要在末世顯現的救恩。
現代標點和合本 - 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
文理和合譯本 - 由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、
文理委辦譯本 - 此福必顯於季世、賜凡信主、賴上帝大力、護持得救、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕以信賴天主大力、得保守以獲末世所將顯之拯救、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之神力、必能因爾之信德、保爾始終不渝、俾沐將顯於末日之恩澤也。
Nueva Versión Internacional - a quienes el poder de Dios protege mediante la fe hasta que llegue la salvación que se ha de revelar en los últimos tiempos.
현대인의 성경 - 여러분은 마지막 때에 나타나도록 예비된 구원을 얻기 위해 믿음을 통해서 하나님의 능력으로 보호를 받고 있습니다.
Новый Русский Перевод - защищенных через веру Божьей силой для спасения, которое готово явиться в последнее время.
Восточный перевод - защищённых через веру силой Всевышнего для спасения, которое готово явиться в конце времён.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - защищённых через веру силой Аллаха для спасения, которое готово явиться в конце времён.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - защищённых через веру силой Всевышнего для спасения, которое готово явиться в конце времён.
La Bible du Semeur 2015 - vous qu’il garde, par sa puissance, au moyen de la foi, en vue du salut qui est prêt à être révélé au moment de la fin.
リビングバイブル - 神の超自然的な力によって、あなたがたはまちがいなく守られ、やがて来る終わりの日に、用意されている救いをいただくのです。
Nestle Aland 28 - τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ
unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως, εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
Nova Versão Internacional - que, mediante a fé, são protegidos pelo poder de Deus até chegar a salvação prestes a ser revelada no último tempo.
Hoffnung für alle - Bis dahin wird euch Gott durch seine Kraft bewahren, weil ihr ihm vertraut. Und so erfahrt ihr schließlich seine Rettung, die am Ende der Zeit für alle sichtbar werden wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sẽ dùng quyền năng Ngài bảo vệ anh chị em cho tới khi anh chị em nhận cơ nghiệp đó, vì anh chị em đã tin cậy Ngài. Đến ngày cuối cùng, anh chị em sẽ được “cơ nghiệp cứu rỗi” trước mắt mọi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยความเชื่อพระเจ้าได้ทรงปกป้องพวกท่านไว้ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์จนถึงความรอดซึ่งพร้อมแล้วที่จะทรงสำแดงในยุคสุดท้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านผู้มีความเชื่อก็จะได้รับการคุ้มครองโดยอานุภาพของพระเจ้า จนกระทั่งถึงวันแห่งความรอดพ้น ซึ่งจะได้เผยให้ทราบในวาระสุดท้าย

交叉引用

Psalms 125:1 - Those who trust in God are like Zion Mountain: Nothing can move it, a rock-solid mountain you can always depend on. Mountains encircle Jerusalem, and God encircles his people— always has and always will. The fist of the wicked will never violate What is due the righteous, provoking wrongful violence. Be good to your good people, God, to those whose hearts are right! God will round up the backsliders, corral them with the incorrigibles. Peace over Israel!
2 Corinthians 1:24 - We’re not in charge of how you live out the faith, looking over your shoulders, suspiciously critical. We’re partners, working alongside you, joyfully expectant. I know that you stand by your own faith, not by ours.
Psalms 37:28 - Live this way and you’ve got it made, but bad eggs will be tossed out. The good get planted on good land and put down healthy roots.
Psalms 37:23 - Stalwart walks in step with God; his path blazed by God, he’s happy. If he stumbles, he’s not down for long; God has a grip on his hand.
John 5:24 - “It’s urgent that you listen carefully to this: Anyone here who believes what I am saying right now and aligns himself with the Father, who has in fact put me in charge, has at this very moment the real, lasting life and is no longer condemned to be an outsider. This person has taken a giant step from the world of the dead to the world of the living.
Jude 1:24 - And now to him who can keep you on your feet, standing tall in his bright presence, fresh and celebrating—to our one God, our only Savior, through Jesus Christ, our Master, be glory, majesty, strength, and rule before all time, and now, and to the end of all time. Yes.
Jude 1:1 - I, Jude, am a slave to Jesus Christ and brother to James, writing to those loved by God the Father, called and kept safe by Jesus Christ. Relax, everything’s going to be all right; rest, everything’s coming together; open your hearts, love is on the way!
2 Thessalonians 2:13 - Meanwhile, we’ve got our hands full continually thanking God for you, our good friends—so loved by God! God picked you out as his from the very start. Think of it: included in God’s original plan of salvation by the bond of faith in the living truth. This is the life of the Spirit he invited you to through the Message we delivered, in which you get in on the glory of our Master, Jesus Christ.
1 Peter 1:13 - So roll up your sleeves, get your head in the game, be totally ready to receive the gift that’s coming when Jesus arrives. Don’t lazily slip back into those old grooves of evil, doing just what you feel like doing. You didn’t know any better then; you do now. As obedient children, let yourselves be pulled into a way of life shaped by God’s life, a life energetic and blazing with holiness. God said, “I am holy; you be holy.”
Romans 8:31 - So, what do you think? With God on our side like this, how can we lose? If God didn’t hesitate to put everything on the line for us, embracing our condition and exposing himself to the worst by sending his own Son, is there anything else he wouldn’t gladly and freely do for us? And who would dare tangle with God by messing with one of God’s chosen? Who would dare even to point a finger? The One who died for us—who was raised to life for us!—is in the presence of God at this very moment sticking up for us. Do you think anyone is going to be able to drive a wedge between us and Christ’s love for us? There is no way! Not trouble, not hard times, not hatred, not hunger, not homelessness, not bullying threats, not backstabbing, not even the worst sins listed in Scripture: They kill us in cold blood because they hate you. We’re sitting ducks; they pick us off one by one. None of this fazes us because Jesus loves us. I’m absolutely convinced that nothing—nothing living or dead, angelic or demonic, today or tomorrow, high or low, thinkable or unthinkable—absolutely nothing can get between us and God’s love because of the way that Jesus our Master has embraced us.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 你们这因信蒙　神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是为你们这些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能获得他所预备、到末世要显现的救恩。
和合本2010（神版-简体） - 就是为你们这些藉着信、蒙　神大能保守的人，能获得他所预备、到末世要显现的救恩。
当代译本 - 你们这些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已经预备好、在末世要显明的救恩。
圣经新译本 - 就是你们这因信蒙　神能力保守的人，得着预备在末世要显现的救恩。
中文标准译本 - 你们藉着信，在神的大能中蒙保守，以至于那预备好要在末世显现的救恩。
现代标点和合本 - 你们这因信蒙神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。
和合本（拼音版） - 你们这因信蒙上帝能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。
New International Version - who through faith are shielded by God’s power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time.
New International Reader's Version - Through faith you are kept safe by God’s power. Your salvation is going to be completed. It is ready to be shown to you in the last days.
English Standard Version - who by God’s power are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
New Living Translation - And through your faith, God is protecting you by his power until you receive this salvation, which is ready to be revealed on the last day for all to see.
Christian Standard Bible - You are being guarded by God’s power through faith for a salvation that is ready to be revealed in the last time.
New American Standard Bible - who are protected by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
New King James Version - who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.
Amplified Bible - who are being protected and shielded by the power of God through your faith for salvation that is ready to be revealed [for you] in the last time.
American Standard Version - who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.
King James Version - Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
New English Translation - who by God’s power are protected through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
World English Bible - who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
新標點和合本 - 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得着所預備、到末世要顯現的救恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是為你們這些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能獲得他所預備、到末世要顯現的救恩。
和合本2010（神版-繁體） - 就是為你們這些藉着信、蒙　神大能保守的人，能獲得他所預備、到末世要顯現的救恩。
當代譯本 - 你們這些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已經預備好、在末世要顯明的救恩。
聖經新譯本 - 就是你們這因信蒙　神能力保守的人，得著預備在末世要顯現的救恩。
呂振中譯本 - （你們又是憑着信心、在上帝的能力中蒙守護）來得拯救，就是準備要在末後的時期才顯示出來的。
中文標準譯本 - 你們藉著信，在神的大能中蒙保守，以至於那預備好要在末世顯現的救恩。
現代標點和合本 - 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
文理和合譯本 - 由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、
文理委辦譯本 - 此福必顯於季世、賜凡信主、賴上帝大力、護持得救、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕以信賴天主大力、得保守以獲末世所將顯之拯救、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之神力、必能因爾之信德、保爾始終不渝、俾沐將顯於末日之恩澤也。
Nueva Versión Internacional - a quienes el poder de Dios protege mediante la fe hasta que llegue la salvación que se ha de revelar en los últimos tiempos.
현대인의 성경 - 여러분은 마지막 때에 나타나도록 예비된 구원을 얻기 위해 믿음을 통해서 하나님의 능력으로 보호를 받고 있습니다.
Новый Русский Перевод - защищенных через веру Божьей силой для спасения, которое готово явиться в последнее время.
Восточный перевод - защищённых через веру силой Всевышнего для спасения, которое готово явиться в конце времён.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - защищённых через веру силой Аллаха для спасения, которое готово явиться в конце времён.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - защищённых через веру силой Всевышнего для спасения, которое готово явиться в конце времён.
La Bible du Semeur 2015 - vous qu’il garde, par sa puissance, au moyen de la foi, en vue du salut qui est prêt à être révélé au moment de la fin.
リビングバイブル - 神の超自然的な力によって、あなたがたはまちがいなく守られ、やがて来る終わりの日に、用意されている救いをいただくのです。
Nestle Aland 28 - τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ
unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως, εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
Nova Versão Internacional - que, mediante a fé, são protegidos pelo poder de Deus até chegar a salvação prestes a ser revelada no último tempo.
Hoffnung für alle - Bis dahin wird euch Gott durch seine Kraft bewahren, weil ihr ihm vertraut. Und so erfahrt ihr schließlich seine Rettung, die am Ende der Zeit für alle sichtbar werden wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sẽ dùng quyền năng Ngài bảo vệ anh chị em cho tới khi anh chị em nhận cơ nghiệp đó, vì anh chị em đã tin cậy Ngài. Đến ngày cuối cùng, anh chị em sẽ được “cơ nghiệp cứu rỗi” trước mắt mọi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยความเชื่อพระเจ้าได้ทรงปกป้องพวกท่านไว้ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์จนถึงความรอดซึ่งพร้อมแล้วที่จะทรงสำแดงในยุคสุดท้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านผู้มีความเชื่อก็จะได้รับการคุ้มครองโดยอานุภาพของพระเจ้า จนกระทั่งถึงวันแห่งความรอดพ้น ซึ่งจะได้เผยให้ทราบในวาระสุดท้าย

Psalms 125:1 - Those who trust in God are like Zion Mountain: Nothing can move it, a rock-solid mountain you can always depend on. Mountains encircle Jerusalem, and God encircles his people— always has and always will. The fist of the wicked will never violate What is due the righteous, provoking wrongful violence. Be good to your good people, God, to those whose hearts are right! God will round up the backsliders, corral them with the incorrigibles. Peace over Israel!
2 Corinthians 1:24 - We’re not in charge of how you live out the faith, looking over your shoulders, suspiciously critical. We’re partners, working alongside you, joyfully expectant. I know that you stand by your own faith, not by ours.
Psalms 37:28 - Live this way and you’ve got it made, but bad eggs will be tossed out. The good get planted on good land and put down healthy roots.
Psalms 37:23 - Stalwart walks in step with God; his path blazed by God, he’s happy. If he stumbles, he’s not down for long; God has a grip on his hand.
John 5:24 - “It’s urgent that you listen carefully to this: Anyone here who believes what I am saying right now and aligns himself with the Father, who has in fact put me in charge, has at this very moment the real, lasting life and is no longer condemned to be an outsider. This person has taken a giant step from the world of the dead to the world of the living.
Jude 1:24 - And now to him who can keep you on your feet, standing tall in his bright presence, fresh and celebrating—to our one God, our only Savior, through Jesus Christ, our Master, be glory, majesty, strength, and rule before all time, and now, and to the end of all time. Yes.
Jude 1:1 - I, Jude, am a slave to Jesus Christ and brother to James, writing to those loved by God the Father, called and kept safe by Jesus Christ. Relax, everything’s going to be all right; rest, everything’s coming together; open your hearts, love is on the way!
2 Thessalonians 2:13 - Meanwhile, we’ve got our hands full continually thanking God for you, our good friends—so loved by God! God picked you out as his from the very start. Think of it: included in God’s original plan of salvation by the bond of faith in the living truth. This is the life of the Spirit he invited you to through the Message we delivered, in which you get in on the glory of our Master, Jesus Christ.
1 Peter 1:13 - So roll up your sleeves, get your head in the game, be totally ready to receive the gift that’s coming when Jesus arrives. Don’t lazily slip back into those old grooves of evil, doing just what you feel like doing. You didn’t know any better then; you do now. As obedient children, let yourselves be pulled into a way of life shaped by God’s life, a life energetic and blazing with holiness. God said, “I am holy; you be holy.”
Romans 8:31 - So, what do you think? With God on our side like this, how can we lose? If God didn’t hesitate to put everything on the line for us, embracing our condition and exposing himself to the worst by sending his own Son, is there anything else he wouldn’t gladly and freely do for us? And who would dare tangle with God by messing with one of God’s chosen? Who would dare even to point a finger? The One who died for us—who was raised to life for us!—is in the presence of God at this very moment sticking up for us. Do you think anyone is going to be able to drive a wedge between us and Christ’s love for us? There is no way! Not trouble, not hard times, not hatred, not hunger, not homelessness, not bullying threats, not backstabbing, not even the worst sins listed in Scripture: They kill us in cold blood because they hate you. We’re sitting ducks; they pick us off one by one. None of this fazes us because Jesus loves us. I’m absolutely convinced that nothing—nothing living or dead, angelic or demonic, today or tomorrow, high or low, thinkable or unthinkable—absolutely nothing can get between us and God’s love because of the way that Jesus our Master has embraced us.